Значення "versprechen" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА VERSPRECHEN

mittelhochdeutsch versprechen, althochdeutsch farsprehhan.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА VERSPRECHEN У НІМЕЦЬКА

versprechen  [versprẹchen ]

ЩО VERSPRECHEN ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

обіцянку

Versprechen

Обіцянка означає два принципово різних типи мовних файлів: ▪ зобов'язання або декларація про наміри; ▪ щось неправильне або неправильне вираження: ковзання, і особливо фрейдистські ковзання.

Das Versprechen bezeichnet zwei grundsätzlich unterschiedliche Arten von Sprechakten, ▪ eine Zusage bzw. Absichtserklärung ▪ etwas falsch oder fälschlicherweise Ausgesprochenes: Versprecher und speziell Freudscher Versprecher.

Визначення versprechen у німецька словнику

Випадково кажучи або кажучи щось інше, ніж намір обгрунтовано декларувати, запевнити, робити щось певне, обов'язково декларувати, запевнити, дати щось комусь, даючи, даючи сподівання на певну надію, очікуючи чекати очікування. випадково кажучи або вимовляючи щось інше, ніж передбачалося грамматика обіцянки, коли ви говорите.

beim Sprechen versehentlich etwas anderes sagen oder aussprechen als beabsichtigt verbindlich erklären, zusichern, etwas Bestimmtes zu tun verbindlich erklären, zusichern, jemandem etwas Bestimmtes zu geben, zuteilwerden zu lassen verloben Veranlassung zu einer bestimmten Hoffnung, Erwartung geben erwarten lassen erhoffen. beim Sprechen versehentlich etwas anderes sagen oder aussprechen als beabsichtigtGrammatiksich versprechen.

ВІДМІНЮВАННЯ НІМЕЦЬКА ДІЄСЛОВА VERSPRECHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verspreche

du versprichst

er/sie/es verspricht

wir versprechen

ihr versprecht

sie/Sie versprechen

Präteritum

ich versprach

du versprachst

er/sie/es versprach

wir versprachen

ihr verspracht

sie/Sie versprachen

Futur I

ich werde versprechen

du wirst versprechen

er/sie/es wird versprechen

wir werden versprechen

ihr werdet versprechen

sie/Sie werden versprechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versprochen

du hast versprochen

er/sie/es hat versprochen

wir haben versprochen

ihr habt versprochen

sie/Sie haben versprochen

Plusquamperfekt

ich hatte versprochen

du hattest versprochen

er/sie/es hatte versprochen

wir hatten versprochen

ihr hattet versprochen

sie/Sie hatten versprochen

Futur II

ich werde versprochen haben

du wirst versprochen haben

er/sie/es wird versprochen haben

wir werden versprochen haben

ihr werdet versprochen haben

sie/Sie werden versprochen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verspreche

du versprechest

er/sie/es verspreche

wir versprechen

ihr versprechet

sie/Sie versprechen

Futur I

ich werde versprechen

du werdest versprechen

er/sie/es werde versprechen

wir werden versprechen

ihr werdet versprechen

sie/Sie werden versprechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versprochen

du habest versprochen

er/sie/es habe versprochen

wir haben versprochen

ihr habet versprochen

sie/Sie haben versprochen

Futur II

ich werde versprochen haben

du werdest versprochen haben

er/sie/es werde versprochen haben

wir werden versprochen haben

ihr werdet versprochen haben

sie/Sie werden versprochen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verspräche

du versprächest

er/sie/es verspräche

wir versprächen

ihr versprächet

sie/Sie versprächen

Futur I

ich würde versprechen

du würdest versprechen

er/sie/es würde versprechen

wir würden versprechen

ihr würdet versprechen

sie/Sie würden versprechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versprochen

du hättest versprochen

er/sie/es hätte versprochen

wir hätten versprochen

ihr hättet versprochen

sie/Sie hätten versprochen

Futur II

ich würde versprochen haben

du würdest versprochen haben

er/sie/es würde versprochen haben

wir würden versprochen haben

ihr würdet versprochen haben

sie/Sie würden versprochen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versprechen

Infinitiv Perfekt

versprochen haben

Partizip Präsens

versprechend

Partizip Perfekt

versprochen

СИНОНІМИ «VERSPRECHEN» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «versprechen» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми versprechen

ankündigen · aussetzen · beeiden · beteuern · bürgen · entgegensehen · erhoffen · ersehnen · erträumen · erwarten · garantieren · geloben · gewärtigen · herbeisehnen · herbeiwünschen · hoffen · schwören · stammeln · stottern · träumen · verschreiben · versichern · zusagen · zuschwören · zusichern

ПЕРЕКЛАД VERSPRECHEN

Дізнайтесь, як перекласти versprechen на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова versprechen з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «versprechen» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 承诺
• Перекладач з німецька на іспанська: promesa
• Перекладач з німецька на англійська: promise
• Перекладач з німецька на гінді: वादा
• Перекладач з німецька на арабська: وعد
• Перекладач з німецька на російська: обещание
• Перекладач з німецька на португальська: promessa
• Перекладач з німецька на бенгальська: প্রতিশ্রুতি
• Перекладач з німецька на французька: promesse
• Перекладач з німецька на малайська: janji
• німецька: versprechen
• Перекладач з німецька на японська: 約束
• Перекладач з німецька на корейська: 약속
• Перекладач з німецька на яванська: janji
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: lời hứa
• Перекладач з німецька на тамільська: வாக்குறுதி
• Перекладач з німецька на маратхі: वचन
• Перекладач з німецька на турецька: söz
• Перекладач з німецька на італійська: promessa
• Перекладач з німецька на польська: obietnica
• Перекладач з німецька на українська: обіцянку
• Перекладач з німецька на румунська: promisiune
• Перекладач з німецька на грецька: υπόσχεση
• Перекладач з німецька на африкаанс: belofte
• Перекладач з німецька на шведська: löfte
• Перекладач з німецька на норвезька: løftet

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «VERSPRECHEN»

Відомі цитати та речення зі словом versprechen.

1

Birte Karalus

Für das Spiel Paris St. Germain gegen Rosenborg Trondheim darf ich Ihnen auf jeden Fall schon einmal 900 Prozent mehr Tore versprechen.

2

Bobby Rahal

Wir wollen in dieser Saison weniger versprechen und dafür mehr leisten.

3

Bruno Jonas

Wer die Zustimmung von Affen will, muss Bananen versprechen.

4

Dagmar Metzger

Auch Politiker sind Vorbilder. Sie sollten sich an das halten, was sie vor der Wahl versprechen.

5

Dieter H. Vogel

Gerade sich wandelnde Strukturen versprechen Gewinne.

6

Friedrich August von Hayek

Die heute praktizierte Form der Demokratie ist zunehmend ein Synonym für den Prozess des Stimmenkaufs und für das Schmieren und Belohnen von unlauteren Sonderinteressen, ein Auktionssystem, in dem alle paar Jahre die Macht der Gesetzgebung denen anvertraut wird, die ihren Gefolgsleuten die größten Sondervorteile versprechen, ein durch das Erpressungs- und Korruptionssystem der Politik hervorgebrachtes System mit einer einzigen allmächtigen Versammlung, mit dem Wortfetisch Demokratie belegt.

7

Georg Brandes

Man muß dem Menschen keine starken Freuden versprechen, wenn man ihn vor großen Leiden bewahren will.

8

Hans-Peter Briegel

Dies ist ein schwieriger, aber auch interessanter Job. Ich kann nicht versprechen, dass wir uns für die EM qualifizieren, wir werden jedoch alles versuchen.

9

Harold George Nicolson

Opposition ist die Kunst, etwas zu versprechen, was die Regierung nicht halten kann.

10

Immanuel Gottlieb Kolb

Wir versprechen Gott in der Not oft viel, machen es aber wie jener Händler, der über den Bodensee fuhr und, als ein großer Sturm sich erhob, zu Gott rief: Lieber Gott, wenn du mich rettest, verspreche ich dir achtzig Hämmel! Der Sohn, der das hörte, sagte: Aber Vater, dann werden wir ja arm! – Sei still, erwiderte der Vater, wenn wir drüben sind – keine Klaue! – So ist oft etwas Unlauteres bei uns im Hintergrund.

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VERSPRECHEN»

Дізнайтеся про вживання versprechen з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом versprechen та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Versprechen: Überlegungen zu einer künstlichen Tugend

Die Untersuchung beschaftigt sich mit der moralischen Pflicht, treu zu seinen Versprechen zu stehen. Der Autor verfolgt die Erklarungen, die die Philosophie fur den allgemein zu beobachtenden Umgang der Menschen mit Versprechen gibt.

Bernd Lahno, 1995

1848 und das Versprechen der Moderne

J. Fohrmann / H. J. Schneider: Einleitung - R. Kolk: "Ja, begeisternd ist der Anblick aufstrebender Jünglinge." Das Versprechen der Jugend zwischen Vormärz und Moderne - K. Stüssel: Punkt, Punkt, Komma, Strich .

Jürgen Fohrmann, Helmut J. Schneider, 2003

Eine gattungsgeschichtliche Einordnung des Kriminalromans ...

1 Einleitung Wenn sich die Literaturwissenschafler in einem über Friedrich Dürrenmatt einig sind, dann wohl darin, dass er sich nicht fassen lässt.

Thomas Lornsen, 2002

Ein grausames Versprechen: Ein Sydney-Krimi

Wenn ein Serienkiller die Hölle verspricht .

Katherine Howell, 2010

"Das Versprechen" von Friedrich Dürrenmatt: ...

Examensarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Institut fur Deutsche Philologie - Lehrstuhl fur Didaktik der deutschen Sprache und ...

Saskya Olympio, 2009

Verpflichtende "Moral"? Über das Versprechen als soziale ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Philosophie - Praktische (Ethik, Asthetik, Kultur, Natur, Recht, ...), Note: 1,0, Universitat Bielefeld (Abteilung Philosophie), Veranstaltung: Graduiertenseminar: Moralischer Kontraktualismus, ...

Kathrin Flottmann, 2009

Das Versprechen: Studien zur Verbindlichkeit menschlichen ...

In analyzing the works of Hans Lipps, Hannah Arendt and Paul Ricoeur, the author studies the promise as an example of the extent to which these criteria can be applied.

Dorothea Glöckner, 2009

Ein verhängnisvolles Versprechen: Roman

Myron Bolitar, ehemaliger Spitzensportler und Detektiv wider Willen, erinnert sich nur allzu gut an seine eigene Jugend und weiß, dass Heranwachsende manchmal lieber eine Dummheit begehen, als sich an die eigenen Eltern zu wenden.

Harlan Coben, 2012

Das Versprechen: Roman

Amerika 1940: Ein einziger schrecklicher Moment ändert das Leben der zwölfjährigen Lou von Grund auf.

David Baldacci, 2012

Verheissung und Versprechen: eine theologische und ...

Wenn nicht außergewöhnliche Umstände eintreten (Abb. 2.4 S. 20), dann läßt sich bei unseren irdischen Versprechen meist sehr bald feststellen, ob sie erfüllt werden oder nicht. Bei den Verheißungen liegen die Dinge nicht so einfach.

Reinhard Wonneberger, Hans Peter Hecht, 1986

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «VERSPRECHEN»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін versprechen вживається в контексті наступних новин.

Rummenigge löst Wurst-Versprechen beim FCI ein

Am Dienstag tauchte plötzlich Karl-Heinz Rummenigge beim FC Ingolstadt auf - und löste ein Versprechen aus dem Dezember ein. FCI-Geschäftsführer Harald ... «kicker, Січень 17»

Wie viele seiner Versprechen hat Obama eingelöst?

Um Stimmen zu sammeln, machte er während der Kampagnen zahlreiche Versprechen: die Wirtschaft auf Kurs bringen, strengere Regeln für den Finanzsektor, ... «Tages-Anzeiger Online, Січень 17»

Trumps großes Versprechen: Kann das US-Jobwunder gelingen?

Nach Baumanns Besuch etwa twitterte Trump: «Bayer AG verspricht US-Jobs und Investments nach Treffen mit Präsident Trump» - obwohl die Pläne Monate alt ... «www.hildesheimer-allgemeine.de, Січень 17»

Gabriel warnt vor falschen Versprechen

Berlin. Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel hat vor überzogenen Versprechen im Wahlkampf gewarnt. „Die gute Haushaltslage hat ja einen extrem ... «Göttinger Tageblatt, Грудень 16»

Trumps Versprechen auf dem Prüfstand

Trumps Kritik an Freihandelsabkommen und Obamas Energiewende sowie sein Versprechen, härter gegen die illegale Beschäftigung von Ausländern ... «tagesschau.de, Листопад 16»

Nimmt Trump Versprechen zurück?: Forderungen verschwinden von ...

Dazu zählt der Aufruf, Muslimen die Einreise in die USA zu verbieten und sein Versprechen, das Pariser Klimaabkommen zu kippen. Auch eine Liste mit ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Листопад 16»

Kühne Versprechen und wüste Drohungen

Sein Versprechen lautete, es den Eliten mal so richtig zu zeigen. Mit seinem Wahlsieg hat Trump dieses Versprechen eingelöst. Das Problem für Trump – und ... «Tages-Anzeiger Online, Листопад 16»

"Versprechen der EU wurden nicht eingelöst"

Die Versprechen der EU-Länder, genug Asylmitarbeiter auf die Inseln zu schicken, sind nicht eingelöst worden. Wir brauchen solche Strukturen, dass ein ... «DiePresse.com, Листопад 16»

"Das Versprechen": Opfer einer Jugendliebe

Ist Jens Söring der "German bastard", der die Eltern seiner Freundin Elizabeth Haysom tötete? Die Dokumentation "Das Versprechen" lässt einen anderen ... «ZEIT ONLINE, Жовтень 16»

Rüge für die Migros

Die Lauterkeitskommission hat zwei Beschwerden gegen unlautere Werbung gutgeheissen. Sie betrafen zwei Versprechen zu Naturschutz und Nachhaltigkeit, ... «Tages-Anzeiger Online, Жовтень 16»