ЗАКОВУВАТИ - Definiția și sinonimele заковувати în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ ЗАКОВУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția заковувати în dicționarul Ucraineană

uk, uju, uesh, nedok., alegeți și cumpărați, uyu, uesh, doc., perh.1. care în asta, trans. din sl. lanțuri, lanțuri. A impune pe mâinile sau picioarele cuiburi, lănțișoare etc. să-și valorifice capetele. Atâta timp cât juriul ma încuiat în lanț, eram deja foarte întunecat (Fri, II, 1950, 19); Când a fost încătușat în lanțuri pentru a transporta până la un tribunal din provincie, lanțurile dublu legat, ca gigantul (A. Janov, II, 1954, 121.); Se lyaham bine ma legat, și nu dohledily că legăturile erau spațiu pe picioarele mele (p, I, 1957, 168.); Și domnilor provin de undeva Travin legat în lanțuri zakuly (Chub, V, 1874, 1027.); // por Lăsați libertatea, voința. !! - Upyvalys și străin și sângele lui .. Fără cuțit și Autodafé oameni înlănțuiți Chiar crimă ... Oh, oh, domnilor, domnilor creștini .. (. Shevc, II, 1953, 26); Gatul se mută în primul rând, desigur, direct cu arma lui - într-un cuvânt. Aici el este, ca întotdeauna, nu se zakuvatyas nici un prescriptii si canoane (Rila, III, 1956, 407); // Purtați o armură, armură. * Figurativ. limbii vii pot și ar trebui să studieze planta ca un trai, dar nu poate și nu ar trebui să fie în lanț zasushuvaty și o reguli moarte și formulky (Fr., XVI, 1955, 337) .◊ cavitatea zakuvatyas (gura), care rar - Same Cap din gură în gură (cf. заковувати, ую, уєш, недок., ЗАКУВА́ТИ і ЗАКУ́ТИ, ую́, ує́ш, док., перех.

1. кого в що, перев. із сл. кайдани, ланцюги. Накладати кому-небудь на руки або ноги кайдани, ланцюги і т. ін., сковуючи їх кінці. Поки присяжний заковував мене в ланцюги, вже й зовсім стемніло (Фр., II, 1950, 19); Коли його заковували в кайдани, щоб везти на суд аж у губернію, то скували подвійні ланцюги, як на велетня (Ю. Янов., II, 1954, 121); Здавалося ляхам, добре мене закували, та не догледіли того, що кайдани були просторі на моїх ногах (Стор., І, 1957, 168); Десь узялися пани Та Травина зав’язали, Та в кайдани закули (Чуб., V, 1874, 1027); // перен. Позбавляти свободи, волі. — Упивались і чужої І своєї крові!..Без ножа і автодафе Людей закували Та й мордують… Ой, ой, пани, Пани християне!.. (Шевч., II, 1953, 26); Тичина орудує передовсім, ясна річ, безпосередньою своєю зброєю — словом. Тут він, як завжди, не дає себе закувати ніяким приписам і канонам (Рильський, III, 1956, 407); // Одягати у панцир, броню. * Образно. Живий язик можна і треба студіювати як живу рослину, але не можна і не слід засушувати і заковувати в мертві правила і формулки (Фр., XVI, 1955, 337).

◊ Закува́ти ро́та (уста́) кому, рідко — те саме, що Зав’яза́ти ро́та (див.

Apasă pentru a vedea definiția originală «заковувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ЗАКОВУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ЗАКОВУВАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ЗАКОВУВАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАКОВУВАТИ»

TRADUCEREA ЗАКОВУВАТИ

Găsește traducerea заковувати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile заковувати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «заковувати» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

链

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

cadena

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

chain

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

श्रृंखला

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

سلسلة

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

заковывать

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

cadeia

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

শৃঙ্খল

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

chaîne

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

rantaian

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

Kette

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

チェーン

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

체인

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

chain

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

dây chuyền

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

சங்கிலி

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

साखळी

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

zincir

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

catena

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

łańcuch

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

заковувати

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

lanț

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

αλυσίδα

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

ketting

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

kedja

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

kjede

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ЗАКОВУВАТИ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «заковувати» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАКОВУВАТИ»

Descoperă întrebuințarea заковувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu заковувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 152

ЗАКОВУВАТИ, ую, уеш, недок., ЗАКУВАТИ X ЗАКУТИ, ую, уеш, док., перех. 1. кого в що, перев. и сл. кайдани, ланцюгн. Накладати кому-небудь на руки або ноги кайдани, ланцюги | т. ш., сковуючи 1х К1ЕЩ. Поки присяжный заковував ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Українсько-англійський словник - Сторінка 264

заковувати (-ую, -увш)/ vi: (закувати, закути /') to chain, put in chains, fetter; to gain one's livelihood as blacksmith; to prick (a horse) ; to rivet. заков'язлий (-.la, -ле) * made rigid (stiff) , stiffened. заков'язнути (-ну, -неш) P vi to become rigid ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 445

... укладати (класти) в ящик (футляр) (in); 2. покривати; облицьовувати; banks —d in granite береги, облицьовані гранітом; 3. вставляти; обрамляти; заковувати; поміщати; 4. буд. опалубити. encasement (In' kelsmdnt] n 1. обшивка; ...

Гороть Є. І., 2006

Кинджал проти шаблi

Наказую закувати руду бестгю й пгдняти на палубу! — Хазягне, не варто заковувати: вона й без того ледь животИе; а раптом гг в море змие?! А ланцюги ж грошей коштують... За час плавання ця дзвгнкоголоса схуднула вдвгчГ, ...

Литовченко Т. И., ‎Литовченко О. О., 2013

Mor: fantastychni povisti - Сторінка 44

Князь зирнув на вартівника, котрий мав відковувати й заковувати Олізара. — Віднині пана Носиловича, — наказав він коротко й шорстко, — більше не заковувати. Ми не знали, — сказав він вибачливо, — що веслярі можуть бути й ...

V. O. Shevchuk, 2004

Tvory - Сторінка 310

Не треба класти його на прокрустове ліжко... Не треба живий організм заковувати в кайдани, треба тільки допомогти йому вільно й відповідно до його природи розвиватись. Життя єсть найбільший і найгеніальніший творець».

Mykola Cherni͡a͡vsʹkyĭ, 1966

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Заковувати, вую, єш, сов. в. закувётн к'вакутп, куль, вш, м.. 1) Законывать, заковать.' Часто бо закооуоино його в кайдани. Ев. Мр. У. 4. Бистрі кіженькн закусали, от ручсньки зв'язали. Макс. 159. Та Траоика зав'язали, та в кайдани ...

Borys Hrinchenko, 1908

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...

Заковувати ще раз, повторно або заново, по-іншому. Перекувати в'язнів (СУМ). 3. Піддавати обробці куванням ще раз, повторно або заново, по- іншому. Батько кував та перековував кожду часть по кілька разів, дбаючи не лише ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 1998

Ptakhy z nevydymoho ostrova: roman, povisti - Сторінка 223

Князь зирнув на вартівника, котрий мав відковувати й заковувати Олізара. — Віднині пана Носиловича,— наказав він коротко й шорстко,— більше не заковувати. Ми не знали, — сказав він вибачливо,— що веслярі можуть бути й ...

V. O. Shevchuk, 1989

Проби

Ця наука дуже на чаек нам не треба заковувати серце в залТзт бляхи, досить, шо наши рамена НИМИ прикритк Досить вмочати пера в атрамент, не вмочаючи ix у кров. Якщо топтати дружбу, атасш зобов'язання, RiacHi слова i ...

Монтень М., 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАКОВУВАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul заковувати în contextul următoarelor știri.

Цей день в історії Прикарпаття. 19 липня

цісар Йосип ІІ заборонив панам заковувати своїх підданих у колодки за провини. – 19 липня 1915 р., Відень – імператор Австро-Угорщини Франц Йосиф ... «Галицький кореспонтент, Iul 15»

У Бога немає мертвих, у Нього — всі живі

Якщо ворог іде вбивати, грабувати, катувати, ґвалтувати, заковувати в кайдани наших дітей, то люди мають право захищатися. — Наша Батьківщина ... «Львівська Газета, Mar 14»

Олеся Теліженко: Мій стиль — етно-кутюр

Хотілось би і далі працювати в українській темі, але з другого боку не хочу себе заковувати тільки цим. Я думаю, що це мій берег, і я з радістю буду його ... «Україна молода, Iul 08»

Înțelesul "заковувати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЗАКОВУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ