Înțelesul "відрікатися" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ВІДРІКАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ

відрікатися  [vidrikatysya]

CE ÎNSEAMNĂ ВІДРІКАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția відрікатися în dicționarul Ucraineană

renunță, ayusya, aeshsya, nedok., VIDREKTIS, Echusya, echeshsya. dock, de la cineva și pe cineva, ce. Refuzați de cineva, ceva: în mod deliberat vă lipsiți de ceva. [Natalka:] Și când vine vorba de asta, știți că voi lepăda pentru totdeauna pe Petru și nu voi mai merge niciodată în război (Kotl., II, 1953, 40); Prin voi îi voi învăța pe [luptători] să renunțe la viață și la lume pentru mințile înalte (Fri, XI, 1952, 280); Îți voi spune cum a fost negat malțul Hapko ... (Vovchok, VI, 1956, 273); - Sunt proastă, proastă, am renunțat la fericirea mea (Tsyupa, Towards ..., 1958, 352): // Să renunțe la drepturile lor la tron, la cler, etc. Pe 29 iulie, oamenii au câștigat [franceză]. Charles X a renunțat la tron ​​și a fugit în Anglia (Noul Testament, 1956, 102); Bătrânul, prin urmare, a renunțat la ură (Cobra., Vyborg., 1954, 12); // Breaking familia sau alte legături cu cineva, anunțând un prieten apropiat. [Profet:] Au existat cei care au renunțat la genul (L. Ukr., III, 1952, 139); // Respinge părerile anterioare, faptele, viziunea sa asupra lumii, credința etc. Oamenii care renunță la patria lor neagă același lucru și conștiința lor (Galan, Confruntat cu fapte, 1949, 9); Deci nimeni din țărani nu a văzut cum prințul Chetvertinsky a negat credința părintească și cum a fost căsătorit cu un nebun (P., I, 1957, 370).

відрікатися, а́юся, а́єшся, недок., ВІДРЕКТИ́СЯ, ечу́ся, ече́шся. док., від кого-чого і кого, чого. Відмовлятися від кого-, чого-небудь: свідомо позбавляти себе чогось. [Наталка:] І коли на те йде, так знайте, що я вічно одрікаюсь од Петра і за возним ніколи не буду (Котл., II, 1953, 40); Тобою я навчу їх [борців] відрікатися Життя і світа для високих дум (Фр., XI, 1952, 280); Розкажу Вам, як Хапко солоду відрікся… (Вовчок, VI, 1956, 273); — Дурна я, дурна, відреклась від свого щастя (Цюпа, Назустріч.., 1958, 352): // Відмовлятися від своїх прав на престол, духовний сан тощо. 29 липня перемогу здобув народ [французький]. Карл Х відрікся від престолу і втік до Англії (Нова іст., 1956, 102); Старий.. потому-таки відрікся попівства (Кобр., Вибр., 1954, 12); // Поривати родинні чи інші зв’язки з ким-небудь, оголосивши близького чужим. [Прочанин:] Були такі, що й роду відреклися (Л. Укр., III, 1952, 139); // Відмовлятися від своїх попередніх поглядів, вчинків, світогляду, віри і т. ін. Люди, що відрікаються від своєї Батьківщини, відрікаються тим самим і від свого сумління (Галан, Перед лицем фактів, 1949, 9); Так ніхто з селян і не побачив, як князь Четвертинський одрікся од батьківської віри і як його повінчали з ляхівкою (Стор., І, 1957, 370).

TRADUCEREA ВІДРІКАТИСЯ

Găsește traducerea відрікатися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile відрікатися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «відрікатися» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 放弃
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: renunciar
• Traducător din Ucraineană - Engleză: renounce
• Traducător din Ucraineană - Hindi: छोड़ना
• Traducător din Ucraineană - Arabă: نبذ
• Traducător din Ucraineană - Rusă: отрекаться
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: renunciar
• Traducător din Ucraineană - Bengali: অস্বীকার করা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: renoncer
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: keluar daripada agama
• Traducător din Ucraineană - Germană: verzichten
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 放棄します
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 포기하다
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: mratobat saka pratingkahé
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: từ bỏ
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: நிராகரிக்க
• Traducător din Ucraineană - Marathi: संन्यास घेणे
• Traducător din Ucraineană - Turcă: vazgeçmek
• Traducător din Ucraineană - Italiană: rinunciare
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: zrzec się
• Ucraineană: відрікатися
• Traducător din Ucraineană - Română: renunța la
• Traducător din Ucraineană - Greacă: αποκηρύξουν
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: verwerp
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: avstå
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: avsverge

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВІДРІКАТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea відрікатися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu відрікатися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

А - Н: - Сторінка 257

4. відмовляти див. 1. відповідати, відраджувати. 1. ВІДМОВЛЯТИСЯ від чого (переставати дотримуватися своїх попередніх поглядів, переконань, висловлювань і т. ін.), ЗРІКАТИСЯ чого, ВІДРІКАТИСЯ, ВІДСТУПАТИ, ВІДСТУПАТИСЯ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Tvory: Statti V. Chornovola z redahovanoho nym ... - Сторінка 695

«український буржуазний націоналізм», від якого Дзюба також відрікається. Відрікатися від т. зв. «українського буржуазного націоналізму» — приблизно те ж саме, що й відречення від стосунків з чортом у середні віки.

Vi͡acheslav Chornovil, ‎Valentyna Chornovil, 2006

Essential 25000 English-Ukrainian Law Dictionary: - Сторінка 1135

19058 recant verbabjureabrogateannulcan celcontradictcountermanddis affirmdisannuldisavowdisclai mdisenactdisownnegatenullif yrecallrecantarerenoun...... відрікатися verbabjureabrogateannulcance lcontradictcountermanddisaffir ...

Nam Nguyen, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ВІДРІКАТИСЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul відрікатися în contextul următoarelor știri.

Поширення священиком власної політичної позиції з амвону є …

... виконувати свої громадянські обов'язки та коритися державі, її законам, за умови, що вона не змушує нас відрікатися від Святої Православної Церкви. «Український інформаційний портал, Sep 15»

Режим секретності. Путін хоче безславної смерті своїх солдат

... що “Росія, схоже, готова навіть відрікатися від співвітчизників, які потрапили в полон, тільки б не "розсекретити" власну роль в українському конфлікті”. «espreso.tv, Mai 15»

Гідон Кремер: «Йдеться про сенс професії музиканта»

Загальні цінності людства – від них відрікатися немає сенсу. Швидше потрібно відрікатися від наукового комунізму, а від християнства, або навіть ... «Радіо Свобода, Apr 15»

Ми можемо перемогти, але у чому полягає наша перемога?

Немає сумніву, що треба позбуватися минулих помилок, але було б ще більшою хибою відрікатися від всього минулого, бо в минулому є далеко більше ... «Українська правда, Feb 15»

Знай свій край: саме те містечко Берестечко

Жаль було мені відрікатися від такого продуманого тексту, над яким просидів мало не два дні. Виступ Президента, ясна річ, із часом забувся. І через 10 ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Oct 14»

Щоб уникнути пересудів, неповнолітні мами втікають в інші міста

Але навіщо відрікатися від батьківства. Я знаю, що моя Настя більше ні з ким не могла бути". Ірина плаче. Каже, колись планували з чоловіком завести ... «Gazeta.ua, Sep 14»

Ірина Михальчук стала бабою у 33 роки

Звісно, їх ніхто розписувати не збирався. Тут не в загсі діло. Але навіщо відрікатися від батьківства? Я знаю, що моя Настя більше ні з ким не могла бути, ... «Gazeta.ua, Sep 14»

Міжрелігійні шлюби: чи можливо це?

Жоден із них не хоче відрікатися своєї віри, однак молоді люди мають намір одружитися. Що робити в такій ситуації і як до такої проблеми ставиться ... «Львівська Газета, Oct 13»

Слово про Шевченка

Юда продасть, а Петро відречеться Христа. І так поведеться у християнських часах: знайдуться люди слабкої волі, люди-юди, які стануть відрікатися від ... «Самбирско-Дрогобицкая епархия УГКЦ, Oct 13»

Принципи ідеальної сім'ї

Якщо життя — це творчість, то чому б не творити ідеальне? Навіть якщо довкола багато скептиків, чи варто відрікатися від мрій, ставити собі рамки і, ... «Велика Епоха, Iun 13»