CE ÎNSEAMNĂ ЗАТУЖИТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția затужити în dicționarul Ucraineană
îngroșa, tudzhu, dor, doc., p. 1. fără adăugarea și de către cine - decât, rareori de către cine - de ce. Începeți să vă sufliți după cineva, ceva; plictisit, plictisit Uneori, mă simt bine în mine, și uneori este atât de zaduzh (Stef., III, 1954, 99); El ... a fost obosit de sat și a fugit în sat (Fri, IV, 1950, 42); - Aici, Serghei, trăiești în natură ... Te vei rupe de pădure și ce se va întâmpla? Ztuzhish, nu? (Dmit., Fata fetei, 1960, 44); * Figurativ. Sărăziile sunt îngroșate într-o furtună în ploaie (Us., Roads .., 1951, 164) .2. A începe să plângă, să se plângă, să arate tensiune și întristare. Cum se răcește Katarya, cum să umbrească! Și nu încetează să se plângă! (Vovchok, I, 1955, 222); Războinicii au început să stea în bărci. Femeile și copiii au devenit obsedați de aceasta. Plângând peste râu (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 378); // Începeți să fluturați, plâns și așa mai departe. (despre animale). Bayonul se opri o clipă, se lipi de limbă, se așeză pe picioarele din spate și își îngroșa setea câinelui (Stelmakh, Bread, 1959, 168); // rareori Începeți să jucați, să cântați un cântec plin de umor, să faceți o melodie, să dați sunete tumultuoase. Pe măsură ce umpleți duza, veți cântări din nefericire, ca o inimă, vă rupeți sufletul în voi ... (U. Kravch., Vyborg., 1958, 119); // por Strict, sunet sunet, îmbrăcat. Întrebat, șirul a fost îngroșat ... un val fierbinte a apărut în pieptul lui Lark, fierbând, ceva a fost lovit (voi, 1959, 109); La baraj cântecul se va îngroșa .. - inima tristă în Katri (Golovko, II, 1957, 234).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАТУЖИТИ»
Descoperă întrebuințarea
затужити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
затужити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 110
Трохи хай глина затуне, тодй можна ще замазать. Канев. у. См. Затужавіти. Затужавілий, а, е. Загустѣлый, затвердѣлый, уплотнившіися. Затужавіти, вію, eш, л.—Затугавіти. Затужавіла капуста. Зміев. у. Затужити, жу, жиш, гл.
2
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 363
Часом мен1 добре самому, а часом то так затужу (Стеф., III, 1954, 99); В1н.. затужив за селом I втЫ на село (Фр., IV, 1950, 42); — Ось ти, Сергею, живеш природою.. ВШрви тебе в1д л1су, Ь що буде? Затужиш, правда? (Дмит.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
3
Художниця: - Сторінка 108
Творча натура, художник-імпресіоніст. І що тут поробиш? Нехай. Але навіть зараз він не скористався миттю її слабкості – не почав вимагати повернення, хоча вже, мабуть, встиг безмежно за нею затужити. Він підбадьорював її!
4
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 16
Затужиш, Іване, бігме, доведеться, відай, усім затужити... Глянь, який лицар воює он... з вошами! Іван (різко). Чапара! Я, евентуально, шаную тебе, позаяк ти старий член ОУН і відважний стрілець, але категорично випрошаю тобі і ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk,
1974
5
Тобі належить цілій світ: вибрані твори - Сторінка 314
Я затужив. Музика. Пантоміма. Усі видобувають з-під плащів маски. На місці брів маски мають знаки запитання. Лиш один Беднарський без маски. Він рішуче стоїть на своєму. Його умовляють. Він рішуче стоїть на своєму. Дітки, ні!
Ігор Костецький, Марко Роберт Стех,
2005
6
Українські народні пісні в записах Зоріана ... - Сторінка 645
Ой на мор1, на лимат щука рибу носить, Ой там козак, [ой там козак] свойого пана просить: — Пусти ж, [пусти ж], М1й паночку, [ти мене] додому, Затужила Д1вчина з отецького дому. — [Затужила, затужила], нехай перетужить, Ой ...
Adam Czarnocki, Олексій Іванович Дей, Інститут мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М.Т. Рильського,
1974
7
Таїна весільного обряду - Сторінка 64
Музика, пісні та коломийки не вщухають впродовж усієї дороги: Ой затужиш, Марусино, затужиш, затужиш, Ти вже більше дівочкою не будеш, не будеш. Ой шуміла ліщинонька та й гай зелененький, То заплачеш ще не раз, родочку ...
8
Tvory Markiíàna Shaskevycha i ÍÀkova Holovat́s̀koho - Сторінка 33
Вірна. Зашуміла дубровонька, листом защуміла, Затужила дівчинонька, серцьом затужила. Тужит нічку, тужит нічку, тужит і день білий, ` Бо із війни за три роки не вертае милий. На могилі-верховині милого спращала, Біле личко ...
Markii︠a︡n Shashkevych,
1913
9
V pamí︠a︡ti moïĭ: narysy, eti︠u︡dy, spohady, ese - Сторінка 339
... А таки ж нагрішили... Це ж як нагрішити треба, Напектись у огнищі, якої ж то треба сльози, Щоб отак затужили, мов біль підняли на ножах у небо, Під склепіння собору затужили отак голоси, Душу спраглу возносили, в 22* * 339.
10
Miz︠h︡ vohni︠a︡my: povistʹ-dokument ; Mykola ... - Сторінка 305
Небо приоді- лося оловом, ліси почорніли, навіть зелена ялиця потемніла, затужила. З борів контіли густі студені дими, як би півсвіта горіло, і, окружаючи клубами згори, то ставали над темними вертепами гнилов остоєв, ...
Roman Horak, I︠A︡roslav Hnativ,
1994