ЩО MITTLERSPRACHE ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?
Визначення Mittlersprache у німецька словнику
іноземна мова, знайома всім сторонам, виступає посередником між особами або народами різних мов.
10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «MITTLERSPRACHE»
Дізнайтеся про вживання
Mittlersprache з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
Mittlersprache та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.
1
Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen
Niederdeutsch. als. Geber-‚. Nehmer-. und. Mittlersprache. 1.
Sprachgeschichtliche. Grundzüge,. Mehrsprachigkeit. und. Sprachkontakt. Die
Geschichte des Niederdeutschen, d.h. ‚jener Weg, den die deutsche Sprache
leider nicht gegangen ...
Horst Haider Munske,
2004
2
Jugendsprache in Barcelona und ihre Darstellung in den ...
Häufig ist zumindest formal der Einfluss der Mittlersprache nicht mehr zu
erkennen, in einigen Fällen lässt er sich jedoch relativ gut erahnen. Ein Beispiel
hierfür ist das vom englischen to chat («ètim darrer») entlehnte xatejar, welches
in ...
3
Ein Franke in Venedig: das Sprachlehrbuch des Georg von ...
In den obigen Ausführungen ging es um Deutsch als Mittlersprache bei
Transferenzen von Wörtern und Wortbildungselementen in die nordischen
Sprachen. Im Folgenden sollen Beispiele angeführt werden, allerdings aus einer
späteren Zeit ...
Helmut Glück, Bettina Morcinek,
2006
4
Grundfragen der Übersetzungswissenschaft
Wir wollen damit keinesfalls die Probleme verkennen, die mit einer
multilingualen Translation verbunden sind, vor allem nicht das Problem der
Mittlersprache. 5.1. Wenn wir behaupten, daß jeder Translationsprozeß aus einer
Li in eine Lo, der ...
Leipzig. Universität. Dolmetscher-Institut, Karl-Marx-Universität Leipzig. Dolmetscher-Institut, Albrecht Neubert,
1968
5
Wissenschaftliche Zeitschrift: Gesellschafts- und ...
Aufl., Leipzig 1971, Bd.2, S.716.) Eine Mittlersprache weist im Unterschied dazu
lediglich die an erster Stelle genannte Eigenschaft einer Metasprache auf, mit
der Besonderheit, daß eine Mittlersprache mindestens zwei Sprachen
voraussetzt, ...
6
Galut Sepharad in Aschkenas: Sepharden im deutschsprachigen ...
Jahrhundert geben die Personen- und Ortsnamen meist einen ersten
Anhaltspunkt, ob ein Text direkt aus dem Deutschen oder über eine
Mittlersprache ins Ladino über- setzt wurde. Im Gegensatz zum Werther und
zahlreichen Werken aus ...
Ayala, Amor, Denz, Rebekka, Salzer, Dorothea M.,
2013
7
Distribution und Übersetzung englischen Schrifttums im ...
Dennoch verlor vor allem das Französische auch nach der Jahrhundertmitte
seine Funktion als zentrale Mittlersprache nicht völlig. Bedingt durch zunächst
unzureichende Verbreitung englischer Sprachkenntnisse und dem Mangel an ...
Jennifer Willenberg,
2008
8
Linguistische Probleme der Übersetzung
Dieses Bezugssystem, das eine beliebi— ge künstliche Sprache oder eine
Wortsprache sein kann, "die die gemeinsame Erfahrung aus der Wirklichkeit
widerspiegelt", nennt LJUDSKANOV Mittlersprache (S. 60). Wir erschließen
demnach ...
Hans-Jürgen Diller, Joachim Kornelius,
1978
9
Sprache und Identität im Judentum
Diese übersetzende Mittlersprache wurde auch zur religiösen Unterweisung
verwendet. Etwa 1620 entsteht aus den verschiedenen Dialekten das
gesprochene Judenspanische, genannt djudyo oder djudezmo. Fortan beinhaltet
die oben ...
Karl-Erich Grözinger,
1998
10
Historische Sprachwissenschaft des Deutschen: eine ...
Gebersprache durch das Französische abgelöst. Die Welle der Entlehnungen
aus dem Französischen (Gallizismen), bei der das Niederländische oft als
Mittlersprache fungiert, ist mit den Neuerungen der höfischen Kultur verbunden.
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «MITTLERSPRACHE»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
Mittlersprache вживається в контексті наступних новин.
„Eine Herzensangelegenheit“
Deutsch-Unterricht ohne Mittlersprache ist nicht leicht. Aber Aylin Babroudi „hat großes pädagogisches Talent“, lobt Dr. Kurt Gerritz. Mit einem Lehrbuch arbeitet ... «Derwesten.de, Серпень 15»
Dinslaken: Lehrbücher für Flüchtlinge dringend gesucht
... unterschiedliche Sprachen sprechen, benutzen die Kursleiter ein integratives Lehr- und Arbeitsbuch, das ohne Mittlersprache auskommt und zudem praktisch ... «RP ONLINE, Серпень 15»
Frage & Antwort, Nr. 368: Warum sagt man nicht mehr 'Moslem'?
Dieser Begriff hat also über eine Mittlersprache ins Deutsche gefunden. Er entspricht zwar auch der persischen Aussprache von "Muslim", aber eben nicht dem ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Березень 15»
Flüchtlingsheime: Wie ein Handyfoto zum Auslöser einer ...
Ein Gespräch auf Arabisch und Tschetschenisch zu führen, mit Deutsch als Mittlersprache, erinnert an den Film "Lost in Translation". Nur, dass es nicht lustig ist. «Berliner Morgenpost, Вересень 14»
Pilotprojekt "Rockambulanz": Mit Musik raus aus der Isolation
Deutsch sei daher als Mittlersprache wichtig. Der Leiter der Rosenstadtschule, Wolfgang Balasus, begrüßt die Initiative daher und freut sich, dass auch seine ... «Hamburger Abendblatt, Серпень 14»
Schnelle Hilfe zwischen Polen und Deutschland
Gearbeitet wird auch an der grenzüberschreitenden Verständigung im Rettungsdienst. Englisch soll als Mittlersprache weiter etabliert werden. Eine zehntägige ... «Ärzte Zeitung, Листопад 13»
Wie wichtig sind Soft Skills in internationalen Projekten?
Er muss zum Beispiel die Mittlersprache beherrschen, in der die Gruppe kommuniziert. Meist ist dies Englisch. Unternehmer.de: Wie wichtig ist die interkulturelle ... «unternehmer.de, Жовтень 10»
Personalentwicklung: Auf dem Weg zum Global Player!
Er muss zum Beispiel die Mittlersprache beherrschen, in der die Gruppe kommuniziert. Meist ist dies Englisch. Häufig sind die Fremdsprachenkenntnisse ... «unternehmer.de, Квітень 10»