CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАЛИЧКУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
заличкувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
заличкувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Наприклад, у перекладі “Дон Кіхота” М. Лукаш вживає слово заличковувати у значенні “приховати, замаскувати”: “Щоб же діло своє краще убезпечити і справжній намір заличкувати, поплив він нею до города Сарджела...”. У цьому ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
2
Tvory: Pravda ī krivda. Nad Cheremoshem - Сторінка 534
То, прошу вас, мішок можна заличкувати, а як заличкувати ниву, урожай високий? — Дурний ти, Лесю, гейби колода. Де у них високий урожай візьметься, коли трактор гасом і чадом труїть землю і вона з кожною дниною безсиліє.
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh,
1962
3
Tvory: Pravda i kryvda (Marko Bezsmertnyĭ). Nad ... - Сторінка 534
То, прошу вас, мішок можна заличкувати, а як заличкувати ниву, урожай високий? — Дурний ти, Лесю, гейби колода. Де у них високий урожай візьметься, коли трактор гасом і чадом труїть землю і вона з кожною дниною безсиліє.
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh,
1962
4
Tvory v p'i͡aty tomakh - Том 4 - Сторінка 534
То, прошу вас, мішок можна заличкувати, а як заличкувати ниву, урожай високий? — Дурний ти, Лесю, гейби колода. Де у них високий урожай візьметься, коли трактор гасом і чадом труїть землю і вона з кожною дниною безсиліе.
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh,
1962
5
Nad Cheremoshem: hut︠s︡ul's'ki motyvy - Сторінка 94
... можна заличкувати, а як заличкувати ниву, урожай високий? — Дурний ти, Лесю, гейби колода. Де у них високий урожай візьметься, коли трактор гасом і чадом труїть землю і вона з кожною дниною безсиліе. — Йой! — жахаеться ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh,
1981
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 59
Залички, чок, ж. мн. Шелевочная обивка стѣнъ, сложенныхъ изъ бревенъ. Залички поробив добрi. НВолын. у. Заличкóвувати, вую, еп, сов. в. заличкувати, кую, еп, гл. Прикрывать, прикрыть, замаскировать, закрыть плохое лучшимъ.
7
Spraha bezsmerti︠a︡: opovidanni︠a︡ i pʹi︠e︡sky - Сторінка 35
Отож вона й мусила хоч сяк-так заличкувати свою старість, свої нсмощі. Косу кучеряівила собі сама, бо й на фабриці робила закрутки для кучеряівлеіння. Не робила, а тільки закладала в папіряні щитки. У тих щитках по дві ...
8
Tvory v trokh tomakh: Koordynaty chasu : ... - Сторінка 142
Тому я буду як ніколи відвертий, а часом і категоричний, аби ви побачили, що я свою порожнечу не намагаюся заличкувати навіть термінологією. Релігійна свідомість і ми Зовсім недавно на наших непрочовганих ще до решти ...
9
Li︠u︡dy v tenetakh: satyrychna povistʹ - Том 2 - Сторінка 51
З того простінка щойно знято одного з тих найближчих, що вже відпав ласки, і хтось, необачний, не догадався заличкувати якось те прикре більмо. Можливо, тому необачному це так не минеться, і саме на „чистці" вирине: мовляв, ...
10
Tvory v semy tomakh - Том 2 - Сторінка 330
Наглядаючи за роботами у південному тунелі, дивувався з ретельності Преображенського: він забирав з усіх бетонних установок на тунельних дільницях готові масиви для обличкування, наполягав, щоб неодмінно заличкувати ...