CE ÎNSEAMNĂ РОЗПЛАЧУВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția розплачуватися în dicționarul Ucraineană
plătiți, mă tem, ia-o ușor, nu. RETURN, hushuya, atishsya, doc.1. Plătiți cu cineva, plătiți pentru ceva (peste bani). - Astăzi au fost chinuiți și mâine vom fi plătiți. Mâine ... Vă voi plăti bani pe factura respectivă - a spus Motuz (N.-Lev., IV, 1956, 200); Sachko a chemat chelnerul și a plătit (Dmit., Roslyuk, 1957, 43). rare. Pentru a aduce un omagiu serviciului, atitudine bună etc. * Figurativ. În avans, fermierul captează terenul. Și ea plătește cu generozitate (Sovietul Ukr., 21XII 1961, 2). Mutare. Faceți un cont cu cineva; să se răzbune pentru rău. De îndată ce acest teritoriu a fost ocupat de dușmani, [Dmitrii] a plecat în Troianova pentru a-și plăti nedreptatea (T., Vir, 1964, 418). ce, pentru ce, poartă Să primească pedeapsa pentru orice. Pentru greșelile timpurii ale minții mele crude și a inimii fierbinți, trebuia să plătesc luni de suferință și de gândire grea (Dovzh., I, 1958, 16).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗПЛАЧУВАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
розплачуватися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
розплачуватися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Палив, кажуть, йому руки... вогнисте... йому сипав... — А чуете — окупу, грошей, срИбла i не хотИв узяти. Ця остання деталь найбгльше лякала. Це було щось нове в опришкавсыкш дИяльностИ. Розплачуватися грошима — це, коли ...
2
Narysy z istoriï rosiĭsʹko-ukraïnsʹkoï ...
60-ми та 70-ми роками багато цукроварень, щоб розплачуватися з робгг- никами, користувалися особливими металевими марками тощо. Ц1 марки наприкшц! тижня або наприк!нц1 о'бумовленого термшу розмшювано на вживану ...
Konstantin Grigorʹevich Voblyĭ,
1931
3
Ментальність орди - Сторінка 86
I хоч би яке усВ1домлення необх1дносп розплатитися за векселями в р1зН1 1сторичш момента наВ1дувало бодай окремі голови в родиш «старшого» брата, але ж — не роз- плачувався ніхто й розплачуватися не хоче. Бо не в ...
4
Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна
Але янепрочитав жодноїказки, у якій би такі людине розплачувалися вкінці, і я готовий побитися об заклад, що розплачуватися за свої лихі вчинки доведеться і тобі. Так тобі буде й треба. З усього сказаного Діґорі лишеостання ...
5
Dzherelo: Roman - Сторінка 40
За що розплачуватися? Ми ж люди, а не шкуродери якісь. Чи я знаю, як життя обернеться? Може, через місяць тобі доведеться мене годувати. А вона — «розплачуватися». Перепрошувала стару за недоречно сказані слова, ...
(додатково); РОЗПЛАЧУВАТИСЯ з ким, РОЗРАХОВУВАТИСЯ з ким, РОЗРАХОВУВАТИ кого, рідше, ОБРАХбВУ- ВАТИСЯ з ким, розм. (перев. за роботу по її закінченні); ДАВАТИ розм., ВІДДАВАТИ розм. (за куплене). — Док.: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
7
Synʹooka Tyver - Сторінка 187
... вчинену ними чи їхніми воями татьбу на нашій землі рано чи пізно доведеться розплачуватися і розплачуватися тим же: кров'ю, пожежами, слізьми. А знатимуть, менше пориватимуться до меча. Чи так я речу, братіє? — Так, так!
Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko,
1996
8
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
... ДОПЛАЧУВАТИ, ПРИПЛАЧУВАТИ, ПРИПЛАЧУВАТИСЯ розм. (додатково); РОЗПЛАЧУВАТИСЯ з ким, РОЗРАХбВУВАТИСЯ з ким, РОЗРАХОВУВАТИ кого, рідше, ОБРАХОВУВАТИСЯ з ким, розм. (перев. за роботу по її закінченні) ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
9
Tvory: Povisti - Сторінка 329
І не будуть розплачуватися! — зверескнув лавошник, чуючись зовсім дурнуватим, наче й розум од нього забіг ще далі за Дніпро, ніж бігав недавно язик. — Ну, гаразд, золото й срібло в тебе не в ціні, — сурмив у калинову сурмоньку ...
10
Соло для Соломії: - Сторінка xvi
Але то її, неїна вина, за неї їй же й розплачуватися. Частим стало прокидання вночі,навіть колидобряче нахейкувалася за день назаготівлі дров разомзі свекром, Павловим братом Тимошем та його жінкою, і Васильком, який живою ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РОЗПЛАЧУВАТИСЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
розплачуватися în contextul următoarelor știri.
ОЕСР рішуче бореться з ухилянням від сплати податків
І пересічним громадянам усе одно доведеться розплачуватися витягати гроші з власних гаманців, аби розплатитися за несплачені податки від ... «euronews, Oct 15»
ООН: Блокада Києвом Криму посилить їхні розбіжності
... обговорив з ним проблему економічної блокади Криму. Помічник генсека також вважає, що розплачуватися за блокаду доведеться жителям півострова ... «Корреспондент.net, Sep 15»
Криваві гривні. Що робити із міченими купюрами з Донбасу
Втім, бойовиків це не зупинило, вони пограбували банки і почали розплачуватися зіпсованими грішми у "квазіреспубліках", звідти пошкоджені гривні ... «Новини від ТСН, Sep 15»
Українці стали активніше користуватися «пластиком …
58% тих, хто платить картою, відзначають, що стали розплачуватися нею частіше. Основними перевагами при оплаті картою українці називають те, що ... «Finance.ua, Sep 15»
За "прихований" газ доводиться розплачуватися звичайним …
Держава приховує газовий баланс від громадян, примушуючи їх платити за величезні обсяги втрати газу, заявив співголова партії "Наш край" Олександр ... «Інтерфакс-Україна, Sep 15»
Порошенко віддав Харків Коломойському, - політолог
Харків'яни будуть розплачуватися за угоду з "продажу" міста українському підприємцеві Ігорю Коломойському. Такої думки дотримується голова Спілки ... «espreso.tv, Sep 15»
Google запустив конкурента Apple на ринку платіжних систем
Google запустив платіжний сервіс Android Pay, який дозволить власникам смартфонів розплачуватися за покупки, прикладаючи гаджет до каси в ... «Український інформаційний портал, Sep 15»
Медведєв заявив, що Росія могла б відновити торгівлю з Україною
"Якщо вигідно розплачуватися за рахунок споживачів, за рахунок власних громадян, ну це їхній особистий вибір, нехай вони відповідають перед своїми ... «Українська правда, Sep 15»
Відтепер у московському метро можна розплачуватися …
Для оплати використовується технологія NFC (Near Field Connection), яка дозволяє здійснювати обмін даних на відстані до десяти сантиметрів. «espreso.tv, Sep 15»
Росіянам не збагнути людський біль
Їм важко зрозуміти, що кожен народ має розплачуватися за сліпу віру у свого фюрера. Їм, росіянам, ніяк не збагнути, зо людський біль - це дещо зовсім ... «ZAXID.net, Sep 15»