Bedeutung von "compasión" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES COMPASIÓN

La palabra compasión procede del latín compassĭo, -ōnis.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON COMPASIÓN AUF SPANISCH

com · pa · sión

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON COMPASIÓN

Compasión ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET COMPASIÓN AUF SPANISCH

Barmherzigkeit

Compasión

Mitleid (aus dem lateinischen Cumpassio, semantische Calque oder Übersetzung des griechischen Wortes συμπάθεια (Sympathie), zusammengesetzte Wort von συν πάσχω + = συμπάσχω, buchstäblich "zusammen zu leiden", "um mit Emotionen umzugehen ...", Sympathie) ist ein menschliches Gefühl, dass Manifestiert sich aus dem Leiden eines anderen Wesens. Inhärenter als Empathie beschreibt das Mitgefühl das Verständnis des emotionalen Zustands eines anderen und wird oft mit dem Wunsch verbunden, sein Leiden zu lindern oder zu reduzieren.

La compasión (del latín cumpassio, calco semántico o traducción del vocablo griego συμπάθεια (sympathia), palabra compuesta de συν πάσχω + = συμπάσχω, literalmente "sufrir juntos", "tratar con emociones...", simpatía) es un sentimiento humano que se manifiesta a partir del sufrimiento de otro ser. Más intensa que la empatía, la compasión describe el entendimiento del estado emocional de otro, y es con frecuencia combinada con un deseo de aliviar o reducir su sufrimiento.

Definition von compasión im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Mitgefühl im Wörterbuch ist Mitgefühl und Mitleid für diejenigen, die Not oder Unglück erleiden.

En el diccionario castellano compasión significa sentimiento de conmiseración y lástima que se tiene hacia quienes sufren penalidades o desgracias.

SYNONYME VON «COMPASIÓN» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «compasión» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von compasión

altruismo · caridad · clemencia · compunción · condolencia · conmiseración · humanidad · lástima · misericordia · piedad · solidaridad · ternura

ANTONYME VON «COMPASIÓN» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «compasión» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von compasión

crueldad · insensibilidad

ÜBERSETZUNG VON COMPASIÓN

Erfahre, wie die Übersetzung von compasión auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von compasión auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «compasión» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 同情
• Spanisch: compasión
• Übersetzer Deutsch - Englisch: compassion
• Übersetzer Deutsch - Hindi: दया
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شفقة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: сострадание
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: compaixão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সমবেদনা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: compassion
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: belas kasihan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Mitgefühl
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 同情
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 연민
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: karep
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lòng trắc ẩn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இரக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दया
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: merhamet
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: compassione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: współczucie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: співчуття
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: compasiune
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: συμπόνια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: deernis
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: medkänsla
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: medfølelse

8 ZITATE AUF SPANISCH MIT «COMPASIÓN»

Zitate und Redensarten mit dem Wort compasión.

1

David H. Lawrence

La vida no se deja conmover por la compasión, prosigue su camino a pesar de los gritos de angustia o de odio.

2

Henri Lacordaire

Indudablemente, para gobernar se precisa la firmeza; pero también mucha flexibilidad, paciencia y compasión.

3

Graham Greene

Si conociéramos el verdadero fondo de todo tendríamos compasión hasta de las estrellas.

4

Giovanni Boccaccio

Humana cosa es tener compasión de los afligidos; y esto, que en toda persona parece bien, debe máximamente exigirse a quienes hubieron menester consuelo y lo encontraron en los demás.

5

Albert Camus

¡Quién necesita piedad, sino aquellos que no tienen compasión de nadie!

6

Arthur Miller

No creo que existan reglas sobre los asuntos del amor y la cantidad de compasión que conllevan.

7

Concepción Arenal

La compasión, buena siempre, es en muchos casos la celestial precursora de la justicia.

8

William Shakespeare

La compasión es la virtud de los reyes.

3 SPRICHWORT MIT «COMPASIÓN»

Al romero que se le seca el pan en el zurrón, no le tengas compasión.

Los que no tienen compasión, excusas ponen al dolor.

Más que admiración, causa un rey compasión.

10 BÜCHER, DIE MIT «COMPASIÓN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von compasión in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit compasión im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Compasión

Solo entonces, dice Osho, puede florecer la compasión y convertirse en una fuerza sanadora, arraigadaen la aceptación incondicional delotro tal y como es.

Osho Osho, 2011

Compasión

Best Seller Latino Novel.

Julie Garwood, 2005

La compasión universal

Por ello, creo que tienen la responsabilidad de contribuir a la mejora del ser humano, de fomentar una humanidad más armoniosa, más pacífica, más humana.» «Para mi, la esencia del budismo es la combinación de experimentar compasión ...

Dalai Lama, Dalai Lama XIV, 2008

Pensar la compasión

El lector encontrará en este libro destinado a pensar la compasión perspectivas muy distintas y trabajos heterogéneos, agrupados en tres partes claramente diferenciadas.

VILLAR, 2008

Compasión y no violencia: reflexiones sobre la verdad, el ...

Enfatizando la necesidad de compasión y no-violencia, el Dalai Lama reitera la bondad esencial del corazón humano y nos enseña a vivir y morir dignamente, recordándonos constantemente la responsabilidad de nuestras acciones y ...

Renuka Singh, 2001

Compasión

Each one of the texts is an invitation to commit oneself in favor of a more fully human life.

Katerina Lachmanova, 2005

De la compasión al compromiso: La parábola del buen samaritano

Uno de los principales problemas que sufrimos en estos tiempos es el de la soledad y la falta de amor.

Vincenzo Paglia, 2009

Muda compasión del tiempo

Es muy difícil ser un muerto Es un terrible trabajo ser un muerto. Crecer para la nada y la nada ser al mismo tiempo. Y tener por delante todas las horas y absolutamente todos los silencios.

Carlos Pinto Grote, 2004

La compasión: apología de una virtud bajo sospecha

El sentimiento de compasion o de piedad no goza de excesivo prestigio fuera del marco religioso, como podrian corroborarlo hoy varias de nuestras locuciones ordinarias.

Aurelio Arteta, 1996

Sé amable contigo mismo: El arte de la compasión hacia uno mismo

La investigación llevada a cabo por Kristin Neff y otros importantes psicólogos indica que las personas que se muestran compasivas con sus fracasos y sus imperfecciones disfrutan de un mayor bienestar que aquellas que se juzgan a sí ...

Kristin Neff, 2012

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «COMPASIÓN» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff compasión im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Blázquez pide en Polonia ante 9.000 peregrinos españoles ...

... pie de la muralla del santuario de Czestochowa, compasión ante los últimos ... que "la compasión debe guiar a la humanidad apesadumbrada por nuevas y ... «Lainformacion.com, Jul 16»

LA COMPASIÓN TURCA

El secreto de toda estrategia consiste en aprovechar el impulso del contrario, pero para usarlo hay que saber quienes están en contra. Hay siempre ... «La Rioja, Jul 16»

Papa Francisco critica la falsa compasión de la eutanasia

Durante el encuentro en la Sala Clementina, el Santo Padre denunció que “en nuestra cultura tecnológica e individualista, la compasión no siempre es bien ... «ACI Prensa, Jun 16»

El Papa habla con médicos de España e Iberoamérica de ...

Sin embargo, matizó, se condenó “la gran disculpa de la simpleza de acabar con una supuesta compasión mal entendida de la gente cuando tiene dolor”. «EFESalud, Jun 16»

Domingo de la compasión

Compasión viene de compadecer, verbo que, a su vez, nos lleva a la expresión padecer-con. La compasión, por de pronto, denota lástima, o sea sentimiento ... «Periodista Digital, Jun 16»

Jesús Mosterín: Animales, respeto moral y compasión

Jesús Mosterín: Animales, respeto moral y compasión. Desde comer su carne hasta montarlos o cazarlos por deporte, la relación entre los seres humanos y los ... «LaTercera, Mai 16»

Iglesia pide tener “compasión” con discapacitados

“Tenemos que tener compasión de los hermanos que sufren”, dijo el Arzobispo de La Paz durante la celebración de la misa del Corpus Cristi. Personas con ... «Diario Pagina Siete, Mai 16»

La escritora chilena Carmen Aguirre dice que sintió compasión por ...

La escritora de origen chileno Carmen Aguirre, quien relata en su último libro la violación que sufrió de niña en Canadá, dijo hoy en la ciudad australiana de ... «eldia.es, Mai 16»

Abusar de los analgésicos te puede hacer perder la compasión

Pero ahora se ha añadido otro síntoma a la lista: la falta de compasión y empatía. Un grupo de investigadores de la Universidad Estatal de Ohio ha realizado un ... «La Vanguardia, Mai 16»

El papa: "Hay quien siente compasión por los animales pero se ...

El papa Francisco lamentó este sábado que haya gente que sienta compasión por los animales, pero después muestre su indiferencia ante las dificultades de ... «20minutos.es, Mai 16»