İndir uygulaması
educalingo
Ara

Fransızca sözlükte "sabir" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

FRANSIZCA DİLİNDE SABIR SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

sabir play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SABIR SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
bağlaç
nida
tanımlık

SABIR SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Fransızca sözlükte «sabir» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

pidgin

Sabir

Sabir, farklı anadilleri konuşan konuşmacılar arasında kullanılan, ancak iletişim ihtiyacından önce verilen bir ilişki dilidir, dolayısıyla belirli bir alanda bu dili özel olarak kullanır. Araç dilinden de bahsediyoruz. En ünlü sabir türü, bir zamanlar Akdeniz limanlarında konuşulan yabancı dilde Fransızca'dır. Bu anlamda kullanılan sabir en az 1852'de görülür; Bu, Latince sapere'den alınan Portekizce, İspanyolca veya Provençal kılıcının bir değişikliğidir. Sabirlerin, konuşmacıların acil gereksinimleri ile sınırlı bir özet sözlüğü ve borçlanma dilleriyle ilgili basitleştirilmiş bir sözdizimi vardır. Sabbinler hiçbir zaman ana dil değildir, çünkü iletişim kurma ihtiyacı doğar. Bunun yerine bu terim kısıtlayıcı olmasına rağmen, pidgin terimi İngiliz kökenli sabirler için kullanılır. Toplumbilimciler için, bir pidgin egemen dilin egemen bir dil grubu tarafından taklit edilmesinden kaynaklanan bir dili belirtir ve daha özel bir iş olduğu gerçeğinden sabirden ayrılır. Un sabir est une langue de relation utilisée entre des locuteurs parlant des langues maternelles différentes mais placés devant la nécessité de communiquer, d'où l'emploi spécialisé de cette langue dans un domaine donné. On parle également de langue véhiculaire. Le type de sabir le plus connu est la lingua franca, parlée autrefois dans les ports de Méditerranée. Le mot sabir utilisé dans ce sens apparaît au moins en 1852 ; c'est une altération du mot portugais, espagnol ou bien provençal saber emprunté au latin sapere,. Les sabirs ont un lexique sommaire, limité aux besoins immédiats des locuteurs, et une syntaxe simplifiée par rapport aux langues d'emprunt. Les sabirs ne sont jamais des langues maternelles puisqu'ils naissent de la nécessité de communiquer. On emploie le terme de pidgin plutôt pour les sabirs d'origine anglaise, même si cette appellation est restrictive. Pour les sociolinguistes, un pidgin désigne une langue résultant de l'imitation de la langue dominante de la part d'un groupe linguistique dominé et se distingue du sabir par le fait que celui-ci est d'un emploi plus spécialisé.

Fransızca sözlükte sabir sözcüğünün tanımı

Sözlükteki sabirin tanımı, Kuzey Afrika ve Doğu'da konuşulan Arapça, İtalyanca, İspanyolca ve Fransızca kompozit karışımıdır.

La définition de sabir dans le dictionnaire est parler composite mêlé d'arabe, d'italien, d'espagnol et de français parlé en afrique du nord et dans le levant.

Fransızca sözlükte «sabir» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

SABIR SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN FRANSIZCA SÖZCÜKLER


estourbir
estourbir
fourbir
fourbir
subir
subir
vrombir
vrombir
ébaubir
ébaubir

SABIR SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN FRANSIZCA SÖZCÜKLER

sabéenne
sabéisme
sabellaire
sabelle
sabellianisme
sabellien
sabellienne
sabellique
sabin
sabine
sablage
sable
sab
sabler
sablerie
sableur
sableuse
sableux
sablier
sablière

SABIR SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN FRANSIZCA SÖZCÜKLER

agir
air
avenir
avoir
blair
choisir
devenir
divertir
découvrir
flair
fournir
garantir
noir
obtenir
ouvrir
pair
partir
pouvoir
voir
établir

Fransızca eşanlamlılar sözlüğünde sabir sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

FRANSIZCA DİLİNDE «SABIR» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Fransızca sözcükler, «sabir» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
sabir sözcüğünün Fransızca eşanlamlıları

«sabir» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

SABIR SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Fransızca çevirmenimiz ile sabir sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen sabir sözcüğünün Fransızca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Fransızca dilindeki «sabir» sözcüğüdür.

Fransızca - Çince Çevirmen

洋泾浜
1,325 milyon kişi konuşur

Fransızca - İspanyolca Çevirmen

pidgin
570 milyon kişi konuşur

Fransızca - İngilizce Çevirmen

pidgin
510 milyon kişi konuşur

Fransızca - Hintçe Çevirmen

अनेक भाषाओं के शब्दों की खिचड़ा
380 milyon kişi konuşur
ar

Fransızca - Arapça Çevirmen

لغة مبسطة
280 milyon kişi konuşur

Fransızca - Rusça Çevirmen

пиджин
278 milyon kişi konuşur

Fransızca - Portekizce Çevirmen

pidgin
270 milyon kişi konuşur

Fransızca - Bengalce Çevirmen

Pidgin
260 milyon kişi konuşur

Fransızca

sabir
220 milyon kişi konuşur

Fransızca - Malezya Dili Çevirmen

pijin
190 milyon kişi konuşur

Fransızca - Almanca Çevirmen

Pidgin
180 milyon kişi konuşur

Fransızca - Japonca Çevirmen

ピジン
130 milyon kişi konuşur

Fransızca - Korece Çevirmen

피진
85 milyon kişi konuşur

Fransızca - Cava Dili Çevirmen

pidgin
85 milyon kişi konuşur
vi

Fransızca - Vietnamca Çevirmen

pidgin
80 milyon kişi konuşur

Fransızca - Tamil Çevirmen

Pidgin
75 milyon kişi konuşur

Fransızca - Marathi Çevirmen

पिजिन
75 milyon kişi konuşur

Fransızca - Türkçe Çevirmen

pidgin
70 milyon kişi konuşur

Fransızca - İtalyanca Çevirmen

pidgin
65 milyon kişi konuşur

Fransızca - Lehçe Çevirmen

pidgin
50 milyon kişi konuşur

Fransızca - Ukraynaca Çevirmen

піджин
40 milyon kişi konuşur

Fransızca - Romence Çevirmen

limba engleză stricată
30 milyon kişi konuşur
el

Fransızca - Yunanca Çevirmen

γλωσσικό κατασκεύασμα
15 milyon kişi konuşur
af

Fransızca - Afrika Dili Çevirmen

pidgin
14 milyon kişi konuşur
sv

Fransızca - İsveççe Çevirmen

pidgin
10 milyon kişi konuşur
no

Fransızca - Norveççe Çevirmen

pidgin
5 milyon kişi konuşur

sabir sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«SABIR» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Oldukça yaygın kullanılır
82
/100
Yukarıdaki harita, «sabir» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
sabir sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi Fransızca sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «sabir» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«SABIR» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «sabir» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «sabir» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış Fransızca basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

sabir sözcüğünün Fransızca edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

«SABIR» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR

sabir sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. sabir ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
On ne parle pas franglais: La langue française face à l'anglais
prospectifs » du sabir les formes russes spoutniki et luniki qui montrent bien « que le -s du pluriel est une survivance un tantinet ridicule » (pp. 172-173). Dans une énumération d'anglicismes des plus répugnants, on rencontre aussi ...
Paul Bogaards, 2008
2
Efficacité de la gestion de l'eau et de la fertilité des ...
A. Laouina, E. Roose et M. Sabir et les sociétés qui les ont secrétées pour les utiliser au mieux, en les intégrant aux choix majeurs et au processus de réalisation de ces choix. L'amélioration de ces techniques, déjà connues et testées, évite ...
Eric Roose, Jean Albergel, Georges De Noni, 2008
3
Nouveau voyage dans le pays des nègres: suivi d'études sur ...
Un dey, me dit-on, ayant eu envie d'orner de peintures ses monuments , fit venir dans la cour de son palais une vingtaine d'esclaves chrétiens ; il les fit ranger sur une ligne, et, s'adressant au premier, lui dit : « Ti sabir la pintura? « — No sabir ...
Anne Raffenel, 1856
4
Gestion durable des eaux et des sols au Maroc: valorisation ...
valorisation des techniques traditionnelles méditerranéennes Eric Roose, Mohamed Sabir, Abdellah Laouina. ROOSE É., 1994 — Introduction à la gestion conservatoire de l'eau, de la biomasse et de la fertilité des sols (GCES). Bull. Pédol.
Eric Roose, Mohamed Sabir, Abdellah Laouina, 2010
5
Nouveau voyage dans le pays des negres suivi d'etudes sur la ...
Un dey, me dit—on, ayant eu envie d'orner de peintures ses monuments, fit venir dans la cour de son palais une vingtaine d'esclaves chrétiens; il les fit ranger sur une ligne, et, s'adressant au premier, lui dit: « Ti sabir la pintura'? « — No sabir ...
‎1856
6
Le theatre italien de Gherardi, ou le recueil general de ...
C O L O M B l N E. Che sabir far mi? Mi sabir danzar , mi sabir mangiar , mi sabir cucir , mi sabir dormir , mi sabir blanchir , sabir blanchir. A R L E Q U I N. si Tu sais blanchir? Hé fi , tu te moques. Si tu savois blanchir , tu te blanchirois toimême ...
Evaristo Gherardi, 1741
7
Le theatre italien de Gherardi: ou, Le recueil général de ...
Che sabir far mi ? Mi sabir danzar , mi sabir mangiar , mi sabir cucir , mi sabir dormir , mi sabir blanchir , sabir blanchir. ARLEQUIN. Tu sais blanchir ? Hé fi , tu te moques. Si tu savois blanchir , tu te blanchirois toi- même , te voilà noire comme ...
Evaristo Gherardi, Charles Rivière Dufresny, Anne Mauduit de Fatouville, 1741
8
Dictionnaire de saint-privaçois: Parler Occitan de la ...
sabir (dépourvu de -) (sot) iniurin, -inta savoir (v.) 'sabir (25) sabir (a / o, b / y / c ) ( savoir) (25) sabi sabiô sayiri 's'orei 's'oriô saci saye'si seyü, -üda sabi sabioi sayiri sorâ sorioi saci saye'si sabon 'so sabiô sayi sorô 's'oriô 's'aci saye'si vsabon ...
Jacques Rongier, 2013
9
Le Theatre italien de Gherardi, ou Le recueil general de ...
Mais que feais-tu faire ì Cbe saper sar ti ì C O L O M B I N E. Cbe sabir sar mi ì Ali sabir danztir , mi sabir man- giar , mi sabir cucir, mi sabir dormir , mi sabir blancbir -, sabir blancbir. A R L E Q^U I N. Tu sçais blanchir ? Hé fy , tu te moques.
Evaristo Gherardi, Michel Charles Le Cene ((Amsterdam)), 1721
10
Diasporas: histoire et sociétés
Les dictionnaires de langue s'accordent pour définir le sabir comme un terme issu d'une racine provençale et/ou espagnole qui signifie «savoir». Le mot serait apparu vers le milieu du xixe siècle (1852), et remarqué dans une expression ...

«SABIR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve sabir teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
Afghanistan : fermeture du tunnel de Salang après l'attaque d'un …
Le gouverneur du district de Salang, Sabir Ahmadi, joint par Tolo, a indiqué que les insurgés avaient fui la zone lorsque la police a riposté aux ... «新华网, Tem 15»
2
Titi Zaro fait étape à La Javanaise ce soir à 21heures
Dimanche 26 juillet, à 18h, c'est Guthrie -pas Woody, mais Will- qui donnera un apéro que Ludo qualifie dans son sabir inimitable de «trance ... «ladepeche.fr, Tem 15»
3
Ottawa: la police arrête 2 hommes qui sont connus des autorités
Dewen Sabir, 20 ans, fait notamment face à des accusations pour agression armée et possession d'une arme non enregistrée. «104,1 NRJ, Tem 15»
4
La folie des Minions : Encore un coup de Daesh ?
... et qui est devenu un sabir universel, informe où émergent des expressions, comme « banana ». Shakespeare s'en retourne dans sa tombe, ... «AgoraVox, Tem 15»
5
Que la bête meure : mettre fin aux souffrances de l'université
... ou leurs Mauss, dans des couloirs encombrés de collègues affairés qui ne pensent plus qu'en sabir acronymique, anglosaxonnisé : « so chic ... «Mediapart, Tem 15»
6
Cinq marocains récompensés au concours de caricatures de l'ICPC …
... de Mohamed Saâdani (Meknès), 2ème, d'Abderrahim Abat (Agadir), 3ème, d'Abdeljalil Amjid (Casablanca) et de Sabir Ait Bihi (Agadir). «Yabiladi, Tem 15»
7
Soudan du Sud : «Les gens doivent choisir entre acheter de la …
Le jeune Hassan Sabir, manager du Gudele Center restaurant, vaste salle rose mal éclairée et décorée de bouquets de fleurs en plastique, ... «Libération, Tem 15»
8
Minions ou comment des créatures de couleur banane provoquent …
Quelques mots sont tirés du français, de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien afin de composer un sabir savamment efficace. En développant ... «TVQC, Tem 15»
9
Karadzic, de bourreau Srebrenica à gourou
Il a raboté ses inflexions caverneuses, effacé le "schh" avec lequel il prononçait le "s", jusqu'au sabir bosno-monténégrin de son enfance ... «Le Vif, Tem 15»
10
Des jouets Minions disent "fuck" et choquent les Américains
... et assuré que les jouets parlaient le langage minion, sabir franco-espagnol, qui vise juste à faire rire et certainement pas insulter les parents. «Premiere.fr Cinéma, Tem 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Sabir [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-fr/sabir>. Nis 2024 ».
educalingo uygulamayı indirin
fr
Fransızca sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z