ЩО CALEMBOUR ОЗНАЧАЄ У ФРАНЦУЗЬКА?
каламбур
Каламбур - це ораторська гра слів на основі гомофору та полісемії. Каламбур є рисою розуму, з гумористичною коннотацією, яка, за подвійним змістом пропозиції, дозволяє іронічно підійти до даного предмету. Для цього часто використовувалися сатиричні газети та шансоньєри початку ХХ століття. Пуни, як правило, більш цінуються усно, ніж написано. Невелика різниця в інтонації дійсно може керувати розумінням неоднозначного речення. Метод підходить для французької мови, не акцентується і багатий на гомофонів. За словами американського автора Ісаака Асімова, "каламбур є найблагороднішою формою розуму".
Визначення calembour у французька словнику
Визначення каламбуру в словнику - це гра розуму, заснована як на словах, взятих в обох напрямках, так і на неоднозначність слів, речень або фраз тієї ж або приблизної вимови, але значення якого різні.
ФРАНЦУЗЬКА ЦИТАТИ ІЗ «CALEMBOUR»
Відомі цитати та речення зі словом
calembour.
Au commencement était le calembour.
Le calembour représente l'unique point de jonction entre un imbécile et un génie.
10 ФРАНЦУЗЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CALEMBOUR»
Дізнайтеся про вживання
calembour з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
calembour та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в французька літературі.
1
Approches du discours comique
Le calembour, lui, provoque toujours et quasi immédiatement une rupture de
Relation. L'« obscurité d'expression», qui distingue le calembour du jeu de mot(s
), nous permet de reconnaître l'ambiguïté de cette expression. Cette obscurité
vient ...
L'image — métaphore, métonymie ou calembour — embrasse toujours deux
objets, deux significations, parentes ou rivales. Elle dit toujours deux choses à la
fois. Et l'important, « dans ce parallélisme, c'est la sensation de non-coïncidence
...
Barthélemy Amengual,
1980
3
Calembours, ou les puns et les autres : traduit de ...
Chapitre 7: Visibilité du calembour Guano de l'esprit: les calembours publicitaires
Quel est le statut du calembour dans le monde de la publicité? J'ai écrit à vingt
agences internationales pour m'enquérir. On m'a répondu le plus souvent en ...
W. D. Redfern, Walter Redfern,
2005
4
Dictionnaire de la conversation et de la lecture: inventaire ...
Or, le calembour, qui consiste dans la double signification que présentent deux
homonymes , ou mots ayant la même con- sonnance, nous offre d'abord un
rapport de ressemblance ou de convenance entre les sons qui représentent les
idées ...
William Duckett (Fils),
1853
Le mot calembour est une expression moderne mise à la mode par le marquis de
Bièvre. Mais la chose, le genre exista de tout temps et dans toutes les langues.
On trouve des calembours dans Homère, Eschyle, Cicéron, etc. En France le ...
6
Les Abstractions I: la diffusion des abstractions : hommage ...
Jeux de mots Bryen privilégie largement pour son effet de déroute le jeu de mots
ou titre-calembour. Jacqueline Boutet-Loyer écrit que, fondateur de la "non-
figuration psychique", Bryen lisait Freud, plus encore Jung, fréquentait des ...
En effet, le calembour est, selon la définition du Robert, « un jeu de mots fondé
sur une similitude de sons recouvrant une différence de sens ». Cela signifie que
, contrairement à ce que suggèrent Freud et Fischer, le calembour ne méconnaît
...
8
La traduction des jeux de mots
Pour préciser la définition du calembour donnée plus haut, on peut donc dire qu'
il s'agit d'un énoncé contenant un élément à plurivocité sémique ou phonique
implicite (calembour in absentia) ou explicite (calembour in praesentia), et faisant
...
9
Dictionnaire de la conversation et de la lecture: inventaire ...
Or, le calembour, qui consiste dans la double signification que présentent deux
homonymes , ou mots ayant la même con- sonnance , nous offre d'abord un
rapport de ressemblance ou de convenance entre les sons qui représentent les
idées ...
10
Dictionnaire de la conversation et de la lecture inventaire ...
Pourquoi le calembour provoque-Ml le rire? Le rire est l'expression d'un
sentiment excité dans l'esprit par la pré— sence simultanée d'un rapport de
convenance et d'un rapport de disconvenance qui se manifestent ou qui
semblent se ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «CALEMBOUR»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
calembour вживається в контексті наступних новин.
Pol et Mi(qu)ke sont sur un bateau... - Nintendo Master
Pol et Mi(qu)ke sont sur un bateau... Désolé pour le calembour du titre, pas pu m'en empêcher (même si c'est nul...). Comme le suggère le titre, ... «Nintendo Master, Липень 15»
Antoine Blondin au Tour de France - L'avenir
L'auteur d'Un singe en hiver a couvert 27 Grandes Boucles pour le journal L'Equipe, signant ainsi 524 chroniques inventant le titre-calembour ... «l'avenir.net, Липень 15»
Le 14 juillet selon Baptiste Giabiconi et 4 autres fois où la mode s'est …
Le dernier calembour notoire qu'un acteur de la mode nous ait livré date d'hier, mardi 14 juillet, fête nationale, et nous le devons à Baptiste ... «meltyFashion, Липень 15»
Les sorties du jour
La troupe théâtrale «Graine d'ortie» propose un spectacle à la gloire d'un roi du calembour aux compositions complexes. Entrée : 15 €. «ladepeche.fr, Липень 15»
Indigo vous convie aux premières loges des Galas Vidéotron Juste …
Maître incontesté du calembour et véritable fleuron de l'humour au Québec, François Pérusse sera à l'honneur pendant ce gala hommage ... «CNW Telbec, Липень 15»
La semaine gourmande d'Alain Dumas
Elle avait le sens du calembour et du mot d'humour ? «Oui, tout à fait! L'humour de ma mère, la musique de mon père. Je peux bien être ... «Le Journal de Montréal, Липень 15»
Dunkerquois: vingt ans, le bel âge des Pénelècres et du parler …
C'est un calembour qu'on a inventé pour remplacer le mot e-mail, sachant que meille signifie mère. Pour le reste, on n'a jamais inventé de mot ... «La Voix du Nord, Липень 15»
Mort de Charles Pasqua : Mathieu Kassovitz dérape sur Twitter …
Loin de s'arrêter à ce calembour pas forcément prisé de tous, Mathieu Kassovitz a poursuivi un peu plus tard "Charles Pasqua, un mec a réussi ... «Télé Star, Червень 15»
Un ouvrage anti-morosité
ous ceux qui fréquentent Patrick François connaissent la facilité avec laquelle il manie l'art du calembour et de la contrepèterie. Cet ardent ... «Sud Ouest, Червень 15»
J'irai dormir chez les gnous du Zimbabwe
Aux premières lo(d)ges, si l'on ose le calembour. Un restaurant, un salon, une bibliothèque et bien souvent une petite piscine. Sans oublier le ... «Le Monde, Червень 15»