10 BÜCHER, DIE MIT «GROMMELEUR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
grommeleur in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
grommeleur im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dictionaire italien et francois pour l'usage de ... le ...
I ha havut» alla fiera a l{ampino i. il l'a de r robe. rampogna, grommcllene : injure
de paroles, crieric. rampoçnare , tancer, grommeler, marmotter. rampognoso,
grommeleur. rampotlamcnto , rejection, jer. rampollare , pousler dej rejetions.
Giovanni Veneroni, Estienne Loyson ((París)), 1695
2
Diccionario nuevo de las lenguas española y francesa...: en ...
Grommeleur, grommeleufe , Rt%ttn. gador , re%ungadora. C'eft un grommeleur ,
Es un re%un- gador. Grondant , en grondant , Rintndo. Grondé , Renido.
Grondement, Eflmendo , ruido. te grondement du tonnerre , El ruido dt los xruinos
.
Francisco Sobrino (fl. 1703-1734.), 1751
3
Dizionario francese-italiano ed italiano-francese
( -rô-rc ) Grondeur ; grommeleur ; fâcheux. Rampognoso, sa , adj. (-gno-ço )
Grommeleur ; grondeur ; chagrin. Rampollamento , s. m. ( -pol-la-mèn-u ) Source
, au propre et au figuré. Rampollante, adj. ( -Un-te ) Jaillissant. Rumnollare , v. u.
...
4
Dizionario portatile e di pronunzia, francese italiano ed ...
Grommeler ; grogner ; se plaindre. Ramfi ognalore , Irice , s. (-lô-re) Grondeur ;
grommeleur ; fâcheux. Rampognoso, sa, adject. (-gn6-fo) Grommeleur; grondeur;
chagrin. Rampollamento , s. m. ( -pol-la-mén-io) Source , au propre et au figuré.
J. L. Barthelemi Cormon, Vincent Manni, 1813
5
Dictionnaire italien et françois, 1
Rangognolo , grommeleur . Rangola, envie excejfve , la hâte de faire . Item ,
gremmelerie , Rangoláre , avoir grande envie de faire quelque chofe . Item ,
grommeler . Rangolólo, hâte de faire . Item, grommeleur , * Rànie, vers qui s'
engendrent ...
6
Dictionnaire portatif et de prononciation italien-fran,cais, ...
Rampogsa , mento , subst. (-po-gna) Criaillerie; mercuriale. Rampogsare , v. i.^-
gnd-ra) Gronder : relancer ; réprimander ; quereller. + v. réfl. Grommeler; grogner;
se plaindre. RampounAtore, trice, s. (-lo-re) Grondeur; grommeleur; fltcheux.
J. L. Bathélemy Cormon, Vincent Manni, Charles Chapellon, 1823
7
Oeuvres de maître Franç. Rabelais, publiées sous le titre de ...
9. forme aux anciennes luscrip- l 5 Mdnzgrain] Mauvais sort. tions. Voiez ses
Mélanges, Engroigne' , mal-engroigue', chap. 77. rlz' (arriva lmmore, de
mauvaise ;,Ïzpdrvicndrqy sanlfai” long humeur, grommeleur, dit le sel/7147',
Dictionn. Fr. Ital.
François Rabelais, Jacob Le Duchat, Bernard de La Monnoye, 1711
8
Dicionario nuevo de las lenguas, espanola y francesa; el mas ...
5 Í G R О z; 9 Grommeler, murmurer entre fes dents, Кандидат, ôrezßngar. ll ne
fait que grommeler. elle ne fait que gronimeler` No дли)? no гад-2191349'.
Grommeleur ‚ grommeleufe , Ке— gungador , „ganga/fora. C'eû un grommeleur ,
Е: lm ...
1297. GROMMELEUX , EUSE, adj. Qui grommelé, qui gronde. Eust. Descbahps,
Poés. mss. , fol. 21 5, col. 3. — On a dit aussi Grommeleur , Gbill. Crétin , OEuv., p
. 6g. GUERDONNEUR, EUSE, s. Celui, celle qui guer- donne, qui récompense.
10
Archéologie française ou vocabulaire de mots anciens, tombés ...
1297. GROMMELEUX , EUSE , adj. Qui grommèle , qui gronde. Eust.
Deschamps, Poés. mss. , fol. 2i5, col. 3. — On a dit aussi Grommeleur , Guill.
Crétin , OEuv., p. 69. GUERDONNEUR, EUSE, s. Celui, celle qui guer- donne,
qui récompense.
