İndir uygulaması
educalingo
Ara

İtalyanca sözlükte "adulterio" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

İTALYANCA DİLİNDE ADULTERIO SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

a · dul · te · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ADULTERIO SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
deyim
nida
tanımlık

ADULTERIO SÖZCÜĞÜ İTALYANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

İtalyanca sözlükte «adulterio» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.
adulterio

zina

Adulterio

Zina (Latince'den kirleticiye, rüşvet olarak), en azından bir başkasıyla evli olan, dolayısıyla evlilik hakkının ihlalini oluşturan iki insan arasındaki duygusal veya cinsel ilişkidir. Etimoloji açıktır, bağlantı iki tez arasında yürütülür, ilki birincisi daha akredite görünür: 1) alterum = başka birine, meşru eşin dışındaki bir şeye / başka yere gitmek; 2) Ad alterum = değiştirmek, kirletmek, farklı olmak, zina yaptıktan sonra eskiden olduğu gibi olmadığını söylemek. Daha sonra etimolojiye göre, fahişelik yapmak bile zina sayılırken İncil'deki pasajlar (Levililer 18:20) alanın yalnızca evli olmayan ve evli olmayan özgür kadınlarla ihanete kısıtlanması mümkündür. Ve zina etmek için, kovanı, zengin bir Romalı askere (Yahudiler gibi), enseste ve benzerine terk etmek de dahil olmak üzere, cariye ve muhtelif ilişkilerden kesinlikle kaçınmak gerekiyordu. L'adulterio (dal latino adulterare, corrompere) è una relazione sentimentale o sessuale fra due persone delle quali almeno una già coniugata con un'altra persona, consistendo quindi in una violazione della fedeltà coniugale. L'etimologia è palese, il nesso è combattuto tra due tesi, di cui la prima sembra più accreditata: 1) Ad alterum = andare verso un altro, verso qualcosa/qualcuno di diverso dal legittimo coniuge; 2) Ad alterum = cambiare, adulterarsi, diventare diversi, come a dire che dopo l'adulterio non si è più come prima. Quindi secondo l'etimologia anche andare con prostitute sarebbe da considerarsi adulterio, mentre passi biblici (Levitico 18:20) restringerebbero il campo solo al tradimento con donne libere non meretrici e sposate. E per fornicazione s'intendeva proprio evitare il concubinato, e vari tipi di relazione tra cui l'abbandonare il proprio marito per un soldato romano ricco ad esempio (cosa diffusa al tempo degli ebrei), gli incesti e cose simili.

İtalyanca sözlükte adulterio sözcüğünün tanımı

Zinanın sözlükte tanımlanması, evlilik bağını ihlal eden yasadışı bir ilişkidir: yapmak, yerine getirmek. Zina da yasadışı, günahkar birleşimdir.

La definizione di adulterio nel dizionario è relazione illecita che vìola il vincolo matrimoniale: fare, commettere a. Adulterio è anche accoppiamento illecito, peccaminoso.

İtalyanca sözlükte «adulterio» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

ADULTERIO SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN İTALYANCA SÖZCÜKLER


acroterio
a·cro·te·rio
bacterio
bacterio
batterio
bat·te·rio
cauterio
cau·te·rio
cemeterio
cemeterio
climaterio
cli·ma·te·rio
con criterio
con criterio
criterio
cri·te·rio
deleterio
de·le·te·rio
deuterio
deu·te·rio
falansterio
fa·lan·ste·rio
galvanocauterio
gal·va·no·cau·te·rio
megaterio
me·ga·te·rio
mesenterio
mesenterio
misterio
misterio
munisterio
munisterio
presbiterio
pre·ʃbi·te·rio
psalterio
psalterio
salterio
sal·te·rio
sferisterio
sfe·ri·ste·rio

ADULTERIO SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN İTALYANCA SÖZCÜKLER

adulare
adulatore
adulatoriamente
adulatorio
adulazione
adulterabile
adulteramento
adulterante
adulterare
adulterato
adulteratore
adulterazione
adulterino
adultero
adultizzazione
adulto
adunabile
adunamento
adunanza
adunare

ADULTERIO SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN İTALYANCA SÖZCÜKLER

apoditerio
bilaterio
brontoterio
colibatterio
criocauterio
dinoterio
elaterio
embaterio
ferrobatterio
filatterio
ippoterio
micobatterio
monisterio
nitrobatterio
preclimaterio
seritterio
solfobatterio
spirobatterio
termobatterio
termocauterio

İtalyanca eşanlamlılar sözlüğünde adulterio sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

İTALYANCA DİLİNDE «ADULTERIO» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler, «adulterio» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
adulterio sözcüğünün İtalyanca eşanlamlıları

İTALYANCA DİLİNDE «ADULTERIO» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler «adulterio» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.
İtalyanca dilinde adulterio sözcüğünün zıt anlamlıları

«adulterio» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

ADULTERIO SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İtalyanca çevirmenimiz ile adulterio sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen adulterio sözcüğünün İtalyanca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İtalyanca dilindeki «adulterio» sözcüğüdür.

İtalyanca - Çince Çevirmen

通奸
1,325 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İspanyolca Çevirmen

adulterio
570 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İngilizce Çevirmen

adultery
510 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Hintçe Çevirmen

व्यभिचार
380 milyon kişi konuşur
ar

İtalyanca - Arapça Çevirmen

الزنا
280 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Rusça Çevirmen

прелюбодеяние
278 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Portekizce Çevirmen

adultério
270 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Bengalce Çevirmen

ব্যভিচার
260 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Fransızca Çevirmen

adultère
220 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Malezya Dili Çevirmen

zina
190 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Almanca Çevirmen

Ehebruch
180 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Japonca Çevirmen

姦通
130 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Korece Çevirmen

간음
85 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Cava Dili Çevirmen

jina
85 milyon kişi konuşur
vi

İtalyanca - Vietnamca Çevirmen

ngoại tình
80 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Tamil Çevirmen

விபச்சாரம்
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Marathi Çevirmen

व्यभिचार
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Türkçe Çevirmen

zina
70 milyon kişi konuşur

İtalyanca

adulterio
65 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Lehçe Çevirmen

cudzołóstwo
50 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Ukraynaca Çevirmen

перелюбство
40 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Romence Çevirmen

adulter
30 milyon kişi konuşur
el

İtalyanca - Yunanca Çevirmen

μοιχεία
15 milyon kişi konuşur
af

İtalyanca - Afrika Dili Çevirmen

egbreuk
14 milyon kişi konuşur
sv

İtalyanca - İsveççe Çevirmen

hor
10 milyon kişi konuşur
no

İtalyanca - Norveççe Çevirmen

utroskap
5 milyon kişi konuşur

adulterio sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«ADULTERIO» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Oldukça yaygın kullanılır
84
/100
Yukarıdaki harita, «adulterio» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
adulterio sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi İtalyanca sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «adulterio» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«ADULTERIO» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «adulterio» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «adulterio» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış İtalyanca basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

adulterio sözcüğünün İtalyanca edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

İTALYANCA DİLİNDEN «ADULTERIO» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR

adulterio sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.
1
Jimmy Carter
Io ho guardato un sacco di donne con lussuria. Ho commesso adulterio nel mio cuore molte volte.
2
Décoly
Il secondo matrimonio qualche volta è un adulterio postumo.
3
Rosamunde Pilcher
Così vanno le cose al giorno d’oggi e l’adulterio non si chiama più adulterio ma sesso extraconiugale.
4
Ardengo Soffici
Non mi piace che la polizia si immischi in cose amorose; ma semmai nel caso di una donna colta in flagrante adulterio, si cominci con l'arrestare il marito. Nove volte su dieci la colpa è sua.
5
Maurizio Tecli
Ho sempre avuto un dubbio: 'Trading on line' significa commettere un adulterio in rete?
6
Victor Hugo
La libertà di amare non è meno sacra della libertà di pensare. Ciò che oggi si chiama adulterio, un tempo si chiamava eresia.

«ADULTERIO» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR

adulterio sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. adulterio ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Il canone tridentino sul divorzio per adulterio e ...
Questa ricerca vuole inserirsi nella vasta problematica sul divorzio e affrontarne un aspetto ossia il significato dottrinale e della storia dell'interpretazione del canone settimo della Sessione XXIV del Concilio di Trento.
Luigi Bressan, 1973
2
Adulterio
Linda ha 31 anni e, agli occhi di tutti, la sua vita è perfetta: vive in Svizzera, uno dei paesi più sicuri del mondo, ha un matrimonio solido e stabile, un marito molto affettuoso, figli dolci e educati, e un lavoro da giornalista di cui ...
Paulo Coelho, 2014
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 6 - ...
Rimane ora da trattare dell'impedimento dell'adulterio, che può sopravvenire dopo la consumazione del matrimonio impedendo i rapporti coniugali, senza però distruggere il vincolo coniugale. Sull'argomento si pongono sei quesiti: 1.
Tommaso d'Aquino (san), 1997
4
La familia romana: aspetti giuridici ed antiquari
Un'altra condotta criminosa prevista come lenocinium dalla lex lulia de adulteriis, anch'essa menzionata da Ulpiano229, è quel- 229 Ulp. D. 48, 5, 30 (29), 3: Qui quaestum ex adulterio uxoris suae fecerit, plec- titur: nec enim mediocriter ...
Carla Fayer, 2005
5
Parole della parte lesa in sostegno d'una querela di ...
Quum clam et occulte committi solcant adulterio, sintque ob id dillìcilis probationìbus l'aclum hinc est ut coniccluris et praesumptionibus probari' possint. Manomo de praosumpt. lib. V, praesum. H. ILL.MI Smoom DELLA Come o' Arcano Non ...
‎1870
6
Uomo e donna lo creò: catechesi sull'amore umano
INTERPRETAZIONE PSICOLOGICA E TEOLOGICA DEL CONCETTO DI CONCUPISCENZA 1 . Desidero portare a termine l'analisi delle parole pronunziate da Cristo, nel discorso della montagna, sull'«adulterio» e sulla « concupiscenza», ...
‎1985
7
Adulterio di saggezza
Questi versi riguardano tutti da vicino, come esseri dotati di ricchezza d’animo, di contrastanti sentimenti e di una coscienza immortale, immersi nelle insalubri paludi dell’esistenza, capaci però di una ricerca continua, mai ...
Francesco Russo, 2009
8
Dizionario di morale cattolica
Adulterio. Adulterio significa infedeltà coniugale. Quando due persone, di cui almeno una è sposata, intrecciano fra loro una relazione amorosa, anche di breve durata, commettono adulterio. Questa relazione per lo più ha carattere sessuale.
Jean-Louis Bruguès, 1994
9
Senatori, popolo, papi: il governo di Roma al tempo dei ...
L'adulterio, enumerato fra gli atrocissima facinora ai quali, già nel 314/315, era stata negata ogni possibilità di appello all'imperatore e che furono esclusi dall' indulgentia principis nel 322, a partire da Costanzo II entrò nella lista dei quinque  ...
Rita Lizzi Testa, 2004
10
La somma teologica. Testo latino e italiano
QUESTIONE 62 L'impedimento dell'adulterio, che può capitare dopo la consumazione del matrimonio. ' Bimane ora da trattare dell'impedimento dell' adulterio, che può capitare dopo la consumazione del matrimonio, impedendo i rapporti ...
Tommaso (d'Aquino, santo), 1985

«ADULTERIO» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve adulterio teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
Il Patriarca Tawadros ritira la denuncia contro i militanti dell …
... dalla Chiesa è stata ridotta ai casi di adulterio, passaggio del coniuge ad un'altra confessione cristiana o conversione del coniuge all'islam «Fides, Tem 15»
2
Il Segreto trame 3 stagione: Maria arrestata per adulterio, torna …
A breve assisteremo alla spaventosa aggressione che subirà Gonzalo Valbuena, (Jordi Coll) per mano di Fernando Mesia (Carlos Serrano), ... «Blasting News, Tem 15»
3
Sinodo. Nel documento preparatorio c'è un'Araba Fenice - Chiesa
Del matrimonio, in cui non si vede più che il fatto di risposarsi quando il coniuge è ancora vivo è un adulterio, mentre Cristo lo insegna ... «L'Espresso, Tem 15»
4
Kasper: ammissione dei divorziati risposati ai sacramenti?
[5] Questa spiegazione autorevole la troviamo già in epoca neotestamentaria: nelle ben note clausole sull'adulterio per la comunità giudaica di ... «Avvenire.it, Tem 15»
5
Bohème e Traviata Il bel canto anima il castello di Binasco
Nel 1418, probabilmente allo scopo di sottrarle gli ingenti beni, fu accusata dal marito di adulterio con un domestico. Dopo aver confessato ... «La Provincia Pavese, Tem 15»
6
Relazioni pericolose e incredibili storie di tradimento
Da che mondo e mondo l'adulterio alberga nell'irrazionale e istintivo subconscio umano. L'innato gusto alla trasgressione consente di ... «Secondo Piano News, Tem 15»
7
Riveli l'adulterio? Sarai condannato/a per molestie
Lo ha stabilito la Cassazione. Rivelare le storie extraconiugali al coniuge tradito è reato. Così hanno deciso i giudici che hanno respinto il ... «L'ultima Ribattuta, Tem 15»
8
Sposi per sempre. Gesù non ha ammesso eccezioni
Perciò io vi dico: Chiunque ripudia la propria moglie, se non in caso di concubinato, e ne sposa un'altra commette adulterio”. Ovvero – dice ... «La Repubblica, Tem 15»
9
Chattare è tradimento?
Così anche il tentativo di adulterio è stato ritenuto rilevante (nella specie, l'adulterio che non si è concretizzato per mancata corrispondenza da ... «La Legge per Tutti, Tem 15»
10
Non ci sarà l'apocalisse. Ma i veri anticristo sono dentro la Chiesa
... di Cracovia, città dove nel 1898 nacque il movimento artistico-letterario della Giovane Polonia, che predicava adulterio e pansessualismo. «il Giornale, Tem 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Adulterio [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-it/adulterio>. Nis 2024 ».
educalingo uygulamayı indirin
it
İtalyanca sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z