CE ÎNSEAMNĂ ЗАКАЛАМУТИТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția закаламутити în dicționarul Ucraineană
stingere, studiu, somn, doc., perh. Kalamutati, fac noroios, opac. * Figurativ. Este evident că astfel de mesaje ar trebui să-i zdrobească imediat bucuria pură (Fr., VI, 1951, 77). Nu stingeți apa nimănui - nu faceți pe nimeni ceva ciudat, rău. "Tatăl meu nu mănâncă mult timp și, deși a trăit, ați văzut că nu va liniști apa nimănui (Fri, III, 1950, 442).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАКАЛАМУТИТИ»
Descoperă întrebuințarea
закаламутити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
закаламутити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 137
О Не закаламутити води кому — не зробити кому- неоудь чогось прикрого, поганого. — Мхй батько не- довго пожив [поживе], а хоч X пожив, то ви бачили самХ, що в1н нХкому води не закаламутить (Фр., III, 1950, 442).
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 45
Закаламутити. См. Закаламучувати. Закаламучувати, чую, еш, сов. в. закаламутити, чу, тиш, гл. Возмущать, возмутить, замутить, сдѣлать мутнымъ. Закалатати, таю, еп, гл. 1) Застучать въ калатало (колотушка); зазвонить въ ...
От і все, що дізнався Максим від нових союзників. Очевидна річ, що такі вісті мусили відразу закаламутити його чисту радість, ба, навіть кинути тінь якогось підозріння на дружинників. Що се таке? Чи не криється в тім яка зрада?
4
«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори
... повзявшияку іншудумку,урвав бесіду й від'їхав. Отівсе, що дізнавсяМаксим віднових союзників. Очевидна річ, що такі вісті мусили відразу закаламутити його чисту радість, ба навіть кинути тінь якогось підозріння надружинників.
5
Frazeologicheskiĭ slovarʹ ukrainskogo i︠a︡zyka - Сторінка 116
1, 1954, с. 352). ВОДА НА МЛ И Н — див.: ЛЙТИ ВОДУ НА МЛИН-1. ВОДЙ В РОТ НАБРАТИ — див.: АН1 ПАРИ 3 ВУСТ-6. ВОДЙ НЕ ЗАКАЛАМУТИТИ кому, в ролХ прис. — про надто скром- ну, доброзичливу людину. [Паш Міхонська:] ...
6
Українсько-англійський словник - Сторінка 260
... 1етрег- 1пе; с1е(1; зкск-Ьакей Ьгеай; Лввтасе, Ыет1зЬ, з«1п, Ыо1: бути закалою с1мТ, Ю Ье 1Ье Ыаск зЬеер о{ гЬе {агш1у. закаламутити (-учу, -утиш) Р VI; закала- мучувати (-чую, -уеш) / VI Ю таке тий- о"у (1игЫ(1) ; Ю 811Г (ир), ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
7
Зібрання творів у 50-и томах - Сторінка 21
в М1ньятюр1 повторилось те, що в велик1м розм1р1 бачимо ка всш галицько-руськ1Й Л1тературі: школа, граматики 1 спори ЯЗИКОВ1 прибили 1 закаламутили чистоту народної мови. Переглядаючи тепер Т1 в1ршоваш листочки, ...
8
Іван Франко: життя і творчість - Сторінка 180
На меш в мшьятюрі повторилось те, що в великім розм1р1 бачимо на всш гали- цько-руськш лЬ-ературк школа, граматики 1 спори ЯЗИКОв1 прибили 1 закаламутили чистоту народної мови». Тому вже навггь в пор1внянш з першим ...
Александр Иванович Белецкий, І. І Басс, Институт литературы им. Т.Х. Шевченка,
1956
9
Istorii͡a͡ ukraïnsʹkoï literatury XIX st: 70-90-mi roky : ...
На мені в міньятюрі повторилось те, що в великім розмірі бачимо на всій галицько-руській літературі: школа, граматика і спори язикові прибили і закаламутили чистоту народної мови» [1, 20 — 21]. Зрештою, становище мови у ...
Olena Dmytrivna Hnidan,
2003
10
Tvory - Том 3 - Сторінка 426
Тепер от шд недорщ та хворобу уже щось наш1 зверхники з жидом закаламутили... Марина. Та не побивайся так: тоб1 вада, ти ще слабий... Лихе само себе виявить... Степан. Якраз, д1ждешся! (Закашлявся). Сухе, доб1рне зерно ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1964
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАКАЛАМУТИТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
закаламутити în contextul următoarelor știri.
Максим Кідрук: У коментах про себе прочитав: «письменник …
От просяться вони йти разом, типу закаламутити велику пригоду, а я й кажу: «Чуваки, я ж не на пляж Копакабана у Ріо-де-Жанейро збираюся (округлює ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Oct 13»