İspanyolca sözlükte "melancolía" sözcüğünün anlamı

MELANCOLÍA SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra melancolía procede del latín melancholĭa, la cual a su vez procede del griego μελαγχολία, bilis negra.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE MELANCOLÍA SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

me · lan · co · lí · a

MELANCOLÍA SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Depresyon tarihi

Historia de la depresión

Başlangıçta melankoli denir ve onunla sıklıkla karıştırıldığında, depresyon bilinen en eski psikiyatrik bozukluklardan biridir. Tarih boyunca, varlığı sanat eseri ve eserleri ile kanıtlanır; aynı zamanda, psikiyatrinin tıp uzmanlığının doğuşundan çok önce, antik temel tıbbi tezlerle bilinir ve kataloglanır. 'Melankoli' teriminin kökeni, aslında, Hipokratlarda bulunur ve özellikle 1575-1630 Avrupa kültürünün melankolinin altın yıllarında Rönesans'da kalır. 1725 yılına kadar beklemek gerekiyor, böylece İngiliz Sir Richard Blackmore şu anki depresyon dönemiyle bu kötülüğü yeniden adlandırıyor. Bilimsel psikiyatrinin doğuşuna kadar, on dokuzuncu yüzyılın ortalarında, zihinsel rahatsızlıkların geri kalanında olduğu gibi, kökenleri ve tedavileri, büyü ile ampirik bir çevre terapisi arasında eğilir. Biyopsikiyatri ile birlikte farmakolojinin gelişmesi hastalığın bir diğer haline gelmesine neden olur.

Inicialmente denominada melancolía, y frecuentemente confundida con ella, la depresión es uno de los trastornos psiquiátricos más antiguos de los que se tiene constancia. A lo largo de la historia se evidencia su presencia a través de los escritos y de las obras de arte, pero también, mucho antes del nacimiento de la especialidad médica de la psiquiatría, es conocida y catalogada por los principales tratados médicos de la Antigüedad. El origen del término 'melancolía' se encuentra, de hecho, en Hipócrates, y se mantiene en el Renacimiento, especialmente en los años dorados de la melancolía en la cultura europea, 1575-1630. Hay que esperar hasta el año 1725 para que el británico sir Richard Blackmore rebautice ese mal con el término vigente de depresión. Hasta el nacimiento de la psiquiatría científica, en pleno siglo XIX, su origen y tratamientos, como el del resto de los trastornos mentales, basculan entre la magia y una terapia ambientalista de carácter empírico. Con el advenimiento de la biopsiquiatría y el despegue de la farmacología pasa a convertirse en una enfermedad más.

İspanyolca sözlükte melancolía sözcüğünün tanımı

İspanyol dilinin gerçek akademisinin sözlüğünde melankolinin ilk tanımı belirsiz, derin, sakin ve kalıcı hüzün, fiziksel ya da ahlaki nedenlerden doğmuştur, yani hiç kimsenin bir şeye ya da eğlenceye sahip olmadığı anlamına gelir. Sözlükde melankolinin başka bir anlamı da, üzücü ahlaki duyguların egemen olduğu monomania'dır. Melankoli de kara safra veya atrabilis'dir.

La primera definición de melancolía en el diccionario de la real academia de la lengua española es tristeza vaga, profunda, sosegada y permanente, nacida de causas físicas o morales, que hace que no encuentre quien la padece gusto ni diversión en nada. Otro significado de melancolía en el diccionario es monomanía en que dominan las afecciones morales tristes. Melancolía es también bilis negra o atrabilis.

İSPANYOLCA DİLİNDE «MELANCOLÍA» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İspanyolca sözcükler, «melancolía» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

melancolía sözcüğünün İspanyolca eşanlamlıları

aflicción · añoranza · decaimiento · entristecimiento · hipocondría · languidez · morriña · murria · nostalgia · pena · pesadumbre · pesar · postración · tristeza

İSPANYOLCA DİLİNDE «MELANCOLÍA» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki İspanyolca sözcükler «melancolía» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.

İspanyolca dilinde melancolía sözcüğünün zıt anlamlıları

alegría · ilusión

MELANCOLÍA SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile melancolía sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen melancolía sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «melancolía» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: 愁绪
• İspanyolca: melancolía
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: melancholia
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: उदासी
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: حزن
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: меланхолия
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: melancolia
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: মনমরা
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: mélancolie
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: melankolik
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: Melancholie
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: 憂鬱
• İspanyolca - Korece Çevirmen: 우울
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: melankolis
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: u sầu
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: துக்கம்
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: विषाद
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: melankoli
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: malinconia
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: melancholia
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: меланхолія
• İspanyolca - Romence Çevirmen: melancolie
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: μελαγχολία
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: melancholie
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: melankoli
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: melankoli

İSPANYOLCA DİLİNDEN «MELANCOLÍA» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR

melancolía sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.

1

José Vasconcelos

Un libro, como un viaje, comienza con inquietud y se termina con melancolía.

2

Ralph W. Emerson

Todo hombre considera su condición humana con cierto aire de melancolía.

3

Anatole France

Todos los cambios, aun los más ansiados, llevan consigo cierta melancolía.

4

Susan Sontag

La depresión es melancolía sin sus encantos.

5

Victor Hugo

La melancolía es la felicidad de estar triste.

6

Gustave Flaubert

La melancolía es un recuerdo que se ignora.

İSPANYOLCA DİLİNDEN «MELANCOLÍA» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ATASÖZLERİ

Tristeza y melancolía, ¡fuera de la casa mía!

«MELANCOLÍA» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

melancolía sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. melancolía ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

La jaula de la melancolía: Identidad y metamorfosis del mexicano

Este libro es una reflexión crítica sobre la cultura mexicana contemporánea.

Roger Bartra, 2012

Saturno y la melancolía: estudios de historia de la ...

Obra clásica, casi legendaria, en el campo de los estudios humanísticos, Saturno y la melancolía representa el fruto de casi cincuenta años de trabajo de tres figuras capitales de nuestro siglo para la historiografía de las artes ...

Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, Fritz Saxl, 1991

La melancolía: visión histórica del problema. Endogenidad. ...

Investigar desde los principios hasta las fronteras, con paso firme, rigor y exigencia.

Hubertus Tellenbach, 1976

Escritura y melancolía

Juan Domingo Argüelles no se dedica, en palabras de Marcial, a hablar de centauros, ni gorgonas ni arpías, sino que su tema es el hombre y la humanidad, la persona concreta y su padecimiento.

Juan Domingo Argüelles, 2011

La melancolía de los hombres pájaro

Francisco Camargo es un controvertido empresario español.

Juan Bolea, 2011

Anteproyectos de modernidad: antigua melancolía y acedia de ...

Este libro es un "regreso" arqueológico a los orígenes de! concepto de melancolía y, como remedio a la situación, hace referencia desde el principio a una comprensión filosófica de nuestra propia época, una época que Theunissen ...

Michael Theunissen, 2005

El loco en el espejo: locura y melancolía en la España de ...

En el Siglo de Oro, una epoca marcada por la omnipresencia de la locura (de los reyes locos a sus bufones, de los internos de manicomios a los locos de la baraja del tarot), Belen Atienza ha descubierto que el fascinante y complejisimo ...

Belén Atienza, 2009

Yo, que maté de melancolía al pirata Francis Drake

Estamos a finales del siglo xvi, después de la derrota de la Armada Invencible.

Gonzalo Moure, 2005

Glorieta de la melancolía

GLORIETA. DE. LA. MELANCOLÍA. DÍA a día desando mi camino. Vuelvo atrás Piso huellas aún recientes que a otras huellas me llevan impacientes pues saben más que yo de mi destino. ¡Qué pensar de este viaje peregrino, de pasos que ...

Fina de Calderón, 1998

El efecto devastador de la melancolía

"Valentin Caballero, un joven menudo y acneico que se ha metido a policia a causa de su orgullo maltratado, es el menor de tres hermanos: parece logico que a el esten reservados los trabajos heroicos, en este caso para aliviar el secreto ...

Manuel García Rubio, 1997

«MELANCOLÍA» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve melancolía teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Melancolía en la obra de Carlos Colombino, en conferencia

Este sábado 6 de agosto a las 17 horas se llevará a cabo en el Museo del Barro una conferencia sobre la muestra La Objeción. Acerca de la melancolía en la ... «La Nación.com.py, Ağu 16»

La Objeción Acerca de la melancolía en la obra de Carlos Colombino

Acerca de la melancolía en la obra de Carlos Colombino, curada por Ticio Escobar, en la Sala Josefina Plá, en el Gabinete Florian Paucke y en el Gabinete ... «Radio Ñanduti, Haz 16»

Sandra Frid, una escritora que saca jugo de la melancolía

"La melancolía es un buen ingrediente, con ella brota todo, pero escribir es una tarea del diario", asegura en entrevista a Efe la autora de "La danza de mi ... «Vanguardia.com.mx, May 16»

Entrevista a Mario Mendoza sobre su libro La melancolia de los feos

En 'La melancolía de los feos', su nueva novela, la figura del monstruo se vuelve literal: su personaje central, Alfonso, es un jorobado rechazado desde su ... «ElTiempo.com, May 16»

Elogio de la melancolía

Elogio de la melancolía. La poeta, cantautora y collagista alemana, invitada por el Instituto Goethe, se presenta hoy en la Feria. “Todos los poemas que me ... «Página 12, Nis 16»

Un «pequeño museo de la melancolía» en el Siglo de Oro se instala ...

«Un mito de la cultura europea, inventado en Grecia, pero de larga y tenaz supervivencia: la melancolía». Esta enfermedad, la «bilis negra», recorre el ... «Última hora, Mar 16»

OH, MELANCOLÍA

OH, MELANCOLÍA. Tras los pasos del médico Vesalio, protegido de Carlos V y opuesto a Galeno, el libro de Carlos Aletto rastrea los pasos de la enfermedad ... «Página 12, Oca 16»

"La Chilindrina" disipa la melancolía navideña en el Buen Pastor

"La Chilindrina" disipa la melancolía navideña en el Buen Pastor. La actriz María Antonieta de las Nieves, la popular Chilindrina en la comedia mexicana "El ... «ÚltimaHora.com, Ara 15»

La melancolía erótica de Baudelaire

Charles Baudelaire cambió la mirada del mundo sobre la belleza cuando la transformó en una flor del mal que proceda de donde proceda, del cielo o del ... «ElEspectador.com, Ara 15»

Raphael, una sinfónica melancolía

Raphael, una sinfónica melancolía ... ciudad– tuvieran su acceso a la melancolía que pueden provocar canciones como 'Qué sabe nadie' o 'Mi gran noche'. «Sur Digital, Kas 15»