Значення "lunfardo" у іспанська словнику

ВИМОВА LUNFARDO У ІСПАНСЬКА

lun · far · do

ЩО LUNFARDO ОЗНАЧАЄ У ІСПАНСЬКА?

Лунфардо

Lunfardo

Lunfardo виникає і розвивається в місті Буенос-Айрес, столицю Аргентини, і conurbano жаргоні, а звідти поширився протягом декількох років в інших прилеглих міст, таких як Росаріо і Монтевідео, такі міста живе соціокультурної ситуації дуже схожий, в основному через величезну імміграційного від більшої частини Європи, але в основному італійського і іспано до області, стався в кінці дев'ятнадцятого і початку двадцятого століття. У 1878 році в статті під назвою Ла Пренса діалектні злодіїв в Буенос-Айресі заявив, що існує новий спосіб говорити, і двадцять дев'ять слів були перераховані, серед яких був саме жаргон як синонім злодія; в 1879 році комісар Бенно Лагонс опублікував статтю в газеті La Nacion, в яких приклади лексиконі, в тому числі першого Lunfardo вірша, як відомо, також відбулося: У той час як в Болін polizando mayorengo був представлений avaialble в Кані я приїжджаю свою шахту зрадив це. Так що цей жаргон був спочатку використаний злочинцями, і незабаром він був для людей з низьким і нижче середнього класу.

El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina, y su conurbano, y de allí extendida en no muchos años a otras ciudades cercanas, como Rosario y Montevideo, ciudades esas que vivían una situación sociocultural muy similar, debido en gran medida a la enorme inmigración -desde casi toda Europa, pero principalmente italiana y española- hacia esa zona, ocurrida a fines del siglo XIX y principios del XX. En 1878 un artículo del diario La Prensa titulado El dialecto de los ladrones señalaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar, y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba precisamente lunfardo como sinónimo de ladrón; en 1879 el comisario Benigno Lugones publicó un artículo en el diario La Nación en el que también se daban ejemplos del léxico, entre ellos el primer verso lunfardo que se conoce: Estando en el bolín polizando se presentó el mayorengo a portarlo en cana vengo su mina lo ha delatado. Así originariamente esta jerga era empleada por los delincuentes y pronto lo fue por la gente de las clases baja y media baja.

Визначення lunfardo у іспанська словнику

Визначено поняття lunfardo у словнику, який спочатку використовувався в місті Буенос-Айрес та його околицях людей нижчого класу. Пізніше частина їхніх слів і виявок була представлена ​​популярною мовою і поширювалася на іспанському Аргентині та Уругваї. Інший сенс lunfardo у словнику також є правопорушником.

La definición de lunfardo en el diccionario castellano es habla que originariamente empleaba, en la ciudad de Buenos Aires y sus alrededores, la gente de clase baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el español de la Argentina y el Uruguay. Otro significado de lunfardo en el diccionario es también delincuente.

ПЕРЕКЛАД LUNFARDO

Дізнайтесь, як перекласти lunfardo на 25 мов за допомогою нашого іспанська багатомовного перекладача.

Переклад слова lunfardo з іспанська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «lunfardo» в іспанська.

• Перекладач з іспанська на китайська: 俚语
• іспанська: lunfardo
• Перекладач з іспанська на англійська: slang
• Перекладач з іспанська на гінді: खिचड़ी भाषा
• Перекладач з іспанська на арабська: عامية
• Перекладач з іспанська на російська: арго
• Перекладач з іспанська на португальська: gíria
• Перекладач з іспанська на бенгальська: অপভাষা
• Перекладач з іспанська на французька: argot
• Перекладач з іспанська на малайська: slang
• Перекладач з іспанська на німецька: Slang
• Перекладач з іспанська на японська: スラング
• Перекладач з іспанська на корейська: 속어
• Перекладач з іспанська на яванська: slang
• Перекладач з іспанська на в’єтнамська: tiếng lóng
• Перекладач з іспанська на тамільська: வழக்கு மொழி
• Перекладач з іспанська на маратхі: असभ्य भाषा
• Перекладач з іспанська на турецька: argo
• Перекладач з іспанська на італійська: slang
• Перекладач з іспанська на польська: gwara
• Перекладач з іспанська на українська: арго
• Перекладач з іспанська на румунська: argotic
• Перекладач з іспанська на грецька: αργκό
• Перекладач з іспанська на африкаанс: slang
• Перекладач з іспанська на шведська: slang
• Перекладач з іспанська на норвезька: slang

10 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «LUNFARDO»

Дізнайтеся про вживання lunfardo з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом lunfardo та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.

Diccionario etimológico del lunfardo

La palabra lunfardo, que en su origen significó "ladrón", define un extenso vocabulario que nació en las ciudades rioplatenses y se extendió luego al resto del país y a las naciones limítrofes hasta instalarse definitivamente en ...

Oscar Conde, 2011

Lunfardo

Pero ¿qué es en realidad ese fenómeno inmanente y entrañable de la realidad lingüística de los argentinos que denominamos lunfardo? ¿Es un dialecto, una jerga, un lenguaje, un repertorio léxico? ¿Es un vocabulario de marginales y ...

Oscar Conde, 2011

Blanqueo etimológico del lunfardo

Ed. Argos (1 953). Breve Diccionario Lunfardo (en colaboración con Luciano Pa- yet).Ed. Peña Lillo (1959). El Lenguaje de mi Pueblo. Ed. Peña Lillo (1 974). Diccionario Lunfardo. Ed. Peña Lillo (1 975). Etimologías. Ed. Corregidor (1 978).

José Gobello, 2005

Estudios de lengua y cultura amerindias II: lenguas, ...

APROXIMACIÓN A LA INFLUENCIA DE LAS LENGUAS INDÍGENAS EN EL LÉXICO DEL LUNFARDO Mercedes Román Fernández Una de las funciones de la lingüística es la de describir las distintas variedades idiomáticas y la relación que ...

Julio Calvo-Pérez, Daniel Jorques Jiménez, 1998

Moneda falsa.

(Aparece Lunfardo 2o también con una daga, seguido de dos o tres sujetos de su calaña que tratan de calmarlo.) LUNFARDO 2o.- Diga, Reyes. Ahora estamos en la calle. Su casa está respetada. Déjenos no más arreglar nuestro asunto.

Moneda falsa, Sanchez, Florencio

Mosaicos porteños

DEL ORIGEN DE LA PALABRA LUNFARDO Amaro Villanueva fue el primero en asociar la palabra lunfardo con lombardo. Leyendo "Los amores de Giacumina", sainete de Agustín Fontanella, editado en 1906, y la novelita de igual nombre, ...

Luis Alposta, 2005

El Superclasico: Boca-River: Historia Y Secretos de Una Pasion

Uno de los ejemplos más demoledores dela mentalidad purista que entonces imperaba lo constituye la prohibición de ciertos términos relacionados con el lunfardo. Es sencillamente hilarante escuchar a Alberto Castillo (muy a su ...

Hugo Martínez de León, 2005

Guiones televisivos

El estudioso Luis Alposta dice que el lunfardo, manifestación marginal del lenguaje, se da entre nosotros como el argot en Francia, el caló en España, el slang entre los anglófonos. "En un principio se trató de la jerga en que se expresaban ...

‎1990

Mataburros: Lunfardo

If you're interested in Tango, the lyrics, or you love to go to Milongas, this book is a must have. Beyond your everyday needs, our Mataburros also contains translations of Tango lyrics"--Back cover.

Sara Melul, Roberto Cruañas, 2007

Recursos humanos

BIBLIOGRAFÍA Novísimo diccionario lunfardo Corregidor (2004) José Gobello - Marcelo Oliveri Curso básico de lunfardo Academia Porteña del Lunfardo José Gobello - Marcelo Oliveri Diccionario de voces lunfardas y vulgares Plus Ultra ...

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «LUNFARDO»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін lunfardo вживається в контексті наступних новин.

Celedonio Flores, el gran poeta del lunfardo

Celedonio Flores, el gran poeta del lunfardo. Ayer se cumplieron 120 años del ... en la misma estructura de sus versos. Su utilización del lunfardo es magistral. «La Izquierda Diario, Серпень 16»

Minita: ¿De dónde viene el vocablo lunfardo?

¿De dónde viene el lunfardo Minita? Mina, mujer, piba, muchacha, garufa, tajo, minusa, ¡minita! ¿De dónde viene la palabra que nos define? 0 · 0; 0. «BigBang, Травень 16»

El lunfardo de los rufianes

Los porteños, en Argentina, tienen su lunfardo. En Londres o en New York tienes que masticar el slang. En Alemania, según estés en Berlín o en Leipzig, las ... «Analítica.com, Квітень 16»

Cultura Se viene "El Lunfardazo", un festival único sobre el habla ...

Con más de medio siglo de historia, la Academia Porteña del Lunfardo (APL) realiza su primer festival, un encuentro que comienza hoy y se desarrolla hasta el ... «Télam, Листопад 15»

ARGENTINA QUIJOTE El Ingenioso Hidalgo manchego habla ...

La proeza ha sido posible gracias a la escritora y poetisa argentina Otilia da Veiga, quien, como titular de la Academia Porteña del Lunfardo, fue la encargada ... «EFE, Вересень 15»

Un guiño pícaro del lunfardo a las “nuevas barbies”

Hoy es el Día Nacional del Lunfardo y la presidenta de la Academia Porteña, Otilia Da Veiga, le saca lustre a dos textos muy divertidos sobre las chicas que ... «Clarín.com, Вересень 15»

Juan Pablo Bertazza

lo cual además de generar la incontrolable carcajada de los oyentes le dio al lunfardo un oportuno reconocimiento y a su prohibición un tácito golpe de gracia. «Página 12, Липень 15»

Roberto Arlt y el lunfardo

Nació el 26 de abril de 1900 y murió el 26 de julio de 1942, en una circunstancia de evolución dinámica del tango y del lunfardo, pero no se lo debe calificar ... «La Nueva Provincia, Липень 15»

Babel Orkesta, con el lunfardo porteño

Sin embargo, no hay dos bandos, son una orquesta cohesionada, que utiliza al lunfardo porteño como un concepto que hilvana toda su producción, tanto ... «La Nueva Provincia, Травень 15»

Oscar Conde: "El lunfardo es el argot nacional de Argentina"

Oscar Conde es escritor, profesor y, además, lunfardista. Miembro de la Academia Porteña del Lunfardo y escritor de los libros 'Diccionario etimológico del ... «www.notimerica.com, Березень 15»