КНИГИ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ПО-ІСПАНСЬКОМУ»
Поиск случаев использования слова
по-іспанському в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
по-іспанському, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на украинский языке.
1
Мобі Дік, або Білий Кит
... здається, саме коштовне золото стає ще дорожчим і блищить ще яскравіше, пройшовши крізь їхні елегантні, по-іспанському поетичні монетні двори. Дублон «Пекводу» був одним із найкрасивіших зразків подібних виробів.
Пойндекстер обертається до одного з вершників, що розуміє по-іспанському. – Що такехакале? – Так вони називають свої халупи. – А хто там живе, в тому хакале? – Don Mauricio, el musteсero. – Моріс-мустангер! – тут-таки ...
3
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
“Дніпро”, 1969) й інші слова, які виломлюються з іспанської реальності, змальованої великим поетом XX століття Лоркою. Найбільше дивує те, що автор усього цього – першорядний перекладач, якому належать блискучі переклади ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
Сеньйора де Каспеаро, оточена групою джентльменів, лежала обличчям догори й щось розповідала поіспанському глибоким гортанним голосом. Кілька французьких та іспанських дітлахів, сміючись, гралися біля самої води.
... вигукуючи поіспанському: — дорогу, дорогу преподобному панотцевіполковнику! роЗділ ШіСтнадЦЯтий Що СталоСЯ З дВоМа МандріВниКаМи, дВоМа діВЧатаМи, дВоМа МаВПаМи і диКУнаМи, Що ЗВУтьСЯ орейлонаМи Кандід ...
6
Nezvychaĭni pryhody trʹokh Obormotiv u Kraïni Chudes - Сторінка 107
Рекомендуючи сеньйорів Обормотів, повинен зауважити, що сеньйори нещодавно 3 Аргентіни. ВіваІ — ВіваІ — загорланило все навкруги. Після цього кожен по. черзі потис Обормотам руку. — Просимо виголосити по-іспанськи ...
7
Твори: Листи - Сторінка 336
Але ось Вам трагікомічна рисочка: світові теми беру, а АВС не знаю: як треба казати по-іспанськи Ооіогез чи Ооіогез (іспанське жіноче ймення)? Як звучить ]' по-іспанськи — Ь(г) чи (х)? Чи називають «донна» (себто «донья») і ...
8
Леся Українка - Сторінка 468
Але ось Вам трагікомічна рисочка: світові теми беру, а АВС не знаю: як треба казати по-іспанськи: Боіогез чи Боібгез (іспанське жіноче ймення)? Як звучить і по-іспанськи — Ь(г) чи (х)? Чи називають «донна» (себто «донья») і ...
9
Mova Trypilʹsʹkoï kulʹtury: dz︠h︡erela, metody, rezulʹtaty ...
У французькій мові відоме прислів'я "говорити по-французьки, як корова по-іспанськи", прототипом якого (до замЫи етноніма на схоже французьке уэсле "корова ") було прислів'я "говорити по- французьки, як баск по-іспанськи", що ...
I︠U︡riĭ Leonidovych Mosenkis,
2001
10
Po Amerytsi: - Сторінка 113
uot; — промовила вона теж по іспанськи — "чи мій муж повернув до мене на цім кораблі? Я для нього приготовила нову хату"! "Карамба" — крикнув капітан — "я торгую кокосовими оріхами а не мущинами! Звідки я можу знати, ...