CE ÎNSEAMNĂ ШЕПОТАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția шепотатися în dicționarul Ucraineană
șoptesc, te văd, vei fi SHEEPOTITIS, te voi vedea, haide, oarecum. Același lucru ca și șoaptele. Tinerii au șoptit destul de mult pentru ei înșiși și apoi au adormit (Vovchok, I, 1955, 157); Noaptea, el nu a dormit, gândurile tare se țin de capul lui ... Și apoi a auzit: mama tatăl șoptește între ei (Pace, IV, 1955, 36); În coridorul întunecat, era greu să te gândești cine șoptește în timp ce stă pe pervazul ferestrei (Zhur., Evening, 1958, 196); La masa de câteva momente în șoaptă despre ceva, apoi Carp Chumak a spus cu voce tare pentru a ridica moralul Matrosov (Kucher, La revedere .. 1957, 77); Cel mai adesea, legiunile cu fetele se opresc din moarte, șoptesc ceva în ureche (Khotk., II, 1966, 24); Oficialii șopteau că acum ei plimbare prin înfricoșătoare orașele impozite, ca emisari C Yanyu ca Rode, odrizaly scuipat și unghiile și le-a luat toate sancțiunile fiscale (tohis, Hyulle, 1961, 187.); Deasupra iazului seara, Sedin șoptește, așteptând în grova întunecată Cazacul fetiței mici (Shevch., I, 1951, 234); Ei râd de violetele privinței, privesc spre stelele din cer, iar razele șoaptă liniștit (L. Ukr., IV, 1954, 80); Nikolay se opri, se uită în jur, ascultă. Nimeni altcineva. Șoaptele de pâine ating (Weaver, Trib ..., 1961, 219); Whispers de frunze în fermele colective, și mirosurile de tractoare fumuri (Miner, Friends .., 1953, 32); Șoptirea înșelătoare peste școala obloanelor calamităților (Zban., Malin Bell, 1958, 3); * Figurativ. mod zgomotos, zgomotos și amuzant, șoptind cu anvelope de asfalt ... Acest cereale de aur pentru ascensoare mașină condus (Sos., Despre distanța, 1960, 78).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ШЕПОТАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
шепотатися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
шепотатися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 510
Ьегргедт. бо, бо коти шепотати шепчу шепче, шепотати -очу -бче, шепотіти -очу -отйть; (паіеркдчаі) підказувати -ую -ує; діч. суфлірувати -ую -ує 2. ерхг. -- (зі) (роІа]отку) перешіптуватися -уємося -уються Зеріеіа -у 1 1. (Ьеісеппй чее) ...
ПЕРЕШУШУКУВАТИСЯ розм.; ШЕПТАТИ, ШЕПОТАТИ [ШЕПОТІТИ] (перев. із сл. один до одного, між собою і т. ін.). Ті вистерігали, підглядали; шеп гнались при ній (М. Коцюбинський); Молодиці шепоталися довгенько собі, а там і ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 492
Шепнуть. Шепотання, ня, с. Шепотъ, шептанье. Мир. Пов. I. 137. Шепотати, чу, чеш. гл =Шептати. Гай шепоче, гнуться лози. Шевч. 431. Шепотатися, чуея. чешся, г л =Шеп- татися. Молодицг шепоталися довгенько соби МВ. (0. 1862.
4
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... шамкати, шамкотати, шамкотіти, шамотіти, шамрати, шварго- тати, шварготіти, швандрикати, шегерявити, шекерявити, шекеряти, шепелявити, шепотати, шепотатися, шепотіти, шепотітися, шептати, шептатися, шикати, шипіти ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
5
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 830
... -почу, -почеш, шепт- ти; 2. уст. см. шептаться. шептаться шептатися, -пчуся. -пчеш- СЯ, ШеП0Т1ТИСЯ, -ПОЧуСЯ, -ПОТНШСЯ. шепотатися, -почуся, -почешея, шептатн, шепотки, шепотати. шептун 1. разг. шептун, -а, шепотун; 2.
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1981
6
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 423
В. ШЕПОТАТИ, ШЕПОТ1ТИ (5). Зшшов- ся люд, 1 шепотить, Що щось непевне з людьми буде Во 1уде1. II 314.368. Аж гуде, 3 ус!х усюд народу йде, Та щось ше- почуть про отруту II 225.210. Трохи одпо- чила Стара мати недобита.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
7
Замѣчанія о книгѣ С.А. Гедеонова "Варяги и Русь" - Сторінка 31
... грохотъ, грохотати, шепотъ, шепотати, и пр.). Какъ созвучіе, такъ и многія слова принадлежатъ всѣмъ Славянскимъ нарѣчіямъ, и не имъ однимъ, но и другимъ языкамъ: сл. Лит. treskéti, traskéti, tarsketi. Готѳ.thriskan, thrask и пр.
Измаил Иванович Срезневский,
1878
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 796
шепелявлення, -я шёпгг, -поту шёштиий шепиути, -ну, -нёш, -немо, -нетё шепотання, -я шепотати, -очу, -очеш; нак. -очи шепотшня, -я шепотгги, -очу, -отйш, -отимо, -отите; нак. -отй шептання, -я шептати, -пчу, -пчеш; нак.
Alla Aleksandrovna Svashenko,
2003
9
Мовознавство: - Сторінка 102
... явище граматичної надмірності у класі дієслів, яке полягає у тому, що певна дія називається двома, а то й трьома сшльокореневими д1есловами {в'гдм'тяти - в'ьдмтювати; шептати - шепотати 102 Матеріали V конгресу МАУ.
Міжнародна асоціація україністів. Конгрес, Ніна Василівна Гуйванюк, Борис Бунчук,
2003
10
Mukha z t︠s︡ukrom - Сторінка 85
Шепотати схвильовано ніжне у ніжне вушко. Покусювати його і пальчиком чеберяти — там. Тачик мовчав, бо не мав що йому відказати. Пуйка і не потребував того, тараторив, як дощ по драниці. Стишив себе вже аж коло балти.