«REDOLÓN» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
redolón sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
redolón ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
El Habla de Los Pueblos Turolenses de la Comarca Gúdar - ...
Redolón. Caída en la que se rueda por el suelo (R.A.Ar.) (Ar.). Redor (a la).
Alrededor (vulg.) (R.A.) (M.M.) (Ar.). Refitolero. Entrometido. Persona muy
compuesta y acicalada (R.A.) (M. M.) (Ar.). Refriau. Resfriado. Refrión. Resfriado
fuerte (Ar.).
Rafael López Navarrete y José Ma Torres Belmonte,
2008
2
El habla del Villar del Arzobispo y su comarca
Redolón, m. Vuelta, rodada. En val., redolo. U. t. en Ale, Chel. y Gest. "Dio un
redolón y cayó al suelo." Redolones (a), m. adv. Rodando, dando vueltas. En val.
, redolons. Redondil, m. Redondel. Redondilín, m. Redondel, circunferencia.
3
Biblioteca de escritores aragonese
Turno. En este sentido se ve usada esta voz en el «Libro de Administración del
molino aceitero de la villa de Binéfar». Redolón. Tumbo, voltereta. Referir.
Comprobar, ajuslar los pesos y medidas con los que se tienen por legales.
Refitelear.
4
Juegos tradicionales aragoneses
Las volteretas o cabriolas tienen distintos nombres: «volta de campana» en la
zona oriental, por influencia catalana; «candeléta» en Es- pés, Estadilla, Graus,
Remanué y La Litera; «redolón» (de «redol» = círculo, transformación de
redondo, ...
5
Obras completas: Estudios lingüísticos peninsulares. 2. ...
A los rotoloni, redolón, rodolo, redoló, redouloun, a rodo- lons, italianos,
aragoneses, provenzales y catalanes, corresponden en el Occidente peninsular:
port. aos rebolóes, de reboláo 'rodando' Figueiredo, gall.- ast. al rebollón 13 '
rodando' ...
6
Anales del Instituto de Lingüística
... término que parece relacionarse con las formas aragonesas no sincopadas de
^ROTULARE registradas por García de Diego, Contribución 521; D. Alonso, RFE
XXVIII, 153 y García de Diego, Diccionario 5750: arag. redolar 'rodar', redolón ...
7
De la tierra!: colección de artículos
Como lo es ol en el aragonés redol corro, lo mismo que redor, y de aquí redolor
rodar dando vueltas, redolim, bola en que se meten las cédulas de sorteo y turno
, vez, esto es, torno, y redolón, voltereta. Porque todo ello salió de red, que no ...
Julio Cejador y Frauca,
1914
8
Revista de filología española
GARCÍA DB DIEGO, por su parte, ha señalado la existencia de formas no
sincopadas, en el aragonés (Contribución, 520, 521): arag. de La Litera redo lar,
'rodar, caer dando tumbos'; redolón 'tumbo'; redolin 'turno'; redolada 'contorno, ...
9
Astí en Do L'aire Sofla Ta Sobater As Fuellas de Os árbols
Dos glarimas sinzeras s'esbarizón de os güellos de o intrepite ombre-árbol que a
l'asesinado- ra sayeta liberó y por os suyos caxos enta baxo redolón. En onor a
ra polideza asti inmolata, o sol briló como nunca por entre as brancas rutilantes ...
Chusé Inazio Navarro,
1989
... arag. redolino 'turno para deshacer la aceituna' (Borao), redolar 'caer dando
tumbos", redolón 'tumbo' (Coll), así como redoli(no)) 'bola para sortear' en
Aragón (Borao), Cataluña (Dicc. Ag. s.v. rodoll, redolí) y en la Albufera (Thede,
VKR VI, ...