CE ÎNSEAMNĂ РОЗПАТЯКАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «розпатякатися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția розпатякатися în dicționarul Ucraineană
descompun, ayusya, aeshsya, doc., neglijat. Începeți o mulțime de indiciu, vorbesc despre ceva nesemnificativ, gol, nu merita atentie. [Philip (ascultând uita-te de la ușă): Ah, cum a fost împrăștiată [Panas]! (K.-Karyi, I, 1960, 227); // Începe să vorbească prostii, să conducă conversații inconsecvente. - Ești împrăștiată astăzi. Versetele nu sunt luminate - bătrânul se încrunta (Stelmakh, I, 1962, 246). розпатякатися, аюся, аєшся, док., зневажл. Почати багато патякати, говорити про щось неістотне, пусте, не варте уваги. [Пилип (підслухував. Вигляда з дверей):] Ач, як розпатякався [Панас]! (К.-Карий, І, 1960, 227); // Почати говорити дурниці, вести беззмістовну, непослідовну розмову. — Розпатякався ж ти сьогодні. Верзеш несусвітне, — нахмурився старий (Стельмах, І, 1962, 246).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «розпатякатися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗПАТЯКАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
розпатякатися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
розпатякатися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 156
Розпатякали ж проми Чисто все аж на судг (Воскр.); Як не затаював Бжеський.. свое! ганебноТ втеч1, гусари розпатякалп про все (Тулуб)]. розпатякатися, -каюся, -каешея фам. разболтаться; (увлечься разглагольствованием) разг.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(С. Василь- ченко); Ну, бувайте здорові, а то я розбазікалась без краю (Леся Українка); Підпилий Сороконожка розпатякався, сказав, що знову складають списки на активістів (П. Кочура); — / чого ти вже там роз- теревенився?
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
РОЗГУТОРИТИСЯ діал.; РОЗМОЛОТИСЯ фам., РОЗБАЗІКАТИСЯ зне- важл., РОЗПАТЯКАТИСЯ зневажл., РОЗ- ТЕРЕВЕНИТИСЯ зневажл. (перев. говорячи щось пусте, неістотне); РОЗГАЛДЙКАТИСЯ зневажл. (голосно й швидко).
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Tvory u vosʹmy tomakh - Том 7 - Сторінка 153
Тепер, звісно, кожному вільно і просто розпатякатися, що й він, мовляв, завжди був розумніший за всіх і все бачив наскрізь — і ще ген коли, аж при початку тридцятих років, передбачав уже наперед, що Сталін пізніше наробить ...
I︠U︡riĭ Smolych, O. H. Smolych, 1986
5
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 186
... -ведуся, -ведёшся (про кого-що), несов. роз- водитн (що, про що); (сов.: увлечься разглагольствованием) разг. роз- простор(катися, розпатякатися (про кого-що); не считал нужным ~нять- ся на $ту тему не вважав за потр1б- не ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
6
Satyra na sluzhbi komunizmu - Сторінка 170
«Я вважаю, — говорив він, — що набагато легше розпатякатися про високі почуття, воювати у віршах з Фортуною, звинувачувати долю, проклинати богів, ніж придивитись ближче до смішних рис у людині і показати на сцені вади ...
7
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 631
-вок розпастися, -адёться розпатланий розпатлати, -аю, -аеш розпатлувати, -ую, -уеш розпатякати, -аю, -аеш розпатякатися, -аюся, -аешся розпатякувати, -ую, -уеш розпач, -у, ор. -ем розпачливий розпаш1лий розпаш1ло, приел.
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
8
Словнык hовирок Ныжньоï Надднипрянщыны - Том 4 - Сторінка 13
РОЗАЛАЛУВАТЬСЯ [ розалалувац ''а у, У^Яб-* ХЯР'Ф» АЯ&> ^03~ кричатися. Йак прийшла, йак розалалувалас', так хоч" с хати т^кай /ВосП/. РОЗАЛЯЛЯКАТЬСЯ ^ розал/ал''акац/а у , ^аюся^ а^шед^ ^ок. , дн^дадл^ Розпатякатися.
9
Rozpovidʹ pro nespokiĭ: Rozpovidʹ pro nespokiĭ - Сторінка 166
Тепер, звісно, кожному вільно і просто розпатякатися, що й він, мовляв, завжди був розумніший за всіх і все бачив наскрізь — і ще ген коли, аж при початку тридцятих років, передбачав уже наперед, що Сталін пізніше наробить ...
10
Myr domu tvoi͡emu - Сторінка 76
трудно перекласти, вживається у розмові, коли комусь хочеться виразити тепло, симпатію вбезсебитиси - розсердитися, вийти із контролю галайко - базіка, балакун наторопом відалакую пусте - говорити дурниці розпатякатися ...
