İspanyolca sözlükte "morriña" sözcüğünün anlamı

MORRIÑA SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra morriña procede del gallegoportugués morrinha.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE MORRIÑA SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

mo · rri · ña

MORRIÑA SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

yurt özlemi

Morriña

Morriña özellikle birinin geldiği arzuyu özlemle ifade eden bir his açıklar. Portekizce ve Galiçyaca'da sade bir ifadeyle benzerlik gösteren Galiçya'dan İspanyolca'ya dahil edilen, ancak sadece Galiçya'ya uygulanabilir ve melankolik Galiçyanı hissetmek için çağrışımlar içeren bir terimdir. Genel olarak İspanyolca'da, birinin geldiği yerin ve onu uyandıran şeylerin, nesnelerin ve durumların mesafesine göre bir hüzün duygusu tanımlamak için kullanılır.

Morriña describe un sentimiento que se refiere especialmente a la añoranza de la tierra de donde procede uno. Se trata de un término incorporado al español proveniente del gallego, que se asemeja al de saudade en portugués y gallego, pero que contiene connotaciones aplicables únicamente a Galicia y al sentir melancólico gallego. Se utiliza en español en general para describir un sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno y de aquellas cosas, objetos y situaciones que lo evocan.

İspanyolca sözlükte morriña sözcüğünün tanımı

Morriña'nın sözlükteki tanımı, özellikle memleketin nostaljisi olan hüzün ya da melankolidir. Sözlükde morriña'nın başka bir anlamı da comalia'dır.

La definición de morriña en el diccionario castellano es tristeza o melancolía, especialmente la nostalgia de la tierra natal. Otro significado de morriña en el diccionario es también comalia.

İSPANYOLCA DİLİNDE «MORRIÑA» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İspanyolca sözcükler, «morriña» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.

morriña sözcüğünün İspanyolca eşanlamlıları

añoranza · melancolía · nostalgia · pena · tristeza

İSPANYOLCA DİLİNDE «MORRIÑA» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki İspanyolca sözcükler «morriña» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.

İspanyolca dilinde morriña sözcüğünün zıt anlamlıları

alegría · gozo

MORRIÑA SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile morriña sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen morriña sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «morriña» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: 乡思
• İspanyolca: morriña
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: homesickness
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: घर के बाहर रहने से खिन्न
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: الشواق
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: ностальгия
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: nostalgia
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: বাড়ির জন্য মন খারাপ
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: mal du pays
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: rindu
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: Heimweh
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: 望郷
• İspanyolca - Korece Çevirmen: 향수
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: homesickness
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: lòng nhớ nhà
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: வீட்டுநோய்
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: सतत आठवण
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: yurt özlemi
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: nostalgia
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: nostalgia
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: ностальгія
• İspanyolca - Romence Çevirmen: dor de casă
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: νοσταλγία
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: heimwee
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: hemlängtan
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: hjemlengsel

«MORRIÑA» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

morriña sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. morriña ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Diccionario de ciencias médicas por una sociedad de los más ...

12. enterrar las bestias muertas de morriña , con su piel y su lana: 13. purificar cuidado sámente las majadas con los medios que se han indicado en el ar^ tículo desinfección.: 14.. finalmente, si la morriña toma un carácter enzoótico ...

Obra completa II

¿qué diferencia hay entre la Saudade y la Morriña? Vamos a decirlo con un ejemplo: Imaginemos que una vieja descubre un "no sé qué" en la cara de un niñito huérfano de madre. Si la criatura tiene dos meses, la vieja dirá: "Este niño tiene ...

Castelao, 1984

Morriña: que en gallego significa "melancolía"

MORRIÑA es MELANCOLÍA. Es un sentimiento profundo de tristeza y soledad. Echas de menos lo que no está. María tuvo la suerte, gracias a la "bruja Maruxa" de convertir su sentimiento triste en una dulce morriña.

‎2005

Círculo de amor sobre la muerte

Morriña... morriña... Busqué en vano una palabra que expresara mi sentir, y no la hallaba. Extraño a Graciela, pero la palabra extrañar no me sugiere nada. No existe una palabra en el diccionario de la lengua española que exprese esa ...

Matilde Mellibovsky, 2006

Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de ...

A morriña de Galicia confúndese coa morriña do pasado; a morriña do emigrante aseméllase á morriña polos bos tempos idos. Follas novas, composto -como os Cantares- no deserto de Castela, cheo de señardade polos verdes campos do ...

Consello da Cultura Galega, Universidade de Santiago de Compostela, 1986

Diccionario enciclopédico gallego-castellano

MORRIÑA s. f. Melancolía, nostalgia, depresión del ánimo por estar ausente de la tierra nativa; saudade. || Murria, especie de tristeza que produce cierto abatimiento. || Enfermedad que impide a los gatos el desarrollo, según creencia vulgar; ...

Eladio Rodríguez González, 1961

Ecología y epidemiologí­a de las infecciones parasitarias

En 1963, Talbot y Talbot (citado en Dobson y Hudson, 1998) demostraron que aproximadamente un 48% de los ñus jóvenes morían de morriña. Dado que el parque está rodeado de ganado bovino, el gobierno inglés decidió aplicar una ...

Cristina Wisnivesky, 2003

Lo que vivimos

n esta época, cuando la emigración es un latido insistente en el pulso de España , el perfil de la nostalgia crece y el de la «morriña» se agiganta. La nostalgia es universal; la «morriña», solo gallega. La nostalgia no tiene banderas; ...

Angelina Lamelas, 2013

Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...

Para achegármonos ó concepto podemos «anosar» as palabras de Doi (1981: 26) e definir este sentimento como «the thread that runs through all the various activities of a particular society»; a noción de 'morriña' é o miólo mesmo do espirito ...

Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999

Tierra y ganadería en Guanacaste

Antes de los años cincuenta, en Guanacaste, a la mayoría de las enfermedades del ganado, se las denominaba popularmente como morriña. Nadie lograba definir lo que se entendía como tal. Era un nombre genérico a todas las dolencias ...

Roberto Cabrera, 2007

«MORRIÑA» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve morriña teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Exilio en Cotobade, morriña de Soutomaior

"Nos echaron de Soutomaior". Rajoy expresó al inicio de su discurso el disgusto del PP por la expulsión del castillo en que durante los últimos nueve años ... «Faro de Vigo, Ağu 16»

Multitudinaria comida para curar la morriña

Multitudinaria comida para curar la morriña. - El presidente de la Xunta confraternizó ayer con 900 emigrantes reunidos en Arnoia - "Crearemos las condiciones ... «Faro de Vigo, Ağu 16»

Chousa agradece la colaboración en su iniciativa "Quítalle a ...

La empresa gallega Chousa agradeció a los participantes su participación en su iniciativa "Quítalle a morriña a un galego". En la que se ha dedicado a repartir ... «InfoHoreca, Tem 16»

La morriña hecha gadget [Galería]

¿Qué dispositivo echas más en falta? Hacemos un repaso por algunos de los productos tecnológicos que sus creadores han acabado retirando del mercado. «Silicon ES, Tem 16»

¡La morriña también en venezolana!, por Carlos Dorado

Morriña: Palabra gallega que describe el sentimiento de tristeza por la lejanía del lugar de donde procede uno, de su familia, y de aquellas cosas, objetos y ... «RunRun, Tem 16»

El día de la morriña: la diáspora de medio millón de gallegos

El 21% de los españoles residentes en el extranjero tienen origen en Galicia, que hoy celebra la fiesta de la comunidad. Argentina acoge a la mayoría, aunque ... «El Confidencial, Tem 16»

Bouzas para sacudirse la morriña

El pregonero, Fernando Malvar, que vive en EE UU, aseguró que siempre dice que es gallego y de Bouzas y que la villa "me enseñó qué es la morriña, esa de ... «Diario Atlántico, Tem 16»

Morriña con denominación de origen

Cuando me entra la morriña gastronómica, por suerte, puedo ir a degustar los manjares del gallego Pepe Solla. Comer en Atlántico no es solo alimentarse, es ... «EL PAÍS, Tem 16»

Pilar Cancela, la funcionaria con morriña venezolana

Vivió en el país iberoamericano su adolescencia. Piensa que los políticos no deben creerse tan importantes. Mariluz FerreiroRedacción / La Voz, 20/06/2016 ... «La Voz de Galicia, Haz 16»

Morriña Celeste, tercera en la Copa Confederapeñas

La peña celtista madrileña Morriña Celeste no pudo revalidar el título de la Copa Confederapeñas que había ganado en las dos anteriores ediciones, pero ... «La Voz de Galicia, Haz 16»