Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "pésame" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PÉSAME AUF SPANISCH

 · sa · me play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PÉSAME

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Pésame ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET PÉSAME AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pésame» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Tut mir leid

Pésame

Es heißt Beileid zu dem Ausdruck, mit dem sich das Gefühl von Kummer oder Leiden durch den Tod eines Menschen manifestiert. Das Beileid wird dem nächsten Verwandten des Verstorbenen gegeben, besonders der Ehegatte, Geschwister, Eltern und Kinder. Pessus ist die unbenutzte Art, die indirekte Ergänzung nach dem Verb anstelle der Front zu platzieren. Es bedeutet, dass die Person, die "den Tod des Verstorbenen" "wiegt" Das Beileid wird nach dem Tod gegeben, obwohl es auch später ausgedrückt werden kann, wenn es vorher nicht möglich war. Die häufigste Formel lautet: "Ich begleite dich im Gefühl", aber auch andere von der Art "Ich bedauere den Tod von ...", "Ich habe den Verlust von ..." oder "Mein tiefstes Beileid" gefühlt. Die gebräuchlichsten Formen des Beileids sind: ▪ in Person, in die Heimat der Familie, nach dem Gefolge oder zur Masse für den Verstorbenen; ▪ per Telefon, wenn man nicht persönlich gehen kann; ▪ Senden einer handgeschriebenen Karte; ▪ hinterlassen Sie eine Notiz in das Beileid des Beerdigungsdienstes. Se llama pésame a la expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos. Pésame es la forma en desuso de colocar el complemento indirecto tras el verbo en lugar de delante. Quiere decir que a la persona que lo dice "le pesa" la muerte de la persona fallecida. El pésame se da en fechas posteriores al fallecimiento si bien también se puede expresar más adelante siempre que no se haya podido hacer antes. La fórmula más común es "Te acompaño en el sentimiento" pero también se utilzan otras del tipo "Lamento mucho el fallecimiento de...", "He sentido mucho la pérdida de..." o "Mi más sentido pésame". Las formas más habituales de dar un pésame son: ▪ presencialmente, acudiendo a casa de la familia, al velatorio o a la misa por el difunto; ▪ de forma telefónica si no se puede acudir en persona; ▪ enviando una tarjeta manuscrita; ▪ dejar una nota escrita en el libro de condolencias dispuesto en el Servicio Funerario.

Definition von pésame im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Kondolenz im Wörterbuch ist ein Ausdruck, der die Gefühle von jemandem über ihre Trauer oder Bedrängnis ausdrückt. En el diccionario castellano pésame significa expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pésame» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE PÉSAME


adárame
·ra·me
péname
·na·me
quísame
quí·sa·me

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE PÉSAME

pesadamente
pesadez
pesadilla
pesado
pesador
pesadora
pesadumbre
pesadura
pesaje
pesalicores
pesamedello
pesante
pesantez
pesar
pesario
pesarosa
pesaroso
pesca
pescada
pescadera

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE PÉSAME

dagame
derrame
desparrame
dolame
encame
enrame
fame
guame
guillame
infame
letame
llame
madame
mame
ñame
pame
poleame
reclame
salame
teame

Synonyme und Antonyme von pésame auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PÉSAME» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pésame» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Spanisch von pésame

MIT «PÉSAME» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

pésame compasión condolencia dolor sentimiento oración formal frases más sentido para amigo carta llama expresión manifiesta pena aflicción fallecimiento persona familiares cercanos fallecido particular cónyuge hermanos padres hijos pésame forma desuso hace saber alguien tiene duelo inquisición filósofo rancio pecados virtudes mundo deporte virgen partitura voces orquesta teatro cómico breve mojiganga viuda noticia bibliográfica manuscritos fiesta corpus madrid fols letra proveniente biblioteca osuna epistolario autores españoles ladron vuestro hijo primo dijo aquí escribiese señor biades tenido enfermedad larga habiades pasado exceso hicistes calentura nbsp música

Übersetzung von pésame auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PÉSAME

Erfahre, wie die Übersetzung von pésame auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von pésame auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pésame» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

慰问
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

pésame
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

condolence
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शोक
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تعزية
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

соболезнование
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

condolência
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

দু: খপ্রকাশ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

condoléances
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

takziah
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Kondolenz
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

弔慰
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

조위
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

condolence
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lời chia buồn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

இரங்கல்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शोक
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

taziye
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

cordoglio
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

kondolencje
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

співчуття
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

condoleanțe
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

συλλυπητήρια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

meegevoel
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kondoleans
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kondolanse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von pésame

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PÉSAME»

Der Begriff «pésame» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 15.378 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
85
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «pésame» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von pésame
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «pésame».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PÉSAME» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «pésame» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «pésame» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe pésame auf Spanisch

BEISPIELE

SPRICHWORT MIT «PÉSAME»

Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara.

10 BÜCHER, DIE MIT «PÉSAME» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pésame in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pésame im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Teatro cómico breve
MOJIGANGA DEL PÉSAME DE LA VIUDA NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 1. Manuscritos Vis. 16.291 BN. Mojiganga del Pésame para la fiesta del Corpus de Madrid. 4°. 9hs. fols. 8-16. Letra del s. xvm. Proveniente de la Biblioteca de Osuna.
Pedro Calderón de la Barca, María-Luisa Lobato, 1989
2
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
D. Ladron, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor tio , ha- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que  ...
3
La música en la obra de Cervantes
EL PÉSAME DELLO De este baile únicamente conocemos su existencia por los textos cervantinos, y su índole puede deducirse por la de los otros con que va acoplado. En el entremés de La cueva de Salamanca se atribuye su origen, junto ...
Miguel Querol Gavaldá, 2005
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasas- tes , pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que expe- rimentastes, ...
‎1850
5
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasastes, pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que experimenlastes, pésame ...
Eugenio de Ochoa, 1856
6
El cielo abierto al Cristiano por medio de un buen arreglio ...
v PARA IMPLOBAB LA DIVINA IMSERICBRDIA. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perd0n te pido. Jesus amoroso Fuó tu rostro herido: Dulce pudre mío: I'ésame etc. Pésame' Señor Con la Cruz pesada De haberte ofendido.
‎1859
7
Manual de Piedad. Coleccion de nuestras principales ...
N EN NUESTRAS DISTRIBUCIONES RELIGIÜSAS. 'WA\r« I. A mos NUESTRO SEÑoR. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perdon te pido. Jesus amoroso Fué tu rostro herido: Dulce padre mío: Pésame &c. Pésame Señor Con la cruz ...
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
D. Ladrón, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor lio , faa- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Peces de las aguas continentales de Costa Rica
CARTAS Y ESQUELAS DE CONDOLENCIA O PÉSAME Las cartas y esquelas de condolencia se envían para manifestar sentimientos de dolor a los familiares de algún amigo o conocido que ha muerto. Las que se dirigen a amigos ...
William A. Bussing, 1987
10
Modo de visitar las Santas Cruces como lo executa la ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)). A la columna rasido:? ;f Pésame, Señor &c. , , . \ Bella flor del campo, coconado lirio.-: j Pésame, Señor &p. VV Clavérdiscipjinado, :.v¡ llagado y escupido: ,/j Pésame , -Mor ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)), 1825

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PÉSAME» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff pésame im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Rajoy traslada el pésame del Gobierno a familiares de víctimas y ...
Así lo ha manifestado, en declaraciones a los medios, durante su visita al puesto avanzado de la Axencia Galega de Emerxencias, instalado en la estación de ... «20minutos.es, Sep 16»
2
Puigdemont expresa su pésame por las víctimas en O Porriño
El presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, ha expresado este viernes su pésame y apoyo a las víctimas en el accidente ferrovario de O Porriño, que ha ... «La Vanguardia, Sep 16»
3
Hijo de Juan Gabriel recibe el pésame de los seguidores
La familia del cantautor se ha mostrado poco accesibles ante la muerte del Divo de Juarez, pero ayer el Alberto Aguilera Jr. salio para saludar a los fans de su ... «Vanguardia.com.mx, Sep 16»
4
Llanos de Luna expresa su "sentido pésame" a la familia de la ...
La delegada del Gobierno en Cataluña, Llanos de Luna, ha expresado este sábado su "más sentido pésame" a la familia de la misionera barcelonesa Isabel ... «Cuatro, Sep 16»
5
Ccoo traslada su pésame a los sindicatos italianos por el terremoto
El secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, transmitió este viernes a las tres centrales sindicales italianas CGIL, CISL y UIL su pesar por las ... «elEconomista.es, Aug 16»
6
Govern muestra su pésame por la muerte de Xue Sandra Saura y ...
En un comunicado, el Ejecutivo balear ha explicado que, a través del Institut Balear de la Dona, ha estado durando este tiempo en contacto con la familia de la ... «20minutos.es, Aug 16»
7
Angela Merkel traslada su pésame a François Hollande: "juntos ...
La canciller alemana, Angela Merkel, envió hoy un telegrama de pésame al presidente francés, François Hollande, tras el último atentado registrado en su país, ... «Diario Correo, Jul 16»
8
Presidente israelí telefonea a Abás para darle pésame por hermano
Jerusalén, 24 jul (EFE).- El presidente israelí Reuvén Rivlin telefoneó hoy a su colega palestino Mahmud Abás para darle el pésame por la muerte de su ... «La Vanguardia, Jul 16»
9
FRANCIA ATENTADO Los países árabes condenan el atentado en ...
... 120 heridos anoche en Niza (sur de Francia), y presentaron su pésame a las ... expresó también su "más sincero pésame y consuelo al presidente francés, ... «EFE, Jul 16»
10
Guatemala expresa su pésame por la "tragedia" de Niza
El Gobierno de Guatemala expresó hoy su "profundo pésame" por la "tragedia ocurrida en Niza", donde al menos 77 personas han fallecido después de que un ... «holaciudad.com, Jul 16»

BILDER ÜBER «PÉSAME»

pésame

REFERENZ
« EDUCALINGO. Pésame [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/pesame>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z