KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS TRASTRABAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me trastrabo
tú te trastrabas / te trastrabás
él se trastraba
nos. nos trastrabamos
vos. os trastrabáis / se trastraban
ellos se trastraban
Pretérito imperfecto
yo me trastrababa
tú te trastrababas
él se trastrababa
nos. nos trastrabábamos
vos. os trastrababais / se trastrababan
ellos se trastrababan
Pret. perfecto simple
yo me trastrabé
tú te trastrabaste
él se trastrabó
nos. nos trastrabamos
vos. os trastrabasteis / se trastrabaron
ellos se trastrabaron
Futuro simple
yo me trastrabaré
tú te trastrabarás
él se trastrabará
nos. nos trastrabaremos
vos. os trastrabaréis / se trastrabarán
ellos se trastrabarán
Condicional simple
yo me trastrabaría
tú te trastrabarías
él se trastrabaría
nos. nos trastrabaríamos
vos. os trastrabaríais / se trastrabarían
ellos se trastrabarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me he trastrabado
tú te has trastrabado
él se ha trastrabado
nos. nos hemos trastrabado
vos. os habéis trastrabado
ellos se han trastrabado
Pret. Pluscuamperfecto
yo me había trastrabado
tú te habías trastrabado
él se había trastrabado
nos. nos habíamos trastrabado
vos. os habíais trastrabado
ellos se habían trastrabado
Pretérito Anterior
yo me hube trastrabado
tú te hubiste trastrabado
él se hubo trastrabado
nos. nos hubimos trastrabado
vos. os hubisteis trastrabado
ellos se hubieron trastrabado
Futuro perfecto
yo me habré trastrabado
tú te habrás trastrabado
él se habrá trastrabado
nos. nos habremos trastrabado
vos. os habréis trastrabado
ellos se habrán trastrabado
Condicional Perfecto
yo me habría trastrabado
tú te habrías trastrabado
él se habría trastrabado
nos. nos habríamos trastrabado
vos. os habríais trastrabado
ellos se habrían trastrabado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me trastrabe
tú te trastrabes
él se trastrabe
nos. nos trastrabemos
vos. os trastrabéis / se trastraben
ellos se trastraben
Pretérito imperfecto
yo me trastrabara o me trastrabase
tú te trastrabaras o te trastrabases
él se trastrabara o se trastrabase
nos. nos trastrabáramos o nos trastrabásemos
vos. os trastrabarais u os trastrabaseis / se trastrabaran o se trastrabasen
ellos se trastrabaran o se trastrabasen
Futuro simple
yo me trastrabare
tú te trastrabares
él se trastrabare
nos. nos trastrabáremos
vos. os trastrabareis / se trastrabaren
ellos se trastrabaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me hube trastrabado
tú te hubiste trastrabado
él se hubo trastrabado
nos. nos hubimos trastrabado
vos. os hubisteis trastrabado
ellos se hubieron trastrabado
Futuro Perfecto
yo me habré trastrabado
tú te habrás trastrabado
él se habrá trastrabado
nos. nos habremos trastrabado
vos. os habréis trastrabado
ellos se habrán trastrabado
Condicional perfecto
yo me habría trastrabado
tú te habrías trastrabado
él se habría trastrabado
nos. nos habríamos trastrabado
vos. os habríais trastrabado
ellos se habrían trastrabado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
trastrábate (tú) / trastrabate (vos)
trastrabaos (vosotros) / trastrábense (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Gerundio
trastrabándome, trastrabándote, etc.
10 BÜCHER, DIE MIT «TRASTRABAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
trastrabar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
trastrabar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La conjugación de verbos en español y su morfología: ...
469 trastornar ................... 62 reg. trastrabar ....................62 reg. trastrabillar .............
...62 reg. trastrocar ........................ 520 trastumbar.................. 62 reg. trasudar............
........... 62 reg. trasuntar.....................62 reg. trasvasar......................62 reg.
Francisco J. Carreras Riudavets,
2010
2
Universidad Católica Bolivariana
... mujeres feas que las hermosas . . . Una mujer fea con gracia, vale por todas
las bellezas sosas, que no dejan de abundar. Sbarbi, 988a. Véase Dar a uno el
pie, etc. 139-11. Trastraba, afín del verbo trastrabar reflexivo, usado por
Cervantes ...
... impedirle que ande o corra. 21 Trastraba: El verbo reflexivo trastrabar, que
aquí osa Cervantes, no lo recoge ningún diccionario ; en cambio. han recogido
otras palabras que eran simples erratas. Hoy decimos 144 ENTREMESES.
Miguel de Cervantes Saavedra, Miguel Herrero García,
1962
4
Riqueza de la lengua castellana y provincialismos ecuatorianos
Trastrabe, Ecdr. Acción y efecto de trastrabar. Trastraviüar, Ecdr. Vacilar, tartalear
, dar traspiés. || Se dice tanto de los que están embriagados, cuanto de los que
están enfermos. Trastrocamiento, Trastrueco, Trastrueque. Acto de mudar el ...
5
Revista de filología hispánica
Se habla de una persona desdichada : Y si fueras hamblador [= caballo
amblador] quienquiera diera trastauos : y si muy gran herrador, los mancos
echaran clauos V Claro está que la forma primitiva es trastrabar, que los
diccionarios sólo ...
6
Gente muy rebelde: protesta popular y modernización ...
Reglamentado esto sólo tendremos esperanza de coger el freno de la razón y
trastrabar la injusticia de todos los grandes usurpadores que se creen los
dueños y a mano armada le quitan la vida a muchos arrendatarios, los ultrajan
cuando ...
7
Boletín de la Real Academia Española
"Pero estos escrúpulos se disipan en cuanto se mete en su papel de vizcaíno,
papel que desempeña con gracia, no sólo por las vizcainadas, fino por la
borrachera fingida, de efectos logrados con sus traspiés y trastrabar de lengua.
8
Popayán: 470 años de historia y patrimonio
Reglamentado esto solo tendremos esperanza de coger el freno de la razón y
trastrabar la injusticia de todos los grandes usurpadores que se creen los
dueños y a mano armada le quitan la vida a muchos arrendatarios, los ultrajan
cuando ...
Alberto Escovar W., María Soledad Reyna,
2006
9
Vocabulario medieval castellano: (Obra póstuma)
279: muchos libros trastornando. TRASTRABAR. Baena, p. 150: ca dicen qu' el
trastravado. TRASTRI GO, gollerías. J. Ru1z, 950: quien mas de pan de trigo
busca, syn seso anda. TRASUDAR (clás.). S. Marta Eg., 1030: con grant
angostura ...
Julio Cejador y Frauca,
1996
10
Universidad Pontificia Bolivariana
Trastraba, afín del verbo trastrabar reflexivo, usado por Cervantes y que ha sido
recogido por los léxicos, entre ellos por el de la Academia, significa trabarse la
lengua. "Brígida. ¡Ay, pecadora de mí, y cómo que se le turban los ojos y se le ...
NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRASTRABAR» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
trastrabar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Forma y Fondo
... antes que Los Cabos, y al cual ¡por fin le ha llegado su hora!, la hora de trastrabar obstáculos, y que bueno que Carlos Mendoza esté decidido a que así sea. «Colectivo Pericu, Mär 16»