Înțelesul "упир" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA УПИР ÎN UCRAINEANĂ

упир  [upyr]

CE ÎNSEAMNĂ УПИР ÎN UCRAINEANĂ?

jefuitor de morminte

Упир

Uopir este o imagine mitologică în folclorul națiunilor europene: un vis care pare să iasă din mormânt să suge sângele oamenilor vii. Legendele mitologice ucrainene trag imaginea lui Upir ca bătrân peste vrăjitoare. Imaginea sa se regăsește și în literatura ucraineană, în special în lucrările lui I. Kotlyarevski, I. Franko, M. Kotsyubinsky, Lesia Ukrainka și alții. The Upril corespunde aproximativ vampirilor din mitologia europeană și are multe în comun cu vulgar în tradiția slavă de est, dar în secolul al XIX-lea. aceste personaje au fost diferențiate. Există mai multe opțiuni pentru interpretarea acestei imagini. Conform unor noțiuni, Upris este fiul unui diavol și vrăjitoare.

Упи́р — міфологічний образ у фольклорі европейських народів: мрець, який нібито виходить з могили, щоб смоктати кров живих людей. Українські міфологічні леґенди малюють образ Упира як старшого над відьмами. Образ його зустрічається і в українській літературі, зокрема в творах І. Котляревського, І. Франка, М. Коцюбинського, Лесі Українки та ін. Упир приблизно відповідає вампіру в європейській міфології і має багато спільного з вурдалаком в східнослов'янскій традиції, однак ще в XIX ст. ці персонажі диференціювались. Побутує кілька варіантів трактування цього образу. Згідно з одними уявленнями, упир є сином чорта й відьми.

Definiția упир în dicționarul Ucraineană

Upry, eu, h. Asta e ceea ce Vampir 1, 2. - Sunt Tiber vechi! - Uită-te aici. Sunt aici cu apă, te ajut cu adevărul, nu sunt o pătură, nu sunt un susținător (Kotl., I, 1952, 200); Hutsul nu numai că era frică de domnul și jandarmul, era îngrozit la fiecare pas de vrăjitoare, reverend, molfar și toate celelalte diavoli (Kozl., Sun., 1957, 4).

упир, я́, ч. Те саме, що вампі́р 1, 2. — Я Тибр старий! — ось придивись. Я тут водою управляю, Тобі я вірно помагаю, Я не прочвара, не упир (Котл., І, 1952, 200); Гуцул лякався не тільки пана і жандарма, він жахався на кожному кроці відьми, упиря, мольфара і всякого іншого чортовиння (Козл., Сонце.., 1957, 4).

TRADUCEREA УПИР

Găsește traducerea упир în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile упир din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «упир» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 饿鬼
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: demonio necrófago
• Traducător din Ucraineană - Engleză: ghoul
• Traducător din Ucraineană - Hindi: पिशाच
• Traducător din Ucraineană - Arabă: غول
• Traducător din Ucraineană - Rusă: упырь
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: vampiro
• Traducător din Ucraineană - Bengali: পিশাচ
• Traducător din Ucraineană - Franceză: goule
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: setan kubur
• Traducător din Ucraineană - Germană: Ghul
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: グール
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 악귀
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: ghoul
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: ma cà rồng
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: பேய்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: ghoul
• Traducător din Ucraineană - Turcă: gulyabani
• Traducător din Ucraineană - Italiană: ghoul
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: wampir
• Ucraineană: упир
• Traducător din Ucraineană - Română: vampir
• Traducător din Ucraineană - Greacă: λάμια
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: monster
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: ghoul
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: ghoul

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «УПИР»

Descoperă întrebuințarea упир în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu упир și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

невеликий хвостик. Упир має дві душі, а тому хоч і помре, може ходити по світу, бо лиш одна душа його покидає, а друга лишається при нім. Над коліном, а чи на спині упир має гулю з отвором, через який виходить душа упира.

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 324

Як каже народна приказка, «упир 1 непевний устм вщьмам родич кревний»1. Упир1 бувають жив1 й мертв1. Живого упиря легко шзнати: в нього лице дуже червоне2, неначе налите кров'ю, I вш дуже любить пити горитку. Упиревт ...

Валерій Войтович, 2006

Суки отримують все:

Сиржирний. Прізвище бабки — Упир. Це на її ліцензії зазначено. Ліцензія упиря. Ліцензія упиряз правом продажу сиру. Жіночкакупує сирі йдесобі.Не зав'язуйте, каже,я йогозразу з'їм. Упир погоджується інезав'язує. — І менітакий ...

Ірена Карпа, 2013

Свiтогляд украïнського народу : ескiз украïнськоï мифологiï:

Упирі бувають живі й мертві. Живого упиря легко пізнати: в нього лице дуже червоне2), неначе налите кров'ю, і він дуже любить пити горілку. Упиреві дуже важко вмирати; він мучиться і конає кілька день, закриває очі й рот, лежить ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡s͡ʹkyĭ, 1992

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 71

Упир — побутує кілька варіантів трактування цього образу. Згідно одних уявлень, упир є сином чорта й відьми. Живе він як звичайна людина, однак з-поміж інших вирізняється злістю. Згідно іншого вірування, упирі мають тільки ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Zbroia vohni︠u︡ - Сторінка 23

Андрій стояв і уважно дивився на упиря. — Ніякої поваги до гостя, — невдоволено бурчав той. — Ану, Мефодію, вишкірся! — Ще чого! — ображено фиркнув упир. — Що я тобі — собака, щоб шкіритись? — Вишкірся, кому кажу!

Taras Zavitaĭlo, 2006

Видатні науковці Чернівецького університету. Р.Ф. Кайндль: ...

За народними повірями, упир - то син вщ чорта та вщьми. Звщси 1 приказка: «Упир та непевний уам вщьмам родич кревний». Але вш живе як звичайна людина, вщрізняючись лише злістю [1, с.279]. За шшими віруваннями, упир1 ...

Heorhiĭ Kosti︠a︡ntynovych Koz︠h︡oli︠a︡nko, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2008

I︠E︡vshan-zilli︠a︡: lehendy ta perekazy Podilli︠a︡ - Сторінка 73

Обминають її селяни і не рубають, бо вже всі знають, що на гіллі бзини чорти своїх дітей колишуть. А хто хоче з чортами у сварку вступати? УПИРІ Між нашим селом Вікно і Красне, діти мої, є поле Упирі. Колись воно було заросле ...

Petro Medvedyk, 1992

Російські казки (збірник)

Упир. В далекому краї, у якійсь державі жилисобідід ібаба; у них була дочка Маруся. У їхньому селі був звичай справляти свято Андрія Первозваного: зберуться дівчата в одній хаті, напечуть пампушок і гуляють цілий тиждень, а то й ...

Русские народные сказки, 2015

Реліквія чарівного лісу: або пригоди Ясі Захмарної - Сторінка 15

Далі по черзі загрозливий погляд ватажка нечисті переходив на Локтибороду, Чорнокнижницю, відьму Солоху і дійшов до Упиря. Упир повернув свою голову на наступне місце і перелякався так, наче потрапив під промені ...

Олександр Коваленко, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «УПИР»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul упир în contextul următoarelor știri.

Поплавський презентував свій секретний еліксир молодості

Існує версія, що він упир. Але сам Поплавський таку версію спростовує. Більше того – тепер він ділиться своїм секретом вічної молодості з усіма. «Телеканал новин 24, Sep 15»

Боевики наградили Кобзона орденом. Он рвется в Днепропетровск

Российский певец, персона нон грата в Украине Иосиф Кобзон приехал в оккупированный боевиками Донецк на День шахтера и заявил, что хочет ... «УКРАИНСКАЯ ПРАВДА, Aug 15»

У Запоріжжі встановили пам'ятник упирю, який дуже нагадує Путіна

Пам'ятник абсурдності російської пропаганди у вигляді упиря, що притискає до грудей «замордованого» снігура, встановили на майдані Героїв ... «OstanniPodii.com, Aug 15»

У Черкасах вибухнув автомобіль

... на перехресті вулиць Ватутіна і Богдана Хмельницього, повідомляють "Новини Черкас" з посиланням на слова прес-секретаря УДАІ Вікторії Упир. «Новини від ТСН, Iul 15»

29 июня глава района Евгений Светлов вручил значки и …

Валентина Гридина, Юрий Манаев, Виктор Гильгенберг, Татьяна Упир, Наталья Турковская и Кристина Лепешкина сдали нормативы ГТО на «золотой» ... «Новости Еманжелинска - сайт газеты "Новая жизнь", Iun 15»

В СУЭК-Кузбасс поступили новые самосвалы Volvo

В Управление профилактики и рекультивации (УПиР) компании СУЭК-Кузбасс поступили первые три автомобиля Volvo FMX 8х4 Tridem. Всего по ... «Российская Газета, Mai 15»

Іван Франко: Росія – багно гнилеє між країв Європи

Лиш мов упир із серця соки ссеш,. Багно твоє лиш серце й душу душить. Лиш гадь і слизь росте й міцніє в тобі,. Свобідний дух або тікати мусить,. «Вголос, Aug 14»

Як захистити свої права у міграційній службі - розмовник для …

Щоправда, у розмові навіть із затятим бюрократом слід залишатися людиною: не варто починати розмову фразою: «Послухай мене, упир», ... «Тема, Apr 14»

Гроші у банків є. Позичати нікому

Якщо гроші – це кров економічної системи, як пишуть у підручниках, то, виходить, український уряд – справжнісінький упир. За перші чотири місяці цього ... «Високий Замок, Iul 13»

В Черкасах вмирають історичні будівлі за проектом Городецького

Не залежно від того, любить орендар цю будівлю чи ні», - каже головний архітектор Черкас Микола Упир. Вже наступного року почнуть оновлювати ... «ICTV, Sep 12»