ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА URÎ
urî (-rắsc, -ît), vb. –
1. A dușmăni, a antipatiza puternic. –
2. (
Refl.) A se plictisi, a se sătura de cineva sau de ceva. –
Mr. urăscu, urîre. Lat. hŏrrescĕre, vulg. *hŏrrῑre (Pușcariu 1823; Densusianu,
GS, II, 21; REW 4185),
cf. alb. uren (Phlippide, II, 644). –
Der. ură, s. f. (dușmănie, aversiune; plantă, Gymnadenia conopea);
urîcios (
var. uricios),
adj. (antipatic, nesuferit; ursuz, arțăgos);
urîciune (
var. uriciune, Mold. urăciune),
s. f. (
înv., ură, aversiune; plictiseală, urît; stîrpitură, avorton; hidoșenie);
urît, adj. (desfigurat, oribil, hidos; repugnant, josnic);
urîtor, adj. (care urăște);
urîți, vb. (a sluți);
urîțenie, s. f. (hidoșenie). Din
rom. provine
rut. urytnyi „urît” (Candrea,
Elemente, 409).
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО URÎ
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «urî» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова urî в словаре румынский языка
URH, я ненавижу, vb. Внутривенно 1. Транзит. Имейте сильное чувство антипатии, вражду против кого-то или чего-то еще; не может терпеть кого-то или чего-то. 2. Refl. impers. (Построен с дательным) Чтобы скучать, довольствоваться чем-то или кем-то. \u0026 # X25ca; Expr. Ненависть с жизнью = не хочу жить. \u0026 # X2013; Широта * horrire (= horrere, horrescere). URÎ, urăsc, vb. IV. 1. Tranz. A avea un puternic sentiment de antipatie, de dușmănie împotriva cuiva sau a ceva; a nu putea suferi pe cineva sau ceva. 2. Refl. impers. (Construit cu dativul) A se plictisi, a se sătura de ceva sau de cineva. ◊ Expr. A i se urî cu viața = a nu mai dori să trăiască. – Lat. *horrire (= horrere, horrescere).
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «urî» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «URλ
Поиск случаев использования слова
urî в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
urî, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Romanian: An Essential Grammar - Pagina 115
... am diferi am fugi am iubi aţi pleca aţi vira aţi coborî aţi diferi aţi fugi aţi iubi ar pleca ar vira ar coborî ar diferi ar fugi ar iubi (7) (8) (9) (10) (11) a urî a plăcea a face a merge a frige (to hate) (to like) (to do) (togo) (to fry) aș urî aș plăcea aș face ...
voi să urâți ei să urască past eu să fi urât tu să fi urât el să fiurât noi să fi urât voi să fi urât ei să fi urât *Conditional present eu aşurî tu ai urî el ar urî noi am urî voi aţi urî ei ar urî past eu aşfi urât tu ai fi urât el ar fi urât noi am fi urât voi aţifi urât ei ...
voi să urâți ei să urască pasado eu să fi urât tu să fi urât el să fiurât noi să fi urât voi să fi urât ei să fi urât *Condicional presente eu aşurî tu ai urî el ar urî noi am urî voi aţi urî ei ar urî pasado eu aşfi urât tu ai fi urât el ar fi urât noi am fi urât voi ...
4
Antonimia lexicală în limba română - Pagina 244
A URÎ A avea un puternic sentiment de duşmănie faţă de cineva sau ceva. D.c. : A iubi/a urî constant, permanent, mult . . . ; cu statornicie, cu patimă . . . ; a iubi/a urî din răsputeri, cu toată fiinţa, din tot sufletul, nespus de mult ... pe cineva sau ...
5
Morfologia limbii române actuale - Pagina 103
Din punct de vedere formal, viitorul este un timp analitic, compus din formele de indicativ prezent ale verbului auxiliar a vrea + infinitivul scurt al verbului de conjugat: voi lăuda / putea/merge / iubi / urî vei lăuda /putea /merge / iubi / urî va lăuda ...
Elena Șodolescu-Silvestru, 2008
6
Balul mascat: un dialog cu Mircea Mihăieș - Pagina 195
„îl vor urî aceia pentru atîtea şi atîtea... îl vor urî. . Parafrazez: „îl vor urî intelectualii francezi pentru că vine din America şi este conservator. îl vor urî americanii pentru că este est-european şi a fost adeptul lui Raymond Aron. îl vor urî foştii ...
Vladimir Tismăneanu, 1996
7
Colloquial Rumanian: Grammar, Exercises, Reader Vocabulary
2ndpl. apăraţi- vă ! aş urî, I should, I would hate, etc. ai uri ar urî am urî aţi urî ar urî 2nd pl. (D) The Imperative I III cântă ! sing ! 2nd. sing. spune ! say ! cântaţi ! 2nd. pl. spuneţi ! lucrează ! work ! lucraţi ! apără-te ! defend your- self ! IV 2nd. sing.
8
Moara de pulbere - Pagina 454
(lui Vencel) Nu te pot urî ! VENCEL : Eu sînt pentru tine un... fluture. GABOR : (vesel) Nu poţi urî un fluture. VENCEL : Asta şi zic. Nu poţi urî un om, un fluture, tu eşti mai presus... Nu poţi urî decît... toată lumea... MAGDA : Prostii ! Pentru că e...
Dumitru Radu Popescu, 1989
URÎ (haïr) *Indicatif présent eu urăsc tu urăști el urăște noi urâm voi urâți ei urăsc passé composé eu am urât tu ai urât el a urât noi am urât voi aţi urât ei au urât imparfait eu uram tu urai el ura noi uram voi urați ei urau plusqueparfait eu ...
10
Scrieri alese - Volumul 1 - Pagina 88
Dar dacă m-ai urî vreodată, ca pe lelea Stanca acum, ce ai face ? — Tu cînd m-ai urî pe mine ce-ai face ? o întrebai şi eu. — Eu nu te-as urî niciodată. — Nici eu nu te-aş urî. — Bagă de seamă, îmi răspunse ea înfipt, că dacă merg cu d-ta, mă ...
Iancu Constantin Vissarion, Viorica Florea, Victor Crăciun, 1983
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «URλ
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
urî в контексте приведенных ниже новостных статей.
ȘOCANT! Un superstar de la Hollywood se luptă cu SIDA
Un mare actor din Cetatea Filmului nu vrea să vorbească public despre boala sa de teamă că “fanii îl vor urî”. Publicitate. Originar din Tinseltown, starul ... «Libertatea, Ноя 15»
Inima şi portofelul
Încearcă portofelul să vă aline deranjul, dar, dacă sînteţi mai june şi degrabă iubitoriu de filme ale lui Michael Moore, este clar: veţi urî TTIP din oficiu şi, mai ales, ... «Dilema veche, Окт 15»
Alergam toata viata dupa fericire
Fericiţi veţi fi când oamenii vă vor urî pe voi şi vă vor izgoni dintre ei, şi vă vor batjocori şi vor lepăda numele voastre ca rău din pricina Fiului Omului. Bucuraţi-vă ... «Monitorul de Suceava, Окт 15»
OPINIE CRISTIAN HOSTIUC, DIRECTOR EDITORIAL ZF
Cu un singur cuvânt angajatorii vor reuşi să dea afară, să oprească angajările şi să taie din salarii. Cuvântul pe care îl veţi urî cel mai mult în următorul deceniu. «Ziarul Financiar, Окт 15»
Cum se scrie corect: î din i și â din a
a) î se scrie întotdeauna la începutul și la sfârșitul nemijlocit al cuvântului: îl îmbrățișez, împărat, înger, își, îți, amărî, coborî, hotărî, târî, urî... ;. b) tot cu î scriem ... «Avocatnet.ro, Окт 15»
Cuvântul pe care îl veţi urî cel mai mult în următorul deceniu
Dacă în criză am urât cuvântul criză, de acum vorm urî cuvântul consolidare, iar această operaţiune de tăiere de costuri se va întâmpla la nivelul tuturor ... «Ziarul Financiar, Окт 15»
Opinie Cristian Hostiuc, ZF: Cuvântul pe care îl veţi urî cel mai mult …
Opinie Cristian Hostiuc, ZF: Cuvântul pe care îl veţi urî cel mai mult în următorul deceniu. 808 afişări. Ştire · Foto (1) · Comentarii (1). În ultimii 7 ani cuvântul pe ... «Mediafax, Окт 15»
Demi Lovato a pozat CUM A NĂSCUT-O MAMA EI! Goală pușcă și …
"Am trecut de la a-mi urî fiecare parte a corpului, la a iubi fiecare parte din mine", a declarat plină de încredere Demi. Aceasta a adăugat: "Mă simt extraordinar ... «Libertatea, Окт 15»
Iubeste pe vrajmasi, dar uraste pe ai tai? (II)
A "urî" pe părinţi înseamnă să urăsc ceva ce am dobândit prin învăţare de la mama, de la tata, ce ţine de psihismul meu: scheme, obişnuinţe, tipare de ... «CrestinOrtodox.ro, Июл 15»
Teme pentru vacanță, da sau nu?
Altfel, copilul va urî temele și studiul. În același ton se exprimă Oscar González, profesor de școală primară la Colegio Luis Vives (Bocairent), care reafirmă că ... «AGERPRES, Июн 15»
