CE ÎNSEAMNĂ РОЗРАДЖУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția розраджувати în dicționarul Ucraineană
rozradzhuvaty, UYU, uyesh ROZRADZHATY rare, Ai ayesh, nedok., pentru confort, ju, dysh, Doc., pereh.1. Exprimând compasiune, calmându-i pe cineva. Cassian Skiba, după cum a putut, la criticat pe Curipov: "Ștefanul vostru!" (Chorny., Songs .., 1958, 16); Andrey Verșinin simpatizat, dar nu a putut înțelege de ce a fost atât de tragic confruntă cu această pierdere, și a încercat să-l mângâie (Gur, Life .., 1954, 249.); // Aruncați atenția cuiva de la gândurile grele, experiențele, distrați pe oricine. Val uitam [nor] răspândire și în creștere, acoperind complet un mic petic de albastru, care încă îl rozradzhuvav (Fisher, arma .. 1943, 147); Doamna curtină a încercat să-l reconcilieze pe prinț cu lingușire (Katch., Vyborg, 1953, 6). A ordona cuiva să refuze orice acțiune, orice intenție, faptă; să deranjeze În inima sa, mama nu a aprobat alegerea fiicei, dar nu a îndrăznit să o răscumpere (Chern., Land of Liberation, 1959, 13); Re-coaserea cărucioarelor [Tymko], a vrut să corecteze din nou binele, dar Pavel a rezolvat (Titus, Vir, 1964, 263).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗРАДЖУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
розраджувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
розраджувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 787
Вернувся [співець] додому у тяжкій розраді І сумно схилив своє чоло (Л. Укр., І, 1951, 344). РОЗРАДЖАТИ див. розраджувати. РОЗРАДЖУВАТИ, ую, уєш і рідко РОЗРАДЖАТИ, аю, аєш, недок., РОЗРАДИТИ, джу, дитя, док., перех. і .
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1977
2
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 175
I сумно схилив свое чоло (Л. Укр.)]. розраджувати, -джую, -джуеш и редк. роз- раджати, -джаю, -джаеш, розрадитн, -деку, -диш разг. 1) утешать, утешить; (внушать кому-либо спокойствие — ещё) успокаивать, успокоить; (отвлекать ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко,
1962
3
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1638
... розмовляти; to — over the telephone говорити по телефону; 7. бібл. карати, мститися; насилати (щось); to — the sins of the fathers upon the children карати дітей за гріхи батьків; 8. благословляти, винагороджувати; розраджувати.
4
Декамерон - Сторінка 195
Побачивши його в такому фрасунку, почали деякт родички його розраджувати, щоб вш вибив co6i з голови те кохання, бо шчого зтогоне буде: Кателла понад усе в свш любить свого Фглшелла i так уже над ним труситься — бо'пь- ...
Однак сердешнийхлопець трусився, як заєць, і йому ввижалося, що каное припливли самепо нього і людожери впіймають його, порубають і з'їдять. Я вже й не знав, як його розраджувати. Знов почав його втихомирювати ізапевнив ...
... хто опікувався хворими, навіть найчастіше безнадійно хворими, і не може нікому про це розповісти,бо муситьзавжди перебувати в доброму гуморі, розраджувати, веселити, апро себе думати — якось, колись, можливо, потім.
... треба розраджувати, аж покитинезатіяв усю цюрозмову. Ященіколи в житті не почувалася такою щасливою – навітьтодіне була такою щасливою, коли збагнула, що ти кохаєш мене більше, ніж хочеш мене убити,читого ранку, ...
Злодш прикинувся розгиiваним i почав сваритися з yciMa ними, але невдовзг коли сторож! заходилися розраджувати його, вш прикинувся, шби заспокошся i, коли минув ttoro гнгв, BUBIB осив !з шляху i поладнав ixnitt вантаж.
9
Неймовірні детективи (збірник)
Бабапочала їївтішати, розраджувати: «Замулилося, мабуть, розкопаємо, розчистимо». Сама взяла лопату, пішла,та нічого не вийшло, вода з джерела відвернулася, всохло-таки джерело. Ітієї ночі Надежда Кринична померла.
10
Хроніки Нарнії. Принц Каспіан
Ну щови, ваша величносте,—взявсяйого розраджувати гном, —поперше, вам ваша голова куди потрібніша, ніж нам, а по друге, зовсімневи, асаме навпаки —їхня величність король Едмунд запропонувалипливти Дзеркальною ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РОЗРАДЖУВАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
розраджувати în contextul următoarelor știri.
Сказала: "Я приехала кончать жизнь"
Став її розраджувати, а вона заходилася плачем. А як вийшла, так прямо і сказала: "Я приехала кончать жизнь" і пішла за калітку, — розповідає ... «Gazeta.ua, Sep 15»
ВІННИЦіАнський фестиваль назвав своїх переможців (Відео)
Цікаво, що всі вони були зроблені на знімальних майданчиках, а це дає надію, що українське кіно живе і буде нас розраджувати новими творчими ... «Вінниця Ок, Sep 14»
"Красуня і Чудовисько". Графічна казка
На щастя, сучасних дівчат такими казками розраджувати не треба. Лише розважати :). Жив колись купець. Якось дорогою додому він натрапив на ... «Новини від ТСН, Apr 14»