İspanyolca sözlükte "estribor" sözcüğünün anlamı

ESTRIBOR SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra estribor procede del francés antiguo estribord.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE ESTRIBOR SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

es · tri · bor

ESTRIBOR SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

sancak

Estribor

Sancak, tekne içindir ve sudaki herhangi bir ulaşım aracında, sağ taraf ileri doğru olup, yürüyüş yönüne bakılmaksızın. Sol tarafa liman denir. Teknelerin sağdan sola iki tarafta farklı isimler verilmesinin nedeni, mürettebatın öne ve arkaya doğru hareket etmesinden dolayı karışıklığı önlemektir; arkadan gelen mürettebat, sol ve tersi. Yukarıda açıklanan formun yanlarını çağırırken olası bir karışıklık yoktur. "Sancak" kelimesi Norveç dilinden veya daha iyisi, Vikinglerin dilinde Eski Norse'den gelmektedir; stri = 'dümen', borða = 'ahşap tahta', 'dümen tarafı'. Eski kürek teknelerinde arka orta kısımda hala sabit bir dümen vardı, bu nedenle dümenci, tekneyi yönlendirmek için özellikle büyük bir kürekle bir küre kullandı. Bu, kürekin teknenin sağ tarafındaki suya batırılmasıyla yapıldı. Dolayısıyla sağa "dümen tarafı" deniyordu.

Estribor es en un barco, y en cualquier medio de transporte en el agua, el lado derecho mirando hacia proa, independientemente del sentido de la marcha. El lado izquierdo se denomina babor. El motivo de que en los barcos se le den a los dos lados nombres diferentes a derecha e izquierda es para evitar confusiones, ya que los tripulantes se mueven hacia adelante y hacia atrás, y el tripulante que mira hacia atrás hablará de la derecha refiréndose a la izquierda, y viceversa. Al denominarse los lados de la forma antes descrita, no hay confusión posible. La palabra «estribor» procede del idioma noruego, o mejor, el nórdico antiguo, el idioma de los vikingos; stýri = ‘timón’, borða = ‘plancha de madera’, ‘lado del timón’. En las antiguas barcas de remo no existían aún los timones fijos en la parte central posterior, por lo que el timonel usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación. Esto lo hacía hundiendo el remo en el agua por el lado derecho de la barca. De ahí que se llamase la derecha el ‘lado del timón’.

İspanyolca sözlükte estribor sözcüğünün tanımı

Sözlük ingiliz sancak gemisinde, geminin sağdan kanala doğru bakan kanadı anlamına gelir.

En el diccionario castellano estribor significa banda derecha del navío mirando de popa a proa.

İSPANYOLCA DİLİNDE «ESTRIBOR» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İspanyolca sözcükler, «estribor» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

estribor sözcüğünün İspanyolca eşanlamlıları

derecha

İSPANYOLCA DİLİNDE «ESTRIBOR» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki İspanyolca sözcükler «estribor» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.

İspanyolca dilinde estribor sözcüğünün zıt anlamlıları

babor

ESTRIBOR SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile estribor sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen estribor sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «estribor» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: 右舷
• İspanyolca: estribor
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: starboard
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: जहाज़ का दाहिना पहलू
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: ميمنة
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: правый борт
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: estibordo
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: জাহাজ বা বিমানের ডানদিক
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: tribord
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: sisi kanan
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: Steuerbord
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: 右舷
• İspanyolca - Korece Çevirmen: 우현
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: starboard
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: mạn
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: ஸ்டார்போர்ட்
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: starboard
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: sancak
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: dritta
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: sterburta
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: правий борт
• İspanyolca - Romence Çevirmen: tribord
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: δεξιά
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: stuurboord
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: styrbord
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: styrbord

İSPANYOLCA DİLİNDEN «ESTRIBOR» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ATASÖZLERİ

Si a estribor gaviotas ves, la otra banda babor es.

«ESTRIBOR» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

estribor sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. estribor ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Frases Normalizadas de la OMI Para Las Comunicaciones Marítimas

Orden A2/1.1 A la vía A2/1.2 A babor / estribor cinco grados A2/1.3 A babor / estribor diez grados A2/1.4 A babor / estribor quince grados A2/1.5 A babor / estribor veinte grados A2/1.6 A babor / estribor veinticinco grados A2/1 .7 Todo a babor ...

Organización Marítima Internacional, 2002

SIMULADOR DE LA MANIPULACIÓN DE LA CARGA Y EL LASTRE DE LOS ...

1 Tanque de carga N° 1 (babor) 819,300 802,914 2 Tanque de carga N° 1 ( estribor) 819,300 802,914 3 Tanque de carga N° 2 (babor) 1147,500 1124,550 4 Tanque de carga N° 2 (estribor) 1147,600 1124,648 5 Tanque de carga N° 3 ( babor) ...

Organización Marítima Internacional

Tratado de señales de día y noche, é hipótesis de ataques y ...

4 Hacer tres pelotones ciñendo por estribor, si no se señala rumbo. B. A. I. Pág. 40, 43 y 44: fig. 21. Núm. 1. El segundo peloton ó colana.^ , . r. ° . , , Va la derecha. 2. El tercer peloton o colima....) 5 Lo mismo por babor. Fig. 22. 6 Hacer dos ...

España. Estado Mayor de Marina, 1804

Patrón de embarcaciones de recreo

En caso contrario, con el timón metido a estribor (figura 15.c), la embarcación tiene el efecto opuesto, en que la popa cae hacia babor y la proa hacia estribor. Si se mantiene el timón a la vía (figura 15.b), la masa de agua no encuentra el ...

Jaime Pérez, Ricard, et al., 2009

INGLES TECNICO MARITIMO

Meter el timón 10o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter el timón 15o a babor / estribor y mantenerlo así. Meter el timón 20o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter el timón 25o a babor/ estribor y mantenerlo así. Meter todo el timón a ...

María José Carrasco Cabrera, 2011

Resoluciones y otras decisiones de la 22a Asamblea: ...

Preparados para fondear el (las) ancla(s) de babor / estribor / babor y estribor. .2 Walk out the anchor(s). Apeen el (las) ancla(s). .3 We are going to anchorage. Nos dirigimos al fondeadero. .4 We will let go port / starboard / both anchor(s).

Organización Marítima Internacional, Organización Marítima Internacional. Asamblea, 2002

Boletin de la guerra del Pacifico, 1879-1881

Como siguiera el enemigo cayendo sobre estribor, el Blanco, que había vuelto a quedar tras de nosotros, aprovechó de este movimiento para envestirle nuevamente con su espolón, pero sin conseguir su objeto. Los fuegos de nuestros ...

Sergio Fernández Larraín, Guillermo Izquierdo Araya, Rodrigo Fuenzalida Bade, 1979

Maniobra de los buques

Ricard Marí Sagarra. 5 2 4 3 1 atraque imaginaría que coincidiera con la prolongación del martillo en el sentido del atraque, controlando la proa con el ancla de estribor y la popa con cabos al ángulo de martillo, dados por babor, una vez a su ...

Ricard Marí Sagarra, 1999

Código general de Señales para uso de la marina de guerra

2856 2857. 2859, 2860 2861 2863. 2864 La escuadra cortada ataque la vanguardia enemiga por estribor. La escuadra cortada ataque la vanguardia enemiga por babor. La escuadra cortada ataque la retaguardia enemiga por estribor.

Spain. Ministerio de Marina, 1867

Colección legislativa de España: (Continuación de la ...

Las instrucciones para evitar los abordajes / previenen que se meta la proa á estribor en algún olro caso distinto del anterior. R. No: en ningún otro caso esta dispuesto se meta la proa á estribor, por regla general. fE\ examinador hará ...

Spain, 1870

«ESTRIBOR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve estribor teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Condenan a pagar 2 millones de euros al capitán de un yate que ...

En esta situación, cuando ambas embarcaciones estaban separadas por el equivalente a 700 metros, «el yate viró a estribor con objeto de dirigirse al puerto de ... «El Mundo, Tem 16»

«Infierno azul»: Tiburón a estribor

Director: Jaume Collet-Serra. Guión: Anthony Jaswinsky. Intérpretes: Blake Lively, Óscar Jaenada. Estados Unidos, 2016. Duración: 86 minutos. Thriller de ... «La Razón, Tem 16»

Hondarribia escribe su novena sinfonía y Orio le acompasa

San Pedro, en cambio, sufrió en los dos largos de vuelta y fue mejor con la ola de estribor. El tercer largo estiró un poco la ventaja hondarribiarra, pero no ... «Diario Vasco, Tem 16»

Análisis | Optimismo a estribor

Las encuestas empiezan a apuntar una clara tendencia al alza del PP y, probablemente, también de Ciudadanos, lo que acercaría a ambos a la barrera ... «Bolsamania.com, May 16»

“Más buscado” era un líder “narco”

El operativo se denominó “Estribor II” y se ejecutó la noche del viernes en Montecristi. El informe policial agrega que el supuesto líder de la banda era Celso Z., ... «El Diario Ecuador, Nis 16»

MARIANO BADELL Desde el alerón de estribor

MARIANO BADELL Desde el alerón de estribor. Articulos del autor. Desde el alerón de estribor puedes ver mejor el costado a defender del peligro de abordaje. «NAUCHERglobal, Mar 16»

Babor y Estribor, el primer vino para maridar con anchoa

La asociación Santoñismo, el prestigioso enólogo Antonio Merino y la Bodega Pago Casa del Blanco han presentado esta mañana, Babor y Estribor, los dos ... «El Faradio, Mar 16»

Los primeros vinos de Santoñismo miran a Babor y Estribor

Babor y Estribor, primeros vinos elaborados para maridar con la anchoa creados por la iniciativa de unos santoñoes de promoción turística,Santoñismo, de la ... «El Faradio, Mar 16»

Profepa atiende hundimiento de barco en Baja California

La nave con número de matrícula 0202045923-3, anotó, se encontraba volteada completamente hacia la banda de estribor a un costado del muelle pesquero. «Excélsior, Mar 16»

Salvamento rescata ilesos a 22 tripulantes de un carguero a 148 ...

El 'Modern Express', con una escora de 40 grados a estribor, amenaza con hundirse - Los marineros, todos de nacionalidad filipina, aterrizan en Alvedro. «La Opinión A Coruña, Oca 16»