Bedeutung von "befürchten" im Wörterbuch Deutsch

ETYMOLOGIE DES WORTES BEFÜRCHTEN

mittelhochdeutsch bevürhten.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BEFÜRCHTEN

befụ̈rchten 

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BEFÜRCHTEN

befürchten ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Die Verbalmodi sind die verschiedenen Formen, in denen die Handlung des Verbes ausgedrückt werden kann: Indikativ, Konjunktiv I, Konjunktiv II…

WAS BEDEUTET BEFÜRCHTEN AUF DEUTSCH

Definition von befürchten im Wörterbuch Deutsch

aufgrund bestimmter Anzeichen oder intuitiv erwarten, kommen sehenBeispieleeine Verschärfung der Lage befürchtenes steht zu befürchten, dass …man befürchtete das Schlimmsteso etwas hatte ich befürchtet.

KONJUGATION DES VERBS BEFÜRCHTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich befürchte

du befürchtest

er/sie/es befürchtet

wir befürchten

ihr befürchtet

sie/Sie befürchten

Präteritum

ich befürchtete

du befürchtetest

er/sie/es befürchtete

wir befürchteten

ihr befürchtetet

sie/Sie befürchteten

Futur I

ich werde befürchten

du wirst befürchten

er/sie/es wird befürchten

wir werden befürchten

ihr werdet befürchten

sie/Sie werden befürchten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe befürchtet

du hast befürchtet

er/sie/es hat befürchtet

wir haben befürchtet

ihr habt befürchtet

sie/Sie haben befürchtet

Plusquamperfekt

ich hatte befürchtet

du hattest befürchtet

er/sie/es hatte befürchtet

wir hatten befürchtet

ihr hattet befürchtet

sie/Sie hatten befürchtet

Futur II

ich werde befürchtet haben

du wirst befürchtet haben

er/sie/es wird befürchtet haben

wir werden befürchtet haben

ihr werdet befürchtet haben

sie/Sie werden befürchtet haben

Der Indikativ ist der Verbalmodus, der das vom Verb ausgedrückte als etwas Reales darlegt.

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich befürchte

du befürchtest

er/sie/es befürchte

wir befürchten

ihr befürchtet

sie/Sie befürchten

Futur I

ich werde befürchten

du werdest befürchten

er/sie/es werde befürchten

wir werden befürchten

ihr werdet befürchten

sie/Sie werden befürchten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe befürchtet

du habest befürchtet

er/sie/es habe befürchtet

wir haben befürchtet

ihr habet befürchtet

sie/Sie haben befürchtet

Futur II

ich werde befürchtet haben

du werdest befürchtet haben

er/sie/es werde befürchtet haben

wir werden befürchtet haben

ihr werdet befürchtet haben

sie/Sie werden befürchtet haben

Der Konjunktiv I wird in der indirekten Rede eingesetzt und ermöglicht es, davon zu berichten, was ein anderer gemacht hat, ohne Stellung zu nehmen bezüglich der Authentizität der Fakten.

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich befürchtete

du befürchtetest

er/sie/es befürchtete

wir befürchteten

ihr befürchtetet

sie/Sie befürchteten

Futur I

ich würde befürchten

du würdest befürchten

er/sie/es würde befürchten

wir würden befürchten

ihr würdet befürchten

sie/Sie würden befürchten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte befürchtet

du hättest befürchtet

er/sie/es hätte befürchtet

wir hätten befürchtet

ihr hättet befürchtet

sie/Sie hätten befürchtet

Futur II

ich würde befürchtet haben

du würdest befürchtet haben

er/sie/es würde befürchtet haben

wir würden befürchtet haben

ihr würdet befürchtet haben

sie/Sie würden befürchtet haben

Der Konjunktiv II zeichnet sich dadurch aus, dass er über eine hypothetische oder irreale Bedeutung verfügt. Er drückt Wünsche, Möglichkeiten, Konditionen usw. aus.

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

befürchten

Infinitiv Perfekt

befürchtet haben

Partizip Präsens

befürchtend

Partizip Perfekt

befürchtet

Der Infinitiv zeigt die Handlung außerhalb einer zeitlichen Perspektive. Das Partizip Präsens ist ein Adjektiv, das ausgehend vom Verb gebildet wurde. Damit wird ausgedrückt, was gerade in diesem Moment mit dem Subjekt geschieht. Das Partizip Perfekt kann mit einem Hilfsverb benutzt oder kann auch als Adjektiv genutzt werden.

SYNONYME VON «BEFÜRCHTEN»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «befürchten» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

argwöhnen · fürchten

ÜBERSETZUNG VON BEFÜRCHTEN

Erfahre, wie die Übersetzung von befürchten auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von befürchten auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «befürchten» in Deutsch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 恐惧
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: miedo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: fear
• Übersetzer Deutsch - Hindi: डर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خوف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: страх
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: medo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভয়
• Übersetzer Deutsch - Französisch: peur
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ketakutan
• Deutsch: befürchten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 恐れ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 무서움
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wedi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sợ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பயம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: भीती
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: korku
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: paura
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: strach
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: страх
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: frică
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φόβος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vrees
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rädsla
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: frykt

10 ZITATE MIT «BEFÜRCHTEN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort befürchten.

1

Christian Nürnberg

Wenn ein Computer demnächst mittlere Managementaufgaben übernehmen kann - woran wir nicht zweifeln - aber auch in 50 Jahren noch nicht imstande sein wird, halbwegs ordentlich zu putzen, kochen und einzukaufen - was wir befürchten - dann waren Manager bisher über- und Hausfrauen unterbezahlt.

2

Heinrich Traublinger

Wenn sich die Teuerungsrate nicht bald langsamer dreht, ist zu befürchten, dass die Deutschen wieder zur Geiz-ist-geil-Mentalität zurückkehren.

3

Heinz Stein

Optimisten glauben – alles sei gut – pessimisten befürchten dieses.

4

Jacques Bénigne Bossuet

Die größte aller Schwächen ist, zu befürchten, schwach zu erscheinen.

5

Michel Houellebecq

Sogar wenn man nichts mehr vom Leben zu erhoffen hat, bleibt immer noch etwas zu befürchten.

6

Milan Kundera

Die Quelle der Angst liegt in der Zukunft, und wer von der Zukunft befreit ist, hat nichts zu befürchten.

7

Oskar Beck

Kurzzeitig musste ganz Fahrraddeutschland ja befürchten, Jan Ullrich würde sich mit diesen Eskapaden - zuviel Torte im Winter, ominöse Pillen in der Disco, umgefahrene Radständer und ähnliche Missgeschicke - zugrunde richten.

8

Pius X.

Die Partisanen des Irrtums sind nicht nur unter den erklärten Feinden der Kirche zu suchen, sondern, was am meisten zu befürchten und zu bedauern ist, direkt in ihrem Schoße, und je weniger sie Farbe bekennen, desto gefährlicher sind sie.

9

Tommaso Campanella

Wenn Einer von einer sehr heftigen Liebe zu einem Weibe ergriffen wird, so ist ihnen mit einander zu plaudern und zu scherzen erlaubt, sich gegenseitig mit Laub- und Blumenkränzen zu beschenken und sich gegenseitig anzudichten. Wenn aber eine nicht vortheilhafte Generation von ihnen zu befürchten ist, wird ihnen die geschlechtliche Vereinigung unter keinen Umständen gestattet, wenn die Frau nicht schon schwanger ist (was dann der Wunsch des Mannes ist) oder unfruchtbar.

10

Tommaso Campanella

Wenn ein Mann von heftiger Liebe zu einem Weib ergriffen wird, dürfen die beiden miteinander plaudern und scherzen, sich Laub- und Blumenkränze schenken und sich gegenseitig andichten. Wenn aber eine unvorteilhafte Nachkommenschaft von ihnen zu befürchten ist, wird ihnen der Geschlechtsverkehr unter keinen Umständen gestattet...

10 BÜCHER, DIE MIT «BEFÜRCHTEN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von befürchten in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit befürchten im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Gründlicher Beweis daß das teutsche Reich dermahlen keinen ...

nebst einigen Erinnerungen über das ohnlängst zum Vorschein gekommene Schreiben eines Brandenburgers. _ - ;"-7-'-M-1-".'.""öI 4 _ nc 'IS' Der Krieg ifi das granfamfte Mittel, fich Genugthuung zu verfchaffen. Alle Arten der Kriege felgen ...

‎1757

Deutsches Wörterbuch: A-Biermolke

BEFÜRCHTEN, Urnen, pertimesctre. 1) unsere alte spräche pflegt die verba des fürchtens, zur erhühung des begrifs der innerlichkeit, reflexiv zu seilen, d. h. ihnen den dat. (nicht acc.) des persönlichen pronomens beizufügen, es heiszt also ...

Jacob Ludwig Karl Grimm, Wilhelm Karl Grimm, 1854

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Ueb. Ein Uebel mit einem unangenehmen Gefühle vorher sehen. V. Fürchten bezeichnet bloß diesen Gemüthszustand an und für sich. Befürchten und Besorgen bezeichnen chn in Bezug auf einen Gegenstand, von welchem er herkommt.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...

Dieser Unterschied »hellt besonders daraus, daß in MiMhltnder Bedeutung nur sich fürchten, niemals sich befürchten gesagt wird — denn das sich in sich fürchten weist llMch auf das hin, was man in sich empfindet, ohne es auf ^n äußeren ...

Johann Baptist Mayer, 1837

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

M. Befürchten. Besorgen. Fürchten. Ueb. Ein Uebel mit einem unangenehmen Gefühle vorher sehen. V. Fürchten bezeichnet bloß diesen Genmthszustand an und für sich. Befürchten und Besorgen bezeichnen ihn in Bezug aus einen ...

Johann August Eberland, 1826

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

M. Befürchten. Besorgen. Fürchten. U e b. Ein Uebel mit einem unangenehmen Gefühle vorher sehen. V. Fürchten bezeichnet bloß diesen Gemüthszustand an und für sich. B e fü r ch t e n und B e fo r g e n bezeichnen ihn in Bezug auf einen  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Besorgen. Befürchten. Befahren. 351. 2oy. Besorgen. Befürchten. Befahren. ^>as Wort Besorge«/ heißt bisweilen so viel, als da- ^^ für sorgen , daß etwas geschehe , oder ausgerichtet werde. So sagt man '. Das Geschäfte , welches du mir ...

Sam Th. Er Stosch, 1785

Der Gefahrenbegriff im Strafvollzugsgesetz: eine Analyse ...

Auch die gesetzliche Formulierung „befürchten" wird kaum hinterfragt. Eine Ausnahme hiervon bildet die ältere Kommentierung bei Grunau/Ticsler," die „ befürchten" weiter verstehen als „Gefahr". Bei vorliegender Gefahr soll ein „ Befürchten" ...

Michael Häuser, 2004

Christliche Lehr-Gedancken Uber die Sonntägliche Evangelia ...

Man hat tZch zu befürchten bey Unterlassung derofelben/dann sie werden unter die Sünden der Verfaummnuß gerech, net. Man hat sich zu befürchten in dem Stand der Sünden / dann difedie gröste Unglückseeligkeit für uns. Man hat sich zu ...

Ignaz Haan, 1764

Jugendgerichtsgesetz

Gemeinsame Unterbringung von max. 8 Gefangenen. Gemeinsame Unterbringung mit Zustimmung wenn schädliche Einflüsse nicht zu befürchten sind. Ohne Zustimmung bei Hilfsbedürftigkeit oder einer Gefahr für Leben oder Gesundheit ...

Herbert Diemer, Holger Schatz, Bernd-Rüdeger Sonnen, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BEFÜRCHTEN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff befürchten im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

BuBa-Umbau in Buer - Anwohner befürchten Verkehrschaos

In Gelsenkirchen-Buer droht durch den Umbau des Busbahnhofs ein Verkehrschaos - das befürchten zumindest einige Anwohner. Sie machen sich Sorgen ... «Radio Emscher Lippe, Jul 16»

Pressestimmen zum Brexit: "Man muss eine verborgene Agenda ...

Eine Kampfscheidung wäre nicht gerade Reklame für den europäischen Gedanken. Man muss befürchten, dass Frankreich eine verborgene Agenda verfolgt. «DIE WELT, Jun 16»

Nach dem Brexit befürchten Politiker in ganz Europa, dass auch ...

Nach dem Brexit befürchten Politiker in ganz Europa, dass auch andere Länder aus der EU austreten könnten. Der Wirtschaftswissenschaftler Volker Clausen ... «Radio Essen, Jun 16»

Kreis Viersen: Landwirte befürchten Schädlingsbefall nach Unwetter

So wie auf diesem Feld standen in den vergangenen Tagen einige landwirtschaftliche Flächen unter Wasser. Die Landwirte befürchten Schädlinge. «RP ONLINE, Jun 16»

Mittelmeer: UN befürchten 700 tote Flüchtlinge

Die UN befürchten, dass binnen weniger Tage bis zu 700 Flüchtlinge im südlichen Mittelmeer ums Leben gekommen sind. Allein 550 Menschen seien ... «RP ONLINE, Mai 16»

Mittelmeer: UN befürchten 700 tote Flüchtlinge bei Bootsunglücken

Das UN-Flüchtlingshilfswerk befürchtet mehr als 700 Todesopfer bei Bootsunglücken im Mittelmeer allein in der vergangenen Woche. In den vergangenen ... «ZEIT ONLINE, Mai 16»

Nach mehreren Schiffsunglücken: UN befürchten 700 ertrunkene ...

Die italienische Küstenwache bei einer Rettungsaktion: Allein am Freitag zog sie 2000 Flüchtlinge aus dem Meer. (Foto: AP). Sonntag, 29. Mai 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Mai 16»

Verwaltungsgerichte befürchten mehr Asyl-Verfahren

Ansbach - Die Verwaltungsgerichte in Bayern befürchten, dass die Asyl-Entscheidungen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) künftig ... «Merkur.de, Mai 16»

Kommunalparlamente: Piraten befürchten weniger Demokratie

Sie befürchten eine Benachteiligung kleinerer Parteien bei der Sitzvergabe. Einem Gutachten des wissenschaftlichen Dienstes des Landtags zufolge, das die ... «Wetter.de, Mai 16»

Bauern befürchten Umsatzeinbruch an der mia in Grenchen

In der Beratungsgruppe Staad fanden Neuwahlen statt. Auch ein Thema war, dass die Betreiber der «Buurestube» Umsatzeinbussen befürchten, weil neu ... «az Grenchner Tagblatt, Apr 16»