«TRAFORELLO» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR
traforello sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
traforello ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Trafuga're. T rafport are nafeofamen te . L. с lam exportare, T r a ni g g i t o'r e .
Soldato fuggitivo . L. tránsfuga , Tk afulleri'a í e Tr afolle ri' a . Aitratto di Trafurello
. J_at. latrcci- nium. TrafuRelli'no , e Traforslli'- no. Dim. di Trafurello , e Traforello.
Accademia della Crusca (Florencia),
1724
2
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
TRAFORELLO. V. TRAFURELLO, Trafóro . Il traforare . Ph. rìm. 45. Binv. Celi. Ortf
. 29. Malm. 1 2. 32. Ed ella le ne va ficura, e franca Sapendo ogni traforo a mena
dito ( qià figuraram. e vale : ogni nafcondiglio , ogni luogo) TraforerFa.
3
Dizionario della lingua italiana
TRAFORELLAZZO. Tra-fo-rel làz-го. Add. e sm. pegg. di Traforello.
TRAFORELLER1A. ZYa-fo-reJ-le-ri-a. Sf. Lo stesso cbe Trafurelleria.
TRAFORELLINO. Tra/b-rel-Ii-no. Add. m. dim. di Traforello. Lo slesso cbe
TrafurelliDO. TRAFORELLO.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli,
1851
4
Dizionario portatile della lingua italiana
Add. da traforare • §. Traforato , dicono gl! tcultori a' totto tquadri cotl pro-
fondamente inoavati che sembrano quasi spie- car le' cose dal marmo .
Traforellerla . V. TrafurelUria . Ttaforellino. V. TrafurelUnO . Traforello . V.
TrafureUo . Traforeria .
Francesco Cardinali,
1828
5
Vocabolario degli accademici della Crusca
Ar. Ori. fur. 28 , 72 : Come potremo avere Guardia , che la mo- glier non ne l'
accocchi? Firenz. Comm. 1, 373 : Certo, che questo traforello me 1' ha accoccata.
Grazz. Comm. 376 : Voi dite bene il vero. F. I traditori l'accoccherebbono a lor
padre ...
Accademia della Crusca,
1863
6
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
Dim. oli Trafurello , e Traforello . Lat. nequam , furci/er . Gr. vampo'; . Bern. Ori. 2.
3o. u)o. Quel ghiotto di Bruuei traforellino . TRAFURELLO, e TRAFORELLO.
Ladroncello { e anche Sottile ingannatore , Raggiratore . Lat. furun- culus.
7
Dizzionario della lingua italiana ...
TRAFORELLO. fed. TRAFORALO. TRAFORERÌA. Trafureìlerìa. Parch. Er- col. 77.
I quali per fare star forte il terzo e M quarto colle barelle, baratterìe, trufferìe,
trappolerie, tra (orerie e giunterie loro , vogliono o vendere gatta in sacco, o
cacciare ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici,
1830
8
Tesoretto della lingua toscana, ossia la Trinuzia, commedia ...
Agnolo Firenzuola. nulla ci mancava , io vo' dar loro il resto , ch' i' gli vo' metter su
un curro (1) , che vada da se allo 'n su non che allo. 'n giù. BuOn di, buon dì. . -
UGUC. Ecco qua quest' altro traforello (2). GOL. Ah! Uguccione , voi avete mille ...
9
Le opere di Agnolo Firenzuola
Ecco qua quest'altro traforello.1 Golpe. Ah, Uguccione, voi avete mille torti con es
- someco. Uguccione. Dch, non mi rompere il capo: fa conto ch'i' non so che tu se'
causa con le lue traforellerie di fare che io non abbia l'attento * mio. Golpe.
Agnolo Firenzuola, Brunone Bianchi,
1848
... quelle poche : ma se nulla ci mancava , io vo' dar loro il resto, ch' i'gli vo' metter
su un carro, che vadia da s& allo 'n su non che allo 'n giù. Buondì, buondì.
Uguccione. Ecco qua quest' altro traforello. 1 * traforello, furbo, ingannatore.
Golpe.