Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "тьху" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ТЬХУ ÎN UCRAINEANĂ

тьху  [tʹkhu] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ ТЬХУ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «тьху» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția тьху în dicționarul Ucraineană

thu, rareori tpfu, tpfu-tpfu, vg.1. Supraveghere, care reproduce sunetul la ardere. - La naiba, Satan! Dispare! Ruinele ... oh! Ugh! Ugh! - femeia din Hoppinia cânta (Mirny, IV, 1955, 376); Yashko a stagnat, a gândit și a mers să bea ... A scuipat după aceea: - Nu apă, mătură ceva. Ugh! (Golovko, I, 1957, 170); - Ei bine, fiul meu, se pare că fericirea în sine plutește în mâinile tale. Oh, întunericul, crepuscul, pentru a nu strica! (Stelmakh, I, 1962, 532); - La sănătate, vedeți, fete, la glorie! Thu-thih, cel puțin să nu se săpare de-a lungul timpului, - pointerul a spus amuzant (Gonchar, Tavriya, 1952, 103). conversație. Este folosit ca un predicat pentru sensul. clipește și clipește. - Oh, uite, zâmbește! De trei ori zâmbetul pe pământul tău! (Kotsyub., II, 1955, 11). conversație. Este folosit pentru a exprima surpriza, nemulțumirea, supărarea etc. - Salut! Împotriviți-vă cu puterea lui Dumnezeu! - au strigat cât de mulți oameni împreună. - Mergi dimineața! (Mirny, I, 1954,260); Să ne ocupăm de acest ... luptăm ... (Kotsiub, I, 1955, 162); [Molodica:] Ești rău, necurat, putere! Speriat - abia pe picioarele deținute (voi, III, 1960, 25) .4. între timp predicat. sl., p. Vine la caracteristicile negative ale cuiva, ceva. - Am spus ... acel chichon bun [o haină din piele], chiar dacă - fie! - vorbind, a spus Iacov (Peace, I, 1954, 297); - Și ei l-au lăudat pe [varangieni] că zeul lor este cel mai puternic ... și zeii noștri sunt doar inutili! (Zagreb, Divo, 1968, 112). тьху, рідко ТЬФУ, ТЬФУ-ТЬФУ́, виг.

1. Звуконаслідування, що відтворює звук при плюванні. — Згинь, сатано! Щезни! Пропади… Тьфу! Тьфу! Тьфу! — спльовувала баба Горпиниха (Мирний, IV, 1955, 376); Яшко постояв, подумав і пішов пити… Плювався згодом: — Не вода, помиї якісь. Тьху! (Головко, І, 1957, 170); — От, сину, здається, щастя само пливе в твої руки. Тьху, тьху, тьху, щоб не наврочити! (Стельмах, І, 1962, 532); — При здоров’ї ви, бачу, дівчата, при красі!.. Тьху-тьху, хоча б не наврочити часом, — весело сказав прикажчик (Гончар, Таврія, 1952, 103).

2. розм. Уживається як присудок за знач. тьху́кати і тьфу́кати. — Тьху, тьху, тьху! Тричі тьху на твою землю! (Коцюб., II, 1955, 11).

3. розм. Уживається для вираження здивування, незадоволення, досади і т. ін. — Тьху! Бий вас сила божа! — крикнуло скілько разом людей. — Тілько ранок згаяли! (Мирний, І, 1954, 260); Присниться ж таке.. Тьфу!… (Коцюб., І, 1955, 162); [Молодиця:] Тьфу ти, нечиста, сила! Злякав — насилу на ногах вдержалася (Вас., III, 1960, 25).

4. у знач. присудк. сл., розм. Уживається для негативної характеристики кого-, чого-небудь. — Казав.., що добра чихонь [чехоня], аж вона — тьфу! — випльовуючи, мовив Яків (Мирний, І, 1954, 297); — І хвалилися [варяги], що їхній бог найсильніший.., а наші боги — то просто тьфу! (Загреб., Диво, 1968, 112).

Apasă pentru a vedea definiția originală «тьху» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ТЬХУ

тьмяний
тьмяно
тьмянуватий
тьоп
тьоп-тьоп
тьопати
тьопатися
тьопнути
тьоророх
тьотя
тьох
тьох-тьох
тьохкання
тьохкати
тьохнути
тьфу
тьфукати
тьфукнути
тьхукати
тьхукнути

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ТЬХУ

доверху
зверху
зостраху
наверху
поверху
пху
півшляху
стиху
трохи-потроху
ху
ху-ху
хху
щодуху

Sinonimele și antonimele тьху în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «тьху» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ТЬХУ

Găsește traducerea тьху în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile тьху din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «тьху» în Ucraineană.
zh

Traducător din Ucraineană - Chineză

啊
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

ugh
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Ucraineană - Engleză

ugh
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Ucraineană - Hindi

ऊ
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

هتاف يفيد معنى الأشمئزاز
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Ucraineană - Rusă

тьфу
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Ucraineană - Portugheză

ugh
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Ucraineană - Bengali

বিতৃষ্ণা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Ucraineană - Franceză

pouah
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Ucraineană - Malaeză

ugh
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Ucraineană - Germană

hu
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Ucraineană - Japoneză

あわや
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Ucraineană - Coreeană

우
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Ucraineană - Javaneză

ugh
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

ugh
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Ucraineană - Tamilă

அட
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Ucraineană - Marathi

किळस, तिरस्कार व्यक्त करणारा उद्गार
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Ucraineană - Turcă

öf
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Ucraineană - Italiană

ugh
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Ucraineană - Poloneză

ugh
50 milioane de vorbitori
uk

Ucraineană

тьху
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Ucraineană - Română

uf
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

ugh
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

ugh
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

ugh
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

ugh
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a тьху

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ТЬХУ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «тьху» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre тьху

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТЬХУ»

Descoperă întrebuințarea тьху în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu тьху și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Тіні забутих предків
_ Тьху, тьху, тьху! Тричі тьху на твою землю! Хай вона тобі западеться! Не наймуся я й не буду в землі ритися. Вона витягла з мене усі сили та й пустила на старість голого. Тьху, ще раз тьху на неї... Тоді Маланка стала, як стовп, ...
Михайло Коцюбинський, 2008
2
Fata morgana - Сторінка 35
Тьху, тьху, тьху! Тричг тьху на твою землю! Хай вона тобг западеться! Ие наймуся я й не буду в землг ритися. Вона витягла з мене ус сили та й пустила на старгсть голого. Тьху, ще раз тьху на не!... Тодг Маланка стала, як стовп, ...
Коцюбинський М. М., 2013
3
Фейлетони, гуморески, усмішки, щоденникові записи - Сторінка 68
Тьху! Тьху! Тьху! ЗубНИй б 1 Л Ь Це — дрібниця. Вмйть, в одну мить зашм1е, т1льки про- каж1ть тричк ... Тьху! Тьху! Тьху! Оце «тьху! тьху! тьху!», як бачите, обов'язкове при вся« кш хворобь Без «Тьху! Тьху! Тьху!» шчого не поможе.
Остап Вишня, ‎Игорь Александрович Дзеверин, 1984
4
Milʹĭon za odruz͡henni͡a: komediï - Сторінка 84
Тьху на тебе, сатано з зеленими очима! (Плює, примовляючи). Тьху! Тьху! Тьху! КАВУН. Доки ти, Явдохо, будеш за тин лаятися? ЯВДОХА ДЕМ'ЯНІВНА. Тьху й на тебе! (Плює, примовляючи). Тьху! Тьху! Тьху! (Притуляє руку до вуха, ...
Volodymyr Kanivet͡sʹ, 2002
5
Tvory: 1919-1924 gg - Сторінка 135
Бсі ви три брати Як зійдетесь у чисте поле гуляти, Тоді тільки в (ім'я) молитовного й хрещеного почнуть зуби грати. Тьху! Тьху! Тьху! Оце «Тьху! Тьху! Тьху!», як бачите, обов'язкове пра всякій хворобі. Без «Тьху! Тьху! Тьху!» нічого не ...
Ostap Vyshni︠a︡, ‎Pavel Mikhailovich (Ostap Vishni︠a︡). Gubenko, 1974
6
Usmishky, feĭletony, humoresky: 1919-1924 - Сторінка 135
Всі ви три брати Як зійдетесь у чисте поле гуляти, Тоді тільки в (ім'я) молитовного й хрещеного почнуть зуби грати. Тьху! Тьху! Тьху! Оце «Тьху! Тьху! Тьху!», як бачите, обов'язкове при всякій хворобі. Без «Тьху! Тьху! Тьху!» нічого не ...
Ostap Vyshni︠a︡, 1974
7
Zaboroneni tvory: ("vyshnevi usmishky silʹsʹki" i ... - Сторінка 60
Бшого зайця не впшмали, — у рожденого, молитовного, хрище- НОГО (1МЯ) ПОЛуДу з ОКа 1з1ГНЭЛИ. ЙШЛИ Три ОТЦ1 СВЯТ1, за ними три зв1р1 лютк перший чорний, другий бший, третш арий. Як уздрши . — полуду зши".., Тьху ...
Ostap Vyshni︠a︡, ‎Roman Bz︠h︡esʹkyĭ, 1978
8
Vybrane - Сторінка 25
Як зійдетесь у чисте поле гуляти, Тоді тільки в (ім'я) молитовного й хрещеного почнуть зуби грати. _ Тьху! Тьху! -Тьху! - ' Оце «Тьху! Тьху! Тьху!», як бачите, обов'язкове при всякій хворобі. Без «Тьху! Тьху! Тьху!» нічого не поможе.
Ostap Vyshni︠a︡, 1981
9
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 299
Одн. в. отъ тьбхкати. Серце тьохнуло г замерло. I. Тьху, въ выраж. що тьху. Сколько духу, сколько силы. Тьху дати. Задать. Ти мусиш ворогам тьху дати. Котл. Ен. VI. 22. Въ томъ-же значенш: чим тьху: А ну! чим тьху навтгки драть!
Борис Хринченко, 1997
10
Tvory: Skhodoznavstvo - Сторінка 317
Ну, та ще наверну купу, — нехай буде жалбба за юбоюі Тьху на твою бороду, Омаре! і т. д. Довго ти ласував, гризучи кінчик кала. Аж ласощі твої зіпсувалися, світові на славу. Зад твій стався піхвою для довгого чужого прута. Порох ...
Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1974

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТЬХУ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul тьху în contextul următoarelor știri.
1
Богуш: Сподіваюсь, що після ігор збірних вже зможу грати
Чогось не вистачає – чи то виконавської майстерності, чи креативу. А по суті – й одного, й іншого. Радує порядок у захисті (тьху-тьху, щоб не наврочити). «UA-Футбол, Oct 15»
2
Росія остаточно вступила у свою ІІІ Світову війну
Чому Світову? Війни бувають різних типів, від партизанської до "холодної", від обмеженої до ядерної (тьху-тьху). Кожна нова епоха породжує якийсь свій ... «espreso.tv, Oct 15»
3
Міністр охорони здоров'я Олександр Квіташвілі: "Я працюю, і …
Але поки, "тьху-тьху-тьху" (стукає по дверям), все йде нормально і тихо. Сподіваюся, що корупційних скандалів не буде. РБК-Україна: І все-таки, депутати ... «РБК-Україна, Oct 15»
4
«Крокодилів» вирощують в аптеках
Вживання “крокодила” на той час вже фіксували у східних регіонах України. Проте у західних областях, переконував правоохоронець (тьху-тьху, стукав ... «Високий Замок, Oct 15»
5
Соблазнительные запахи "Новороссии", или Эротоману на …
Тьху! Ну, поперлась, значит. Настроение и так, сама понимаешь, как у Роксоляны, которую в плен ведут. Пришли! А там….(применяется донбасско- ... «Обозреватель, Oct 15»
6
«Президента треба критикувати. І шанувати…»
Якби не його зусилля, війна зі сходу (тьху-тьху!) могла б прийти у наші хати. Хочу, щоб вже за його керівництва Україна стала сильною, заможною ... «Високий Замок, Sep 15»
7
Експерт Олександр Банчук розповів усе, що потрібно знати про …
Ми ніколи не дізнаємося про професійність та компетентність слідчих або оперативних працівників нашого міськвідділу, якщо, тьху-тьху, не доведеться ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Sep 15»
8
Едмар: Слава Богу, що дотиснули на нічию
Було важкувато, але в другому таймі стало трохи легше. Слава Богу, що дотиснули на нічию. Селезньов, тьху-тьху-тьху, в хорошій формі. Дай Бог, щоб ... «Корреспондент.net, Sep 15»
9
Відомий травник живе в Радивилові
Але, тьху-тьху, таки вилікував її. Цей дід мав велику старовинну книжку у металевій палітурці, листки якої перекидалися, як в настільному календарі. «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Iul 15»
10
"Полицейским было стыдно, я видела"
Тьху-тьху-тьху. Кристина Бердинских, журналист. Во время обеда из окна кафе увидела работу службы «Патрульна поліція України». Патрульный ... «Интернет-газета "Вести", Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Тьху [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/tkhu>. Iun 2026 ».
Încarcă un cuvânt la întâmplare
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
bn
de
en
es
fr
hi
it
ja
jv
ko
mr
ms
pl
pt
ro
ru
ta
tr
uk
zh
© educalingo, 2026