РОЗПЛУТУВАТИ - Definiția și sinonimele розплутувати în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ РОЗПЛУТУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția розплутувати în dicționarul Ucraineană

să-mi dezleg, norocul, buzele mele, micuții mei., SHARE, ayu, aes, doc., perh.1. Fixați, relaxați-vă sau rezolvați ceva complicat. Înclinându-se la nod, curelele [Marusya] dezbracate pe picioare, cu degetele acoperite (Khotk., II, 1966, 271); A stat la pământ și a dezlănțuit niște frânghii, a vorbit cu el însuși (Titus, Vir, 1964, 378); Pe una dintre căile navigabile, tăietura a căzut la cai sub picioarele lor, apoi au început să le descopere (Yu Yanov, Mir, 1956, 114). Mutare. Pentru a înțelege ceva complicat, confuz, pentru a face ceva complicat, confuz, clar, ușor de înțeles. El era foarte tânăr și era foarte sigur că a reușit să descopere cele mai obsesive afaceri (greci, II, 1963, 415); [Xlopets:] A avut fiecare ceartă sau dezacord atât de repede și ușor rozplutaye că am devenit până ridicol de ceea ce am crescut (. L. Ukr, II, 1951, 104) .◊ Untangle (Desface) incurca (nod si filet etc) - pentru a afla esența oricărui caz complicat, complex. - Vezi ce se întâmplă? Nu a tăiat cuțitul. Vreau să vin la tine mâine pentru a uni această încurcătură cu Dumnezeu (Journal, Broad Conversation, 1955, 30); Pentru un moment, nu am încetat să caut încăpățânare - cred că acută, toate nodurile se descurcau (Misik, Aproape de bine, 1967, 341); Orfanul mormăi. Este bine că un [bătrân] sa despărțit, acest fir se desface (Guts., Soupova .., 1965, 265). розплутувати, ую, уєш, недок., РОЗПЛУ́ТАТИ, аю, аєш, док., перех.

1. Розправляти, розмотувати або розв’язувати що-небудь заплутане. Згинаючися в вузол, розплутувала [Маруся] ремені на ногах, пальці собі покривавила (Хотк., II, 1966, 271); Сідав [старий] на землю і розплутував якісь вірьовки, говорив сам із собою (Тют., Вир, 1964, 378); На одній підводі упали віжки коням під ноги, то стали, щоб їх розплутати (Ю. Янов., Мир, 1956, 114).

2. перен. Розбиратися в чому-небудь складному, заплутаному, робити щось складне, заплутане ясним, зрозумілим. Він був дуже молодий і дуже певний, що вміє розплутувати найзаплутаніші справи (Гр., II, 1963, 415); [Xлопець:] Вона було кожну сварку чи незгоду так швидко і легко розплутає, що нам було аж смішно стане, чого ми завелися (Л. Укр., II, 1951, 104).

◊ Розплу́тувати (розплу́тати) клубо́к (ву́зол, ни́тку і т. ін.) — з’ясовувати суть якої-небудь складної, заплутаної справи. — Бачите, що робиться? Без ножа ріжуть. Я хочу завтра приїхати до вас, щоб разом з Божком розплутати цей клубок (Жур., Вел. розмова, 1955, 30); На мить не припиняв я пошуки уперті, — Я мислю гострою усі вузли розплутав (Мисик, Біля криниці, 1967, 341); Сирота глумливо гмукнув. Добре, що одного [браконьєра] злапав, цей ниточку розплутає (Гуц., Скупана.., 1965, 265).

Apasă pentru a vedea definiția originală «розплутувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU РОЗПЛУТУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA РОЗПЛУТУВАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA РОЗПЛУТУВАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗПЛУТУВАТИ»

TRADUCEREA РОЗПЛУТУВАТИ

Găsește traducerea розплутувати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile розплутувати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «розплутувати» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

绎

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

desenmarañar

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

unravel

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

खोलना

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

كشف

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

распутывать

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

deslindar

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

পাক খুলা

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

démêler

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

Membongkar

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

entwirren

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

解明します

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

풀다

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

Ore

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

làm sáng tỏ

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

கட்டவிழும்

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

उकलणे

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

çözmek

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

disfare

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

rozwikłać

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

розплутувати

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

descurca

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

ξεμπερδεύω

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

ontrafel

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

riva upp

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

rakne

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «РОЗПЛУТУВАТИ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «розплутувати» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗПЛУТУВАТИ»

Descoperă întrebuințarea розплутувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu розплутувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(розшнуровувати) unlace розплутання див. розплутування розплутати див. розплутувати розплутування//розплутання 1. (мотузки тощо) disentanglement 2. (складного питання) extrication розплутувати//розплутати 1. disentangle, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1607

(past і р. р. untangled, pres. р. untangling) розплутувати; to — the cable розплутувати дріт, to — one s hair розплутувати волосся; 2. розв'язувати (проблему тощо). untaught ["Аn'tОt] past і р. р. від unteach. untaught ["Аn'tОt] а 1.

Гороть Є. І., 2006

Тріснуло дзеркало:

Ви рекомендували мені спробувати розплутувати, якщо плетіння мені вженевдається, —сказала міс Марпл. — Схоже, ви справді енергійно взялися за цю справу. — Я зробила помилку в моделі на самому початку.Тому весь ...

Аґата Кристі, 2014

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 4274

112798 unratable unratable 112799 unrated нетаксірованний 112800 unravel розплутувати 112801 unraveled розгадали 112802 unraveling розплутування 112803 unravelled розгадали 112804 unravelling розплутування 112805 ...

Nam Nguyen, 2014

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 770

РОЗПЛУТАТИСЯ див. розплутуватися. РОЗПЛУТУВАТИ, ую, уєш, недок., РОЗПЛУТАТИ, аю, аєш, док., перех. 1. Розправляти, розмотувати або розв'язувати що-небудь заплутане. Згинаючися в вузол, розплутувала [Маруся] ремені ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Неймовірні детективи (збірник)

Женя Кисіль і Вітасик Дорошенко, звичайні київські школярі, ніколи не думали, не гадали, що їм доведеться розплутувати загадкові ...

Всеволод Нестайко, 2015

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... із труднощами, подолати труднощі 2. розплутувати//розплутати, розв'язувати//poзв'язати (проблему) 3. вивільняти//вивільнити (газ із хемічної сполуки) ['єkstrikeIt] extrication виплутування//виплутання, вивільняння//вивільнення, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Chasha Amrity - Сторінка 197

І не вигадувати доктрини треба над ними, а розплутувати. Ха-ха! Розплутувати, Михасю, а для цього треба терпіння і почуття реалізму. — Звідки ж вона взялася, ця твоя машина? — роздратовано перебив Сагайдак. — Де той ...

Oleksandr Pavlovych Berdnyk, 2004

Pokhoron bohiv: istorychnyĭ roman - Сторінка 368

Доброчин сказав: — Мусиш вибирати між батьком і отцем Григорієм... — Вибирати? — стрепенувся молодий богатир. — А ти що ви-ибрав би? — Дивися сам... Доброчин віддав Муромцеві право самотуж розплутувати несподіваний ...

Ivan Bilyk, 2005

Драматичні твори: - Сторінка 16

Л справу, под|бну тж, що лягла в основу фабули «Марк; в пекли, шепектору Кочерз! доводнлося розплутувати самому. Тож у нови п'ес! в II □ вщштовхуеться В1Д реальност! I «закручуе» карколомннй сюжет зелено, в1дпов1д|10 ...

Іван Антонович Кочерга, ‎V. S. Bri︠u︡khovet︠s︡ʹkyĭ, ‎Mykhaĭlo Ostryk, 1989

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РОЗПЛУТУВАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul розплутувати în contextul următoarelor știri.

Гран-прі Форуму видавців у Львові отримала книга польської …

... адже саме цього року відзначається 150-річчя від дня народження митрополита УГКЦ Андрея Шептицького. Почала розплутувати ці сюжети пізніше ... «Неполітичні новини, Sep 15»

На Форумі видавців у Львові назвали найкращу книгу року

Почала розплутувати ці сюжети значно-значно пізніше – після смерті моєї мами. Але це не родинна історія, не винятково родинна історія", - пояснила ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Дідусь прив'язав до себе чавунні батареї, щоб ті потягли його на …

У цей момент на місце незрозумілої та нез'ясованої пригоди прибули місцеві правоохоронці, які взялися розплутувати це «сільське» утоплення. «PMG.ua, Sep 15»

Карати не можна милувати: історія походження розділових знаків

Незабаром після цього між словами з'явилися пропуски – винахід ірландських і шотландських ченців, які втомилися розплутувати незнайомі латинські ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

ТАЄМНИЦІ СПЕЦСЛУЖБ: «З ІВАСЮКОМ РОЗПРАВИВСЯ КДБ...»

Але ми почали її розплутувати. І чим більше розплутували, тим більше знаходили суперечностей і нестиковок у матеріалах справи... Це стосувалося ... «Кримська Свiтлиця, Aug 15»

Давай за вас, давай за нас.

Yury YuBey Bey _ 22.07.2015 12:02. Шановна Ларисо, Ви - не одна. Я теж постiйно допомагаю людям розплутувати вузлики i звiльнятися вiд еклектики . «Українська правда, Iul 15»

Cправа Бузини. Несекретні матеріали

Відтак слідство отримало автомобіль Ford Focus та речі для того, щоб почати розплутувати клубок злочину. Всі ці предмети були ретельно досліджені ... «espreso.tv, Iun 15»

Втома від людей, або Як позбутися психологічної втоми

На жаль, відшукати причину вдається не завжди або ж, може виявитися, що таких причин декілька. Тоді доведеться розплутувати їх складний клубок, ... «НародUA, Iun 15»

Сьогодні у Львові презентація книжки Ігоря Зарудка “Якщо твій …

Почнеш розплутувати – не відірвешся до останньої сторінки", - каже Сергій Жадан. “Прочитав «Якщо твій янгол Йосипівна» із задоволенням. Зарудко ... «Львівська Газета, Mai 15»

Презентація книжки Ігоря Зарудка «Якщо твій янгол Йосипівна»

Сергій Жадан про книжку: «Почнеш розплутувати - не відірвешся до останньої сторінки». Олег Скрипка про книжку: «Прочитав «Якщо твій янгол ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, Mai 15»

Înțelesul "розплутувати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA РОЗПЛУТУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ