İndir uygulaması
educalingo
Ara

İtalyanca sözlükte "sottotitolo" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

İTALYANCA DİLİNDE SOTTOTITOLO SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

sot · to · ti · to · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SOTTOTITOLO SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
deyim
nida
tanımlık

SOTTOTITOLO SÖZCÜĞÜ İTALYANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

İtalyanca sözlükte «sottotitolo» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

altyazı

Sottotitolo

Altyazı - veya altyazı - filmler ve TV programlarında üst üste yerleşebilen diyaloglardaki bir altyazı metindir. Genellikle ekranın alt kısmında görüntülenir, bir yabancı dil iletişim kutusunun yazılı tercümesini içerebilir veya sadece görsel içeriği açıklayabilir. Amacı, programın orijinal dilini işitmeyen veya anlayamayan izleyicileri teşvik etmektir. Il sottotitolo - o sottotitolazione - è un testo in didascalia contenuto in finestre di dialogo che possono essere inserite in sovraimpressione in film e programmi televisivi. Visualizzato solitamente nella parte inferiore dello schermo, può contenere la traduzione scritta di un dialogo in lingua straniera oppure essere semplicemente esplicativo del contenuto visuale. Il suo scopo è quello di favorire gli spettatori non udenti o non in grado di comprendere la lingua originale del programma.

İtalyanca sözlükte sottotitolo sözcüğünün tanımı

Sözlüğün altyazı tanımı, eserin esas içeriğini özetleyen veya açıklayıcı işleviyle, ana başlık altındaki küçük bir beden içerisinde basılan bir edebi eserde, orta öğretim başlığı altındadır. Altyazı aynı zamanda sinematografda ya da televizyon tekniğindedir, başlıkların her biri ekranın alt kenarına eklenir.

La definizione di sottotitolo nel dizionario è in un'opera letteraria, titolo secondario, stampato in corpo minore sotto il titolo principale, con funzione riassuntiva o esplicativa del contenuto essenziale dell'opera. Sottotitolo è anche in cinematografia o nella tecnica televisiva, ciascuno dei titoli sovrimpressi sul margine inferiore dello schermo.

İtalyanca sözlükte «sottotitolo» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

SOTTOTITOLO SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN İTALYANCA SÖZCÜKLER


apostolo
po·sto·lo
barattolo
ba·rat·to·lo
capitolo
ca·pi·to·lo
crostolo
cro·sto·lo
curatolo
cu·ra·to·lo
ergastolo
er·ga·sto·lo
giocattolo
gio·cat·to·lo
gomitolo
go·mi·to·lo
mestolo
me·sto·lo
mezzo titolo
mezzo titolo
mezzotitolo
meʒ·ʒo·ti·to·lo
pianerottolo
pia·ne·rot·to·lo
rotolo
ro·to·lo
ruotolo
ruotolo
scatolo
sca·to·lo
soprattitolo
so·prat·ti·to·lo
sorbitolo
sor·bi·to·lo
titolo
ti·to·lo
tolo
to·lo
tritolo
tri·to·lo

SOTTOTITOLO SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN İTALYANCA SÖZCÜKLER

sottosuolo
sottosviluppato
sottosviluppo
sottotenente
sottoterra
sottotetto
sottotipo
sottotitolare
sottotitolato
sottotitolazione
sottotraccia
sottotratto
sottotrave
sottotribù
sottoufficiale
sottoutilizzare
sottoutilizzazione
sottovalutare
sottovalutarsi
sottovalutato

SOTTOTITOLO SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN İTALYANCA SÖZCÜKLER

batolo
botolo
bugigattolo
cintolo
ciottolo
dattolo
eucaliptolo
fiumiciattolo
frustolo
mentolo
mostriciattolo
mutolo
naftolo
nanerottolo
rantolo
santolo
scarabattolo
scoiattolo
tutolo
viottolo

İtalyanca eşanlamlılar sözlüğünde sottotitolo sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

İTALYANCA DİLİNDE «SOTTOTITOLO» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler, «sottotitolo» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
sottotitolo sözcüğünün İtalyanca eşanlamlıları

«sottotitolo» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

SOTTOTITOLO SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İtalyanca çevirmenimiz ile sottotitolo sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen sottotitolo sözcüğünün İtalyanca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İtalyanca dilindeki «sottotitolo» sözcüğüdür.

İtalyanca - Çince Çevirmen

副标题
1,325 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İspanyolca Çevirmen

subtítulo
570 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İngilizce Çevirmen

subtitle
510 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Hintçe Çevirmen

उपशीर्षक
380 milyon kişi konuşur
ar

İtalyanca - Arapça Çevirmen

عنوان فرعي
280 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Rusça Çevirmen

подзаголовок
278 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Portekizce Çevirmen

subtítulo
270 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Bengalce Çevirmen

বাড়তি নাম
260 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Fransızca Çevirmen

sous-titre
220 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Malezya Dili Çevirmen

sarikata
190 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Almanca Çevirmen

Untertitel
180 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Japonca Çevirmen

サブタイトル
130 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Korece Çevirmen

부제
85 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Cava Dili Çevirmen

subtitle
85 milyon kişi konuşur
vi

İtalyanca - Vietnamca Çevirmen

phụ đề
80 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Tamil Çevirmen

வசன
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Marathi Çevirmen

उपशीर्षक
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Türkçe Çevirmen

altyazı
70 milyon kişi konuşur

İtalyanca

sottotitolo
65 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Lehçe Çevirmen

podtytuł
50 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Ukraynaca Çevirmen

підзаголовок
40 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Romence Çevirmen

subtitlu
30 milyon kişi konuşur
el

İtalyanca - Yunanca Çevirmen

υπότιτλος
15 milyon kişi konuşur
af

İtalyanca - Afrika Dili Çevirmen

subtitel
14 milyon kişi konuşur
sv

İtalyanca - İsveççe Çevirmen

undertext
10 milyon kişi konuşur
no

İtalyanca - Norveççe Çevirmen

undertittel
5 milyon kişi konuşur

sottotitolo sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«SOTTOTITOLO» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Oldukça yaygın kullanılır
87
/100
Yukarıdaki harita, «sottotitolo» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
sottotitolo sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi İtalyanca sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «sottotitolo» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«SOTTOTITOLO» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «sottotitolo» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «sottotitolo» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış İtalyanca basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

sottotitolo sözcüğünün İtalyanca edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

«SOTTOTITOLO» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR

sottotitolo sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. sottotitolo ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Codice tecnico-legale del condominio
RINVII - ved. il capitolo « Acqua calda centralizzata », sottotitolo « Prassi », voce « Regolamento di condominio » - ved. il capitolo « Amministratore: poteri e doveri regolamentari», sottotitolo « Prassi », voce « Regolamento di condominio  ...
Francesco Tamborrino, Marina Tamborrino, 2006
2
Scrivere per il web:
Titolo Sottotitolo Sottotitolo Sotto-sottotitolo Sotto-sottotitolo Sottotitolo Figura 2.7 La gerarchia dei titoli Non troppi livelli Non utilizzate più di tre livelli di titoli: titoli ( 1° livello), sottotitoli (2° livello) e – al massimo – sotto-sottotitoli (3° livello) ...
Daniele Fortis, 2013
3
Come si fa a comunicare con la posta elettronica
Il sottotitolo ideale è lungo meno di 40 battute, su una riga sola. Si può arrivare a 70, 80 battute su due righe. L'a capo deve essere a circa 40 battute o meno. Formato: - TITOLO TITOLO TITOLO TITOLO Sottotitolo sottotitolo sottotitolo - TITOLO ...
Gianni Lombardi, 2006
4
eBay: vendere e comprare con il sistema di aste online più ...
Usare il sottotitolo Il sottotitolo dell'oggetto è un primo strumento per migliorare la visibilità dei propri oggetti. È possibile inserirvi informazioni aggiuntive, che per motivi di spazio non sono state incluse nel titolo, ma che possono comunque ...
Davide Vasta, 2008
5
Guida al cross-media publishing: carta e web per una ...
... xsi:noNamespaceSchemaLocation="D:\Documents and Settings\Marco\ Desktop\XMLSpy\rivista.xsd"> <articolo> <titolo>Text</titolo> <sottotitolo>Text</ sottotitolo> <sottotitolo>Text</sottotitolo> <testo>Text</testo> <immagini> < immagine> ...
Marco Galiazzo, 2005
6
Tradurre per il doppiaggio: la trasposizione linguistica ...
Vale la pena però segnalarne i limiti: - il sottotitolo comporta una riduzione effettiva del testo originale, calcolabile dal 40 al 70%; i sottotitoli occupano una parte dell'immagine, impedendo una visione completa; il tempo necessario alla lettura ...
Mario Paolinelli, Eleonora Di Fortunato, 2005
7
Novelliere campagnuolo
La nostra famigliadicampagna erastata pubblicata su«La Lucciola», « Gazzettinodelcontado», diretto da LuigiBoldrini, trail21maggio e il25 dicembre 1855, dapprima con il sottotitolo di Dipinture morali,poicon quello di Dipinture dicostumi.
Ippolito Nievo, 2012
8
Word 2000 Guida Completa
Titolo principale, lo stile principale, Sottotitolo 1, che viene utilizzato per intestazioni di livello inferiore e dipende dallo stile principale e Sottotitolo 2 per le intestazioni del livello più basso, che dipende dal Sottotitolo 1 . Al termine della ...
Jane Calabria, Dorothy Burke, Rob Kirkland, 1999
9
Stati Uniti: commercio internazionale e investimenti esteri
Nell'ambito del Titolo III «Conservation» del FAIR, in particolare, il sottotitolo A disciplina la conservazione dei terreni coltivati, il sottotitolo B disciplina la conservazione dei terreni ad elevato rischio di erosione, il sottotitolo C disciplina la ...
Alex Gilardini, Ugo Sebastiani, 2007
10
Laboratorio di Office XP
6. Diapositiva III. • Scegliere il layout "Diapositiva titolo". • Titolo: I Fase. • Sottotitolo: Lavare i limoni sotto l'acqua corrente, asciugarli e sbucciarli. • Formattare il titolo: Tipo carattere Arial, punti 44. • Formattare il sottotitolo: Tipo carattere Arial, ...
Alessandra Marenco, 2003

«SOTTOTITOLO» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve sottotitolo teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
E Joyce finisce in mutande: al Sartorio i “perfidi” Pupkin
... originale del collezionista Erik Holmes Schneider - dal titolo “Joyce intimo spogliato in piazza”, con sottotitolo “Un'indiavolata caricatura dello ... «Il Piccolo, Tem 15»
2
Resident Evil: Umbrella Corps, questo il nuovo titolo di Capcom?
... Biohazard, conosciuta in occidente come Resident Evil dando il nome completo e compreso di sottotitolo Resident Evil: Umbrella Corps. «GamingPark | Il meglio dal mondo dei videogiochi, Tem 15»
3
Cari sudditi, lo Stato è lo Stato e voi siete nulla
Si chiama Sudditi, ha un sottotitolo modesto: «Un programma per i prossimi 50 anni», una copertina blu e una bella prefazione di Nicola Rossi, ... «il Giornale, Tem 15»
4
Suoni Pindarici: il programma della quarta edizione
Il sottotitolo dell'evento: "Rassegna (istmica) di rock INDIpendente" pone l'accento sulla peculiare posizione dei comuni coinvolti nelle prime tre ... «InfoOggi, Tem 15»
5
Festa della Musica, il programma della giornata conclusiva
Al titolo “festa della musica” quest'anno si aggiunge il sottotitolo “selvaggina in tavola”. L'idea è quella di valorizzare al massimo l'istituzione ... «SienaFree.it, Tem 15»
6
Festival Paganiniano di Carro
Quest'anno manifestazione ha un sottotitolo: incroci creativi, perché alla musica dal vivo si uniscono l'arte, il teatro, gli incontri e la gastronomia ... «Zenazone, Tem 15»
7
Stupri e saccheggi degli Alleati in Germania
... contro le donne tedesche alla fine della Seconda guerra mondiale, come recita il sottotitolo del volume edito da Deutsche Verlags-Anstalt. «il Giornale, Tem 15»
8
Pale che girano
Sono figlio di persone antiche e questa è una citazione di Luciano De Crescenzo (il sottotitolo del nostalgico “La Napoli di Bellavista”) oltre che ... «Il Foglio, Tem 15»
9
Musica, festival e Quidditch
Al titolo «festa della musica» quest'anno si aggiunge il sottotitolo «selvaggina in tavola»: l'evento promuove musica e i migliori sapori della ... «Corriere Fiorentino, Tem 15»
10
Chiesto il rinvio a giudizio per chi accusò Bertone sul caso Boffo
L'articolo, corredato di un «box», veniva ripreso in copertina, intitolata «La macchina dei dossier» (sottotitolo: «Dal cardinale Bertone a ... «La Stampa, Tem 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Sottotitolo [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-it/sottotitolo>. May 2024 ».
educalingo uygulamayı indirin
it
İtalyanca sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z