CE ÎNSEAMNĂ ТЕПЕРЕНЬКИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția тепереньки în dicționarul Ucraineană
Nowyanky, rareori ACUM, prsl., Pistil. La fel ca acum. Bătrânul ratează foarte mult și spune o dată, respirând puternic; - Unde este Kotrya dulce meu? (Vovchok, I, 1955, 98); - Ehh! - filosofia bunicului sub stejar. - A fost o dată roua și apa, iar mlaștini a stat mult timp. Și acum, destul de curând, aparent, totul este complet uscat (Dovzh., Zach Desna, 1957, 493); - Oh nenorocirea mea! Ce îmi vei spune acum, Onisy Stepanivno? - Părintele Charitin sa grăbit (N.-Lev., III, 1956, 169).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТЕПЕРЕНЬКИ»
Descoperă întrebuințarea
тепереньки în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
тепереньки și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Гетьман Кирило Розумовський: роман-хроніка 18 віку - Сторінка 539
Можу й від скаженого вепра вберегти і воду добути в степу. Вік звікував у степу, бувало ганяв і злого татарина, всього бувало. Тепереньки, кажуть, татарин принишк, москаль і його укоськав, тепер бере вже за чуба черкеса. Ну що ж!
2
Mova i stylʹ tvoriv M. Kot︠s︡i︠u︡bynsʹkoho - Сторінка 38
і ходить коло панського товару, та все ж він ближче до панів, все ж коло них треться»; нижче: «Бо то, пане добродзею, чиста загибель тепереньки чоловікові: заробити нема де, землі зроду не було, комірне плати, кругом злидні, ...
Vladimir Ivanovich Masalʹskiĭ,
1965
Вже тепереньки сама я в світі зосталась! Обдеруть мене тепереньки,як тую липку! Моє око всього не догледиты а на тебе, - каже панові, - яка мені надія? Ти мені не придбаєш, хіба рознесеш і те, що маємо. Ти й не думаєш, що ...
4
I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 161
ЗАРАЗ, ТЕПЕР, НИНІ, ТЕПЕРЕНЬКИ, ТЕПЕРЕЧКИ, ТЕПЕРА, НИНЬКИ. Прислівник зараз витискує останнім часом прислівники тепер, нині: "Де гули набої, зараз сміх звучить" (В.Сосюра); "У нас зараз весна" (С.Плачинда) . Проте ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), I︠A︡ryna Tymoshenko, Borys Tymoshenko,
1994
5
Perepustka v bezsmerti︠a︡: antolohii︠a︡ humoru Cherkashchyny
От я й пришелепалась до тебе, бо почувала духом, що ти мене ждеш до себе, ждеш тепереньки, стеменно цієї години, дійсно цієї хвилини. — Не пришелепалась, а крильцями прильнула до мене, моя жадана ластівочко! Впурхнула ...
Anatoliĭ Horbivnenko,
2005
6
Prozovyĭ folʹklor sela Ploske na Chernihivshchyni: teksty ...
Тики голову то, а вона йому голову од- рубала. Пошла вже суєта ж по тому, по ріцці... Вона вже ж ночує, встала вже, каже: - Ну, пойду, - каже, - вже тепереньки мамо, проведіть мене. (Вона ж не знала.) А вона думає: "Пойди, пойди, ...
O. I͡U. Brit͡syna, Inna Golovakha,
2004
7
Тарас Бульба - Сторінка 56
Вмит злюднів беріг й споряжати чайки облишили; тепер бо вже суходілний, а не морській поход мав бути, тай не до илаву треба було справи, а знадобились теперенька вози та коні. Тепереньки уже всі хтіли у поход, й старі, ...
Николай Васильeвич Ґоґоль,
1874
8
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 216
Ой не журися, нене, ти тепереньки нами, ми повиростаєм та й розійдемось сами. Чуб. V. 857. Повиростали вони—усіх уже женить пора. Чуб. ІІ. 473. Шовирощувати, щую, єш, пл. І}ьрастить (во множествЬ). Повирубувати, бую, єш ...
9
Tvory v trʹokh tomakh: Povisti ta opovidanni͡a - Сторінка 40
Іду служби шукати, то думала, що родичі, то службу мені нарадять, а тепереньки, головко моя бідная! не знаю, що й робитиму! — Шкода журитись, молодичко! Журбою поля не перейдеш! Ось я тобі службу нараджу. Йди до нашого ...
10
Tvory - Том 4 - Сторінка 232
Аж тепереньки, як я тебе вгляділа, я ніби оддала своє пожовкле, пожолобляне листя в славну берлінську фарбарню. Ти відомий тому, яка то берлінська фарбарня? — спитала Настуся. — Відомий тому, ще й добре! — сказав ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1956