CE ÎNSEAMNĂ УРЯТОВУВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «урятовуватися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția урятовуватися în dicționarul Ucraineană
uryatovuvatysya, ovuyusya, ovuyeshsya, nedok., de evacuare (evacuare) uyusya, uyeshsya, Doc. Acționând în mod corespunzător, eliminându-se, evitând orice amenințare, pericol sau moarte; provin din situații neplăcute foarte dificil, lor [Avengers] a avertizat târziu ... și de salvare a fost nici o moarte din fier lor ambreiaje ... Uryatuvalos doar șapte ... (Sos, II, 1958, 494.); Ucis în luptă, comandantul masina lor bolșevic Ivan Petrychenko și acestea sunt doar o minune a salvat pe mare (Potter, II, 1959, 75); // por Scapa de ceva nedorit, neplăcut, evită ceea ce împiedică, deprimă, chinui. Am vrut să uit de lucru, să scap, pentru a nu înțelege imediat toate ororile realității (Golovko, II, 1957, 505). урятовуватися, о́вуюся, о́вуєшся, недок., УРЯТУВА́ТИСЯ (ВРЯТУВА́ТИСЯ), у́юся, у́єшся, док. Діючи відповідним чином, позбавлятися, уникати якоїсь загрози, небезпеки, загибелі; виходити з дуже важкого, скрутного становища, їх [месників] попередили, та пізно… Рятунку не було вже їм од смерті пазурів залізних… Урятувалось тільки сім… (Сос., II, 1958, 494); Загинув у бою командир їхнього вагону більшовик Іван Петриченко, а вони оце лише чудом врятувалися в морі (Гончар, II, 1959, 75); // перен. Звільнятися від чогось небажаного, неприємного, уникати того, що заважає, пригнічує, мучить. Хотіла в роботі забутись, урятуватись, щоб не одразу збагнути весь жах дійсності (Головко, II, 1957, 505).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «урятовуватися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «УРЯТОВУВАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
урятовуватися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
урятовуватися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 485
УРЯТОВУВАТИ (ВРЯТОВУВАТИ), бвую, бвуеш, недок., УРЯТУВАТИ (ВРЯТУВАТИ), ую, уеш, док., пе- рех. Дшчи В1ДПОВ1ДНИМ чином, вщвертати якусь за- грозу, небезпеку, загибель в1д кого-, чого-небудь; визволяти когось з дуже ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
2
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 89
Недок.: урятовуватися, рятуватися, визволятися, зв1льнятися, увшьня- тися, позбавлятися, збуватися, вщ- магатися, вщбуватися, здихатися, скараскуватися. , ИЗБАЛОВАТЬ (испортить баловством), набаловать разг., разбаловать ...
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995
3
Perekladni slovnyky i pryntsypy ïkh ukladanni︠a︡: na ... - Сторінка 144
Дієсл1вна ви- дова пара избавляться, избавиться передана в цьому словнику теж щлою низкою украш- ських в1Дповщник1в: «спасаться» □ — рятуватися'х урятовуватися, урятуватися \ порятуватися, вирятовуватися, вирятуватися; ...
