CE ÎNSEAMNĂ ВАНДРУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «вандрувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția вандрувати în dicționarul Ucraineană
gâscă, uyu, uesh, nedok., cadran. Călătorie Au coborât, au coborât două luni de ochi cu ochii deschiși - Da, și au fost păcăliți de doi tovarăși de roșu (Chub., V, 1874, 96); - Ofițerii noștri blestemă în România, noi [străinii] nu vrem să mergem cu ei. Căutăm oameni buni să devină prizonieri (Yu Yanov., I, 1958, 253). вандрувати, у́ю, у́єш, недок., діал. Мандрувати. Ой зійшли, зійшли два місяці ясних — Та й вандрували два товариші красних (Чуб.,V, 1874, 96); — Наші офіцерики до Румунії крешуть, нам [жовнірам] вандрувати з ними неохота. Шукаємо добрих людей, щоб до полону стати (Ю. Янов., І, 1958, 253).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «вандрувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВАНДРУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
вандрувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
вандрувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Ой зійшли, зійшли два місяці яснихь — Та й вандрували два товариши краснихь. „Ой два нась, два товариши, Ой вандруй третя, дівча, 3ь нами”. — Ой рада-бь я та й вандрувати, Тілько ся бою кавалерськоі 3дради. „Ой, дівчино ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
2
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 200
Вандровний чоловж: усе вандруе то з печи на дв1р с- ти, то з двору на шч спати. (Цен.) Наем IX над лшивим, неробою та дармоТдом. Вандрувати. 1. Вандрував три дш, вивандрував злиднк (Кол.) Знач. у дороз! постигла чолов1ка ...
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007
3
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 318
Ой вандрували, та й вандрували, Та й соб1 говорили: «Ой едну ж [бо] ми, ой та едну ми Д1вчину [по1любили». 3. Попович каже, попович каже: «Моя д1вчина буде». Вдовий син каже, вдовий син каже: «Хиба мене не буде». 4.
4
Narodni pisni v zapysakh Ivana Franka - Сторінка 133
ОИ З1ИШЛИ, З1ИШЛИ ДВ1 З1РНИЧЕНЬКИ ЯСН1 Ой ЭШШЛИ, ЗШШЛИ дв1 з1рниченьки ЯС1П: Надваядрували два козаченьки крапп. Як вандрували, то з собов говорили: — Де би ми соб1 д1вЧИНУ ШдМОвИЛИ. — Ой вандрували ...
5
Tvory - Том 16 - Сторінка 61
Як вандрували, то з собов говорили: Де би ми собі дівчину підмовили. Ой вандрували стежечков поза хати, Вийшла дівчина з кирниці воду брати. — би пішла ж би я із вами вандрувала, Коби-то я ся зрадоньки ие бояла. — Вір нам ...
6
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 136
(Цеп.) _ Насьміх над лінивим¬1перобою та дармоідом. Вандрувати. 1. Вандрував три дні, вивандрував злидні. (Код.) Знач. у дорозі постигла чоловіка якась біда. Троха відмінно в пісні: Вандруго рочок, вапдрую другй, 'Гай внндрую ...
7
Narodni pisni Bukovyny v zapisakh I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha
ГОЙ ПО CIM БОЦi, ЩЕ Й ПО TIM БОЦ1 Д H I CT PA Гой по сím боцí, ш,е й по tím боi;i Дшстра, Гей вандрували ж три козаченьки з иiста. Як вандрували, д1вчину шдмов'яли: — Гой вандруй, вандруй, ти дiвчинонько, з нами!
I︠U︡riĭ Fedʹkovych, Oleksiĭ Ivanovych Deĭ, Olekseĭ Stratonovych Romanet︠s︡ʹ, 1968
8
Akuzatyv v ukrains'kii movi: z ukrains'koi skladni - Сторінка 2
1дуть милю, щуть другу, а села нема КоIЬ. Р. П, 20. Лет1ТИ: Лет!ли ми велик1 гори. Мандрувати, вандрувати: Мандрували ой ми поле, ман- дрували ми друге Чуб. V, 86. — Вандрують милю, вандрують другу, треба би ночувати КоIЬ ...
9
Anthology of Ukrainian poetry in Canada, 1898-1973 - Сторінка 12
Взяв си хліба у торбину Та став вандрувати: Пішов же він по Канаді Роботи шукати. Ой, з'їв же він той запас, Вже більше не має; Приклякає на коліна, Ягідок збирає. Найшов же він ту роботу Та й взяв їй робити, Дають тачки, нову ...
10
Камiнний хрест - Сторінка 526
Вандрувати — мандрувати. Варгат — божевгльний, навгжений. Варт — також: треба («вже я х г не перу якварт»). В артн и й — цгнний, дорогий. Вартувати — також: коштувати, матицгннгсть (вгд«вар- тгсть»). Васпан — мосьпан ...