CE ÎNSEAMNĂ ЗЛЯПАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția зляпати în dicționarul Ucraineană
slap, ayu, aesh, doc., perh., rasm. Faceți ceva grăbit, neglijent. Mă gândesc la pat; bunicul meu stă lângă mine; admirabil, arată cu ochii bătrâni ai lucrării sale: - Așa-siaaka slammed, dar totuși va fi mai bine pentru el decât soarta (Tu, II, 1959, 73); Și calul și medicul veterinar - un stilou în mâinile lui și un chirk-chirk - au lovit un act și au învinuit pe Odark pentru toți ... (Kom. Ukr., 7, 1956, 45).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗЛЯПАТИ»
Descoperă întrebuințarea
зляпати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
зляпати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 609
ЗЛЯПАТИ, аю, аеш, док., трех., розм. Зробити що-небудь насшх, недбало. Стою, задумавшись, над л1жком; стоХть поруч мене дёд; милуючисъ, дивиться старыми очима на свою роботу: — Таке-сяке вляпав, а все ж буде краше па ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 344
ЗЛЯК (-ку) т fright, scare, terror, fear. злякати (-аю, -аеш) /' n to frighten, scare, terrify; -СЯ P vi to be frightened (scared, struck with fear). зляпати (-аю, -аеш) P vt to do badly (carelessly, not exactly); -СЯ P vi to besprinkle (-plash) oneself.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
Док.: напартачити, спартачити; напартблити, спартблити, накапарити, скапарити; зляпати, набазграти, намазати, намазюкати. Гнат же Кавунів тільки партачить, а не шиє (В. Кучер); Оце як сама не догляну, то напартолить ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Poïzd, shcho znyk - Сторінка 139
А зляпати посвідчення якогось якутського чи калмицького автономного депутата — півдня роботи. — Поїхали далі, — продовжив Старий, — стосовно відбитків пальців. Те, що вона вчасно спровадила посуд на мийку, — «один-нуль» ...
Valeriĭ Lapikura, Natali︠a︡ Lapikura,
2004
5
Teatr miz︠h︡ Hitlerom i Stalinym: Ukraïna : 1941-1944 : ...
Йому треба було зляпати справу... Я маю право, як і кожен радянський громадянин, на те, щоб не шляхом морального і фізичного терору, яким хотіли мене змусити (але не змусили) давати потрібні слідству свідчення, а щоб моя ...
6
Zibranni︠a︡ tvoriv - Сторінка 744
Склемёзити— зляпати, збрехати Скоботйти — лоскотати; скрекотати Скрипт — рукопис, текст С К у Т О К — НЭСЛ1ДОК Сокотйти — боронити, бе- регти С о р о к а г о — строкато Сое — соус, гадлива С п а ц е р — прогулянка С т ...
7
Vitamin vid samotnosti - Сторінка 162
... обіцяла якось Самому накидати для нього всілякі свої думки і зляпати у \¥огсГі демо- номер моєї майбутньої газети. Здається, того разу я й почала, навіть частково зробила... Так що будуть йому думки. Буде йому демо. До речі ...
Li͡udmyla Lypovsʹka,
2008
8
Khronika absurdu - Сторінка 30
Слухай в обидва: я зляпав одну дурницю й влип, як муха в гімно. Ці печальні єврейські очі нагадують мені біблейські писання, де між Плачем Ієремії і втомленими пророцтвами Екклезіяста шалапутиться Пісня над піснями.
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 364
... до смерті to scare the life out of smb. злякатися to be/to become frightened/scared/startled, to take fright (of); to quail. зляпати розм. to make hastily. змагання 1. competition, emulation, contest, contention, rivalry; (спорт. тж) game(s), match ...
10
Neposydi͡uchi pokiĭnychky - Сторінка 3
Уяви собі — ні. Про те, що справжня київська Гончарівка тільки в цьому старому кіно і лишилася. Бо лежала вона в руїнах... ой, уже й не пам'ятаю, скільки. А те, що там нарешті зляпали, то вже не старий Київ, а Нью-Жлобин. — Ага, ...
Valeriĭ Lapikura, Natali͡a Lapikura,
2006