ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА APLECÁ
aplecá (apléc, aplecát), vb. –
1. A înclina, a îndoi. –
2. A alăpta. –
3. A înclina, a tinde. –
4. A face greață. –
Mr. aplec, áplic „alăptez”,
megl. (
plec).
Lat. applĭcāre (Pușcariu 97; REW 548; Pascu, I, 35; Densusianu,
GS, II, 18);
cf. cat. aplegar, sp. allegar, port. achegar. Sensul 2 este o reducere a lui
a apleca la sîn; sensul 4 pare mai greu de explicat.
Cf. pleca. Der. aplecăciune, (
înv.; înclinație, tendință);
aplecător, adj. (care înclină);
aplecător, s. m. (crescător);
aplecătoare, s. f. (oaie care a lepădat);
aplecătură, s. f. (înclinație; pui de animal; greață);
aplecuș, s. m. (miel de lapte);
aplecuș, s. n. (coastă, povîrniș);
aplecușat, adj. (îndoit).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «APLECÁ»
Поиск случаев использования слова
aplecá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
aplecá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
Apoi se aplecă, turnă în paharele goale, ridică dopul şil îndesă la loc în gâtul sticlei. Billy ridică paharul. — Salud, spuse el. Apoi bău. Băură cu toţii. În afară de bărbatul beat. Afară, în stradă, se auzi sunetul clopotelor o dată, de două ori.
2
Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 36
[APPLAUsUs, lat.], applaudissement, battement de mains, m. _ plätítu, claque, f. louange, approbatton, f. éloge, m. APLECA (n), 'v. [пикши-2, lah] , appliquer, adapter, attacher a, poser sur; baisser, incliner, pencher; _ genunchiu, plier, fléclrir le ...
3
Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 104
4 De aplazie. aplazie л/IAt: DEX2 / PI: ~i¡ / E: fr aplasie] 1-2 Alrofiere a unui tesut sau a unui organ prin íntreruperea procesului de dezvoltare. apleca [At: PRAV. MOLD. 53/1 / Pzi: aplec I E: lat applicare] 1-2 vir A (se) inclina (spre ceva asezat ...
Eugen Simion, Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan".,
2001
Frecție se aplecă și continuă să-și mănânce șaorma. — Ia zi, muncești? — Nu, se auzi de sub bocanci. — Și atunci cine îți plătește cărțile și premiile? — Tata. — Și ce e tata? — Avocat. — Citește? — Nu. Frecție se aplecă deasupra ...
5
Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri
Uneori nu trebuie să ne spunem nimic... şopti Iacob şi se aplecă spre obrazul ei. Fata închise ochii şi primi sărutul, fără săşi desfacă mâinile din poală. Apoi, coborând în trepte, în sărutul acela, se întoarse şi îi înlănţui gâtul cu braţele.
Când se apleca deasupra copilului adormit, îşi lăsa ochii închişi, carel dureau de atâta citit, pe fruntea uşor bombată a fiului său, astfel încât aceasta săi atingă orbitele ochilor lui dureroşi şi săi răcorească. Stând în bătaia vântului, Jacques îşi ...
7
Frumuseţea interioară şi exterioară: Cum o obţinem?
Se aplecă şi culese cu mânuţele sale trei steluţe de mare; apoi, luând-o la fugă, le duse în apă. Dupa aceea, se întoarse şi repetă operaţiunea. De pe parapet, un om strigă spre el: – Dar ce faci, băiete? – Arunc în apă stelele de mare. Altfel vor ...
Stăteam în mijlocul drumului şi mă uitam la el cum se apleca pe rând la fiecare dintre cei ce treceau prin faţa lui şi le spunea ceva ori numai îi atingea pe creştet. Era un şir lung de bărbaţi şi femei, cei mai mulţi ajunşi la o anumită vârstă, la noi ...
Gordon spuse că îi plăcea penarul cu motocicletă al lui Daniel, pe care i‐l cumpărase Minnie. Daniel se aplecă peste masă şi îi şopti lui Gordon că dacă îl atinge, el o să‐l înjunghie. Daniel îi spuse că avea un cuţit. Fetele de la masă râseră, ...
Când se întoarse cu ea, trecând pe lângă fotoliul lui Amber, se aplecă şi îi întinse cutia. Faţa lui Amber era udă de lacrimi. Nu vedea aproape de loc. Întinse stângace mâna după cutie, dar îi căzu printre degete, ajungând pe podea între ei.