ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА PLECÁ
plecá (pléc, át), vb. –
1. A se îndoi, a se încovoia. –
2. A îndupleca, a sili. –
3. (Rar) A trimite, a transporta, a duce. –
4. A porni, a ieși, a se duce. –
5. (
Refl.) A se înclina. –
6. (
Refl.) A ceda, a se supune. –
Mr. plec, plecare; megl. plec, plicari. Lat. plicāre (Diez, I, 319; Cipariu,
Gram., 30; Densusianu,
Hlr., 194; Pușcariu 1334; Candrea-Dens., 1402; REW 6601;
V. Buescu,
Boletim mensal da Soc. de lingua port., III (1952), 107-8),
cf. it. piegare „a îndoi”,
prov. plegar, fr. plier „a îndoi”,
sp. llegar, port. chegar. În general se consideră că semantismul se explică printr-o expresie de tipul
plier la tente sau
plier bagage (Pușcariu 134; Wagner 123; Scriban; după Tiktin
plecare ar însemna „a se apleca pînă la ceva”; după Corominas, III, 161, trebuie să se pornească de la
applicare „a se îndrepta spre”, care ar explica atît
rom. cît și
sp.). Mai probabil se pornește de la ideea de „a întoarce”;
plicare înseamnă a se învîrti un obiect, pînă cînd extremitățile lui se unesc. La fel s-ar fi zis despre o persoană care se întoarce la punctul de plecare, ca în
it. piegare „a se da înapoi”,
fr. se replier, bearn. s’aplega (REW 548),
cat. (a)plegar „a lăsa lucrul” sau mai curînd „a se întoarce de la lucru”.
Pleca, prin urmare, ar fi însemnat mai întîi „a se întoarce, a veni înapoi”;
unde pleci? „unde te întorci” ar fi fost interpretat firesc „unde mergi?” ca
se duce „se poartă” = merge;
merge „coboară” = merge. Explicațiile semantice ale lui Pușcariu,
Dacor., VIII, 143, nu par izbutite. Se cuvine să adăugăm că Buescu,
R. Études rom., II, 102-13, reduce
rom. (a)pleca „a alăpta” la
lat. *
(ap)placāre „a liniști”. Această ipoteză prezintă dificultăți fonetice (*
applaco nu putea da
aplec și, oricum, autorul trebuie să admită o încrucișare cu
apleca pentru a justifica rezultatul
rom.) și nu pare mai naturală decît explicația tradițională, din punct de vedere semantic:
cf. și
supune „a pune dedesubt” și „a alăpta”.
Der. plecăciune, s. f. (
înv., înclinație, aplecare; reverență, salut; supunere, obediență, umilință);
plecat, adj. (dus, absent; încovoiat; înclinat; ascultător, supus; amator, dispus);
plecătoare (
megl. plicătoare),
s. f. (oaie cu lapte),
cf. aplecătoare; plecător, adj. (dispus, înclinat);
plecate, s. f. pl. (
înv., înclinație, pornire; greață).
Cf. apleca. – Din
rom. provin
rut. plekati „a alăpta”,
rut. plekotora „oaie mulgătoare”,
mag. pleketor „oaie fără miel” (Candrea-Dens., 1403).
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «PLECÁ»
Поиск случаев использования слова
plecá в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
plecá, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 826
1. cu respectn la terminqu de directione de incotrau: a) a se duce cu totqu de undeva, a lassá loculu: concedeti d'in calle; ai promissu co vei concede d'in casa; b) a disparé, a perí, a mori : a concede d'in vietia; c) a concede cuiva. a se plecá, ...
August T. Laurianu, Ian C. Massimu,
1873
2
Povești populare românești - Pagina 247
După ce însără, cam pi la chindie soarele apusă, iacă băiatul lo pe tat-su şi plecă. Ieşiră la poarta măidanului, bătrinu să opri şi zisă: _ Taică, am uitat amnaru, iasca, toate îmi trebuie ca să scapăr foc pe lumea alantă. Da şi la viaţă mi-a trebuit.
Cristea Sandu Timoc,
1988
3
Legendele sau basmele românilor
Se făcu iară muscă şi plecă acasă. A doua zi, noaptea, trebuia să meargă zmeii la vânat pentru nuntă. Ţugulea se duse mai întâi în calea zmeului celui mai mare. Când se apropie de el, calul zmeului începu a sforăi; dară zmeul îi zise: ― De!
4
Poveștile Fraților Grimm
Sfântul Petru îi mulţumi, plecă mai departe şi se aşeză să cerşească în alt loc, tot în calea soldaţilor, şi când aceştia ajungeau în dreptul lui, le cerea de pomană ca şi data trecută. Fluierăvânt îi vorbi şi a doua oară ca la început şii dădu din nou ...
Va pleca mâine. ― Bine... Și ea? ― Trăsura ei vă așteaptă în spatele colinei. Nici un cuvânt mai mult. Acquaviva plecă imediat, îndreptându-se spre trăsura în care, cu perdelele trase, îl aștepta Leonora Galigai. Iată așadar că i-am văzut la ...
După masa de prînz îşi petrecu o jumătate de oră cu musafirii şi, după cei strînse iarăşi cu un zîmbet mîna soţiei, ieşi din salon şi plecă la Consiliu. De data aceasta, Anna nu plecă nici la prinţesa Betsy Tverskaia, care, aflînd de sosirea ei, ...
7
Viața la țară. Tănase Scatiu. În război (Romanian edition)
Ministrul plecă din nou cu prefectul în inspecţie. Mihai ceru să vadă pe Tincuţa, dar ea dormea. Atunci se gândi să se ducă de‐a dreptul la conu Dinu. Bătrânul, aşezat ca de obicei în fotoliul lui, cetea. Când intră Mihai, el se uită lung la dânsul, ...
Auzise ceva despre neînțelegerile dintre socru și ginere, dar nu le dase importanță. Făgădui să cerceteze lucrurile mai de aproape și să-l informeze. Ministrul plecă din nou cu prefectul în inspecție. Mihai ceru să vadă pe Tincuța, dar ea ...
Nehliudov avea remușcări și îi era rușine că i-a pricinuit atâta amărăciune cumnatului, deci și surorii lui, cu atât mai mult că pleca a doua zi și n-avea să-i mai vadă. Își luă rămas bun de la ei, într-o stare de jenă și tulburare, și plecă acasă.
10
Basmele românilor (Romanian edition)
Asemenea şi cel mijlociu, după ce se dichisi şi el cum ştiu mai bine, plecă şi el înspre apus. Ajunse şi el la curtea unui alt împărat, care asemenea avea o fată. Făcură vorba şi iute, iute se logodi şi el cu dânsa. Pe fiul cel mai mic însă nul trăgea ...