CE ÎNSEAMNĂ ПРИХОРОШУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «прихорошувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția прихорошувати în dicționarul Ucraineană
curat, yu, uesh, nedok., CREATE, ROSH, ROSHISH, DOK., PERSPECTIV, RUM. Dă-i pe cineva ceva mai bun; pentru a decora Zoya fericită, încântată, aparent, nici măcar nu știa cât de frumoasă era în acele momente. Inspirația ei o pictase, era generos ca mamă (Gonchar, I, 1954, 534); Doar copiii care au fugit în curte ar putea să o distreze. S-a așezat lângă ei, a frecat cu grijă praful de pușcă, a aurit fetele cu tampoane (Punch, Poduri Kalyan, 1965, 306). прихорошувати, ую, уєш, недок., ПРИХОРОШИ́ТИ, рошу́, ро́шиш, док., перех., розм. Надавати кому-, чому-небудь кращого вигляду; прикрашати. Щаслива, схвильована Зоя, мабуть, і сама не знала, якою вродливою стала вона в ці хвилини. Натхнення красило її, прихорошувало щедро, як мати (Гончар, І, 1954, 534); Розважити її могли тільки малюки, що бігали на подвір’ї. Вона присідала біля них, дбайливо обтрушувала порох, дівчаткам прихорошувала биндочки (Панч, На калин. мості, 1965, 306).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «прихорошувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРИХОРОШУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
прихорошувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
прихорошувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
причепурити, вичепурити, очепурйти розм., прихорошити, вйкрасити, окрасити, пристроїти; оформити, декорувати, обцяцькувати, вицяцькувати, гарнірувати; уквітчати [вквітчати], заквітчати, закосичити, заткати, обмаїти; ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 90
Д|я за знач. прихорошувати. ПРИХОРОШУВАТИ, ую, уеш, недок., ПРИХОРОШЙТИ, рошу, рошиш, док., перех., розм. Надавати кому-, чому-небудь кращого вигляду; прикрашати. Ща- слива, схвильована Зоя, мабуть, г сама не знала, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
3
Misi︠a︡t︠s︡elik: ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ kalendar - Сторінка 76
Береза взагаті була основним атрибутом весняно-літніх обрядів на Україні — її гіллям прихорошувати дівчаток-веснянок, з галузок плели віночки, березовим гіллям на причілку символізували зведення нової оселі... У "першій ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1993
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
... стала йому подружжям, — старого б доглянула.., хату б вичепурила (Ганна Барвшок); Трудилися малярь, олшними фарбами прихорошуючи стши (Н. Рибак); — ТакоХ, брат, хати — свШ сходи — другой не найдеш. Шдожди, ми и ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Koliïvshchyna: istorychnyĭ roman - Сторінка 140
Вернувшись, заходилася прихорошувати оселю. Зелена трава оксамитовим килимом вкрила долівку, а пучки м'яти, любистку, барвінку оживили мертві лиця святих. У душній хатині запахло квітучою весною: най- міцніше духмянів ...
6
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Заставати кого-нсбудь десь, перев. несподівано (про певну частину доби, пору року, негоду і т. ін.). ПРИХОРОШУВАТИ, ую, уєш, ПРИХОРОШЙТИ, рош^, рошиш, розм. Надавати кому-, чому-нсбудь кращого вигляду; прикрашати.
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998