PIDGIN SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ
La palabra
pidgin procede del inglés
pidgin, y este quizá deformación de
business, negocio, según la pronunciación china del término.
PIDGIN SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Pidgin
Basit bir interlingua olan ve ortak bir dili olmayan topluluklardan gelen kişiler tarafından kullanılan bir dilim (aralarında kullanmak için başka bir dilden yeterince şey bilmiyorlar). Pidginler, tarih boyunca, iki grubun farklı diller konuştuğu ticaret gibi durumlarda veya zorunlu emeğin bulunduğu sömürge durumlarında (genellikle kolonilerin köleleri arasında parça parça kullanılır) ortak olmuştur. Esasında, basit bir yapıya sahip olan ve onu kullanan gruplar arasında sözleşmelerle tesadüfen oluşturulmuş basit bir dilsel iletişim sağlayan basitleştirilmiş bir koddur. Bir dilim herhangi bir toplumun anadilini değil, ikinci bir dil olarak öğrenilen ya da edinen bir dil. Pidginler, bir dilin fonetik ve morfolojik ve sözlü özelliklerini, yapılandırılmış bir dilbilgisine ihtiyaç duymadan başka birinin sözcük birimiyle birleştirerek karakterize edilir.
İspanyolca sözlükte pidgin sözcüğünün tanımı
İspanyolca sözlükteki pidgin tanımı, farklı dilsel kökenden konuşanlar arasındaki bağlantı noktalarında ve diğer yerlerde bir lingua franca olarak kullanılan karışık bir dildir. Pidgin'in sözlükteki bir başka anlamı da, İngilizce kökenli bir üssü oluşturan bir lingua frangıdır.
«PIDGIN» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
pidgin sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
pidgin ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Globalización y cambio en la Amazonía indígena
Las lenguas pidgin son lenguas que surgen para satisfacer ciertas necesidades
de comunicación restringida entre gentes que no tienen una lengua en común.
38 Si una lengua pidgin se convierte en la primera lengua de un grupo de ...
Fernando Santos-Granero,
1996
2
Orígenes del lenguaje y selección natural
Los pidgin carecen de preposiciones o presentan un número muy reducido de
ellas. Una de sus características cruciales es que no existen hablantes nativos
de una lengua pidgin. Cuando un pidgin es adoptado por una comunidad de ...
Antxon Olarrea, Antxón Olarrea Busto,
2010
3
Mekaytelyuw: la lengua criolla
Por otra parte, un pidgin no puede confundirse con una forma koiné, ya que en
un koiné las lenguas en juego están íntimamente relacionadas (cosa que no
ocurre con los idiomas que originan un pidgin) y terminan nivelándose en una
forma ...
4
África en América Latina
Al contrario, parece muy posible que una situación en la cual una creencia en la
integridad mutua le sería ventajosa al visitante minoritario, debería haber
reflejado mutualidad en el "código'" que producía. c] Un idioma "pidgin" es el
producto ...
5
El español en contacto con otras lenguas
A pesar de la aÞrmación de Meo-Zilio de que el cocoliche no era una lengua
nueva ni una “lengua de emergencia”, varios lingüistas norteamericanos lo han
clasiÞcado como una lengua pidgin. Por ejemplo, Hancock (1971) lo incluye en
su ...
6
Sociolingüística y pragmática del español
Cuando un pidgin se adquiere como lengua materna pasa a llamarse lengua
criolla o criollo y el proceso mediante el cual se produce esta evolución se
conoce como criollización. Un criollo puede evolucionar libremente cuando no
está en ...
Carmen Silva-Corvalán, Andrés Enrique-Arias,
2001
7
Introducción a la Lingüística Hispánica
Las lenguas criollas Denominamos lengua pidgin a la desarrollada en la
comunicación verbal entre hablantes que no comparten una lengua común.
Estas lenguas surgen, en general, cuando dos o más personas entran en
contacto en una ...
0 El funcionamiento del pidgin debe ser muy simple, así como su aprendizaje.
Un porcentaje bastante alto del vocabulario, por ejemplo, suele tomarse de la
lengua de contacto mayoritaria, aunque este aspecto es muy difícil de determinar
en ...
Javier Medina López,
1997
9
Origen, evolución y diversidad de las lenguas: una ...
Aunque simplificando mucho, el proceso de criollización equivale a un proceso
de naturalización de un pidgin (esto es, una lengua inconsistente que no es la
lengua materna de nadie), que se convierte en una lengua criolla (esto es, una ...
José Luis Mendívil Giró,
2009
10
Lecturas de lingüística
El «pidgin» hablado por los inmigrantes más antiguos de entre nuestros sujetos
es mucho más rudimentario que el habla por los más recientes, probablemente
porque estos últimos fueron ya influidos por el criollo tanto como por el «pidgin».
A. Manteca Alonso-Cortés,
1989
«PIDGIN» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
pidgin teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
20 popular pidgin slangs used in Nigeria and their meanings
Pidgin is a language spoken by most Nigerians; it is the break-even language as most tribes are able to speak and understand it. Pidgin is also known as broken ... «NAIJ.COM, May 16»
'Oyinbo Princess' becomes film star in Nigeria after mastering pidgin ...
Pidgin began when European traders started visiting the West African coastline to barter for slaves in the 15th century. Similar to Creoles found in the Caribbean, ... «Daily Mail, May 16»
Pidgin, el programa que une todos los servicios de mensajería
Pidgin es un programa que permite unir todos estos servicios en una plataforma. En principio soporta chats como AIM, Google Talk, IRC, Yahoo!, MSN, SIMPLE ... «SoftZone, Nis 16»
Data inspires pride for Pidgin, a Hawaii language
While Pidgin may sound like mixed-up English because English words provide a large portion of Pidgin vocabulary, it has its own grammar and sound system, ... «Daily Mail, Şub 16»
De-Stigmatizing Hawaii's Creole Language
Pidgin, according to linguists, is a creole language that reflects Hawaii's ongoing legacy as a cultural melting pot. Hawaiian Pidgin English developed during the ... «The Atlantic, Kas 15»
Pidgin now recognized as official language
In data collected from 2009-2013 in Honolulu, Hawaii and Maui counties, 1,390 respondents over the age of five listed Pidgin or Hawaiian Pidgin as the ... «Hawaii News Now, Kas 15»
Pidgin English now an official language of Hawaii
The results revealed a number of Pidgin and Hawaiian Pidgin speakers. Both were added to the census list that included over 100 languages, representative of ... «CNN, Kas 15»
U.S. Census Bureau recognizes Hawaiian Pidgin English as language
Many refer to Hawai'i as the melting pot of cultures, and along with that comes a wide range of languages. A recent U.S. census survey looked at languages ... «KITV Honolulu, Kas 15»
Pidgin, London E8 – restaurant review
Of course, if you go to Pidgin, this isn't the menu you'll have – it changes weekly. You might have coffee-roasted carrots with buckwheat and chicken skin jus, ... «The Guardian, Eki 15»
Joshua David McKenney & Pidgin, the Tiny Icon
“When two people don't speak the same language yet find a way to communicate, that's called pidgin,” McKenney explains. He sculpts, then casts each doll in ... «Out Magazine, Eyl 15»