ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА COVÎRȘÍ
covîrșí (-șésc, -ít), vb. –
1. A depăși. –
2. A da pe dinafară, a trece peste. –
3. A inunda, a invada. –
4. A copleși. –
5. A învinge, a supune, a domina. Se pare că trebuie plecat de la un
sl. *
povrŭšiti „a copleși”. S-a produs desigur o schimbare de prefix, ca în
covîrni ›
povîrni, probabil sub influența lui
cotropi, sau a expresivității mai mari a lui
co-. Cf. vîrf. După Pușcariu,
Dacor., VI, 313 și DAR, de la expresia
rom. cu vîrf „plin”; pe lîngă diferite dificultăți însă, acest tip de compunere ar fi ciudat în
rom. După Scriban, din
sl. vrŭšiti cu prefix
ku. –
Der. covîrșitor, adj. (copleșitor; prea puternic).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «COVÎRȘÍ»
Поиск случаев использования слова
covîrșí в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
covîrșí, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Reformele romanilor séu collecțiune de toate legile și ... - Pagina 246
Osebitele resturi ce se plătesc, precum s"a disu măi sus, nu pot sub nici un cuvent a covîrşi peste sumele creditelor ce au fost deschise în Budgetul respectivii. Ordonanţele emise în plata resturiloru trebue să menţiocese pentru fie-care creditor ...
Romania, Ivan Brezoianu, 1864
Idiotul este romanul unei perpetue surprize, al nehotaririi si al reactiei convulsive a umanului fata de faptele unei societati violente care, in lipsa ratiunii, se conduce dupa instinct si patimi.
3
Studii de lexicologie si istorie a lingvisticii romanesti - Pagina 83
A COVÎRŞI Dificultăţile în explicarea lui a coborî le întîlnim şi la verbul a covîrşi, a cărui rădăcină este prezentă în alte ... Deşi legătura etimologică este aici mai clară, totuşi şi pentru a covîrşi s-au dat mai multe explicaţii: 1) Miklosich (ap. cit., p.
4
Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 297
2) „a invada, năvăli, inunda, a lua în stăpînire cu forţa, pe nedrept" („envahir; uberfallen, auf Jdn ein-, losstiirzen"). 3) „a cuprinde, a umplea, a covîrşi" („remplir ; von allen Seiten umfassen, ein- schliessen, einhiillen, uberschwemmen"). D e r.
5
Etimologii Romîneşti - Pagina 24
Astăzi se foloseşte mai mult scoborî, cu adăugarea prefixului romînesc s-. Fapte analoge întîlnim la alte cuvinte, care urmează să fie discutate. A covîrşi a rămas multă vreme fără etimologie. TDEG respinge ideea unei legături cu sl. vruhu „vîrf", ...
6
Opere complete - Volumul 2 - Pagina 294
Prin aceasta, sutele de mii de muncitori, ţărani şi tîrgoveţi ar căpăta aceleaşi drepturi de a vota om şi om, cum au azi boierii şi muncitorii cărturari. Atunci numărul voturilor muncitorilor ar covîrşi pe acela al bogaţilor şi, prin urmare, şi numărul ...
Constantin Dobrogeanu-Gherea, Ion Popescu-Puțuri, 1976
7
Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 333
1. care co- vîrşeşte, copleşitor; 2. dominant, extraordinar. [ Covîrşi + -/tor j. covbr, covoare n. 1. ţesătură groasă de lină, de bumbac etc. (cu figuri şi desene în culori), care se aşază pe podea ori se atîmă pe perete: covoarele cele mai scumpe se ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1995
8
Dragoste de viaţă şi alte povestiri
Văzu o pungă groasă din piele de elan, perechea celei pe care o avea el, pungă ce fusese sfîrtecată de nişte colţi ascuţiţi. O culese de pe jos, deşi greutatea ei aproape că îi covîrşi degetele slăbite. Bill o cărase cu el pînă în ultima clipă. Haha!
9
Codice penale si de procedura criminale: Editiune oficiale - Pagina 17
Editiune oficiale Ioan Alecsandru I. monastire ce într'adinsu se va determina pentru corec- ţiunea unoru asemenea copii, unde se Ya ţine într'unu timpii de ani determinaţi prin otărirea judecâţei, fâră însă ca acestî ani să potâ covîrşi versta de ...
10
Basarabia in secolul XIX ... - Pagina 598
Dacă vîndătorul nu va remite lucrul, atunci cumpărătorul se va judecă cu dînsul pentru dobândă, şi chiar dacă acea dobândă va covîrşi preţul întreg, o va căpătă. Dacă în actul de vîndare stă scris că în cas de nedarea preţului la termin ...
