Bedeutung von "paraphrase" im Wörterbuch Französisch

AUSSPRACHE VON PARAPHRASE AUF FRANZÖSISCH

paraphrase

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PARAPHRASE

Paraphrase ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET PARAPHRASE AUF FRANZÖSISCH

paraphrasieren

Paraphrase

Die Paraphrase der griechischen παράφρασις: Entwicklung von Para und Frasein ist eine Figur des Stils, die darin besteht, ein Hauptthema zu entwickeln, ein wesentliches Argument, eine allgemeine Information, die alle Qualitäten einer Realität, die wir hervorrufen wollen, beschreibt es so erschöpfend wie möglich. Paraphrase bemüht sich, von Äquivalenten sinnvoll zu sein, um es besser zu verstehen und ist in der Literatur weit verbreitet. Die Philologen unterscheiden sie von dem Glanz, der das Wort und den Kommentar erklärt, der um die Schwierigkeit der Tatsachen und Informationen aller Ursprünge, die es klären können, vereinigt. Paraphrase wurde besonders für die Heilige Schrift und besonders für die Psalmen verwendet. In diesem religiösen Rahmen systematisch geübt, wird Paraphrase dann ein literarisches Genre.

La paraphrase, du grec παράφρασις : développement, de Para et frasein est une figure de style qui consiste à développer un thème majeur, un argument essentiel, une information générale, en déclinant toutes les qualités d'une réalité que l'on veut évoquer, en la décrivant aussi exhaustivement que possible. La paraphrase s’attache à rendre le sens par des équivalents pour mieux le faire comprendre et est très utilisée en littérature. Les philologues la distinguent de la glose qui explique le mot et du commentaire qui réunit autour d’une difficulté les faits et renseignements de toute origine propres à l’éclaircir. C’est surtout pour l’Écriture sainte, et plus particulièrement pour les psaumes, qu’on a usé de la paraphrase. Pratiquée systématiquement dans ce cadre religieux, la paraphrase devient alors un genre littéraire.

Definition von paraphrase im Wörterbuch Französisch

Die Definition von Paraphrase im Wörterbuch ist eine erklärende Entwicklung eines Textes, oft ausführlich und diffus, der lediglich den Inhalt verdünnt, ohne etwas zu Bedeutung oder Wert hinzuzufügen.

SYNONYME VON «PARAPHRASE» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «paraphrase» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Französisch von paraphrase

amplification · bavardage · commentaire · développement · discours · explication · glose · interprétation · longueur · périphrase · remplissage · tirade · traduction · transformation · verbiage

ANTONYME VON «PARAPHRASE» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch bedeuten das Gegenteil von «paraphrase» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Französisch von paraphrase

abréviation · résumé

ÜBERSETZUNG VON PARAPHRASE

Erfahre, wie die Übersetzung von paraphrase auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.

Die Übersetzungen von paraphrase auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «paraphrase» in Französisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 意译
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: parafrasear
• Übersetzer Deutsch - Englisch: paraphrase
• Übersetzer Deutsch - Hindi: संक्षिप्त व्याख्या
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إعادة صياغة النص
• Übersetzer Deutsch - Russisch: пересказывать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: parafrasear
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শব্দান্তরিত করা
• Französisch: paraphrase
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: parafrasa
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: paraphrasieren
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: パラフレーズ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 의역
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: paraphrase
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: giải thích
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பொழிப்புரை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अनुवाद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yorumlamak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: parafrasi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sparafrazować
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: переказувати
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: parafraza
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: παράφραση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: parafraseer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: parafrasera
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: omskrive

10 BÜCHER, DIE MIT «PARAPHRASE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von paraphrase in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit paraphrase im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Paraphrase et énonciation

Au cœur du langage, la problématique de la paraphrase : redire " la même chose ", mais " autrement ", choisir entre différentes façons de dire la même chose, comprendre la même chose derrière des formulations différentes.

Catherine Fuchs, 1994

Paraphrase sur Job

Jean-François Senault. qu'ils vscnt, ils auront le desplaisir • de la voir abbattre,& n'auront pas le pouuoir de la releuer. lí. Hume- Enfin pour demeurer dans les ctusvidctur i r n autequ m termes de noltre première compa- & In or m' ra^on > ilfaut ...

Jean-François Senault, 1664

Paraphrase de la métaphysique d'Aristote (livre Lambda)

Entre lui et l'epoque d'Averroes, d'Albert le Grand, de Thomas d'Aquin, rien ne nous est reste sur Lambda. Themistius paraphrase le texte et y mele de tres importantes digressions. L'original grec est perdu.

Themistius, Rémi Brague, 1999

Paraphrase des Pseaumes de David en vers françois

PSEAUMES DE DAVID» EN VERS FRANÇOIS, far Antoine Godïau, Evefyue de Grasse & Venct!, ET MIS EN CHANT, îar T n o m a s G o b b r t , Maistie de Musique de h Chapelle du Roy , & Chanoine de la sainte Chapelle du Roy. DESSUS.

Petite paraphrase de tous les passages remarquables, qui se ...

John Locke. Chapitre. XVI. vers. 6. Ne vous épouvantés point ; Vous cherchés Jésus le Nazarien qui a été crucifié; il est ressuscité, il nTest point ici voici le lieu où l'on l'avoit mis. Mais allés , dites à ses Disciples & à Pierre , qu'il s'en va devant ...

John Locke, 1730

Paraphrase Des Pseaumes de David, Et Des Cantiques de ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Thomas Bernard Fellon, 2012

Éloge de la paraphrase

La paraphrase est aujourd'hui bannie de toute approche savante de la littérature : en témoigne l'interdit - rarement contesté - dont elle est frappée dans le commentaire de texte.

Bertrand Daunay, 2002

La paraphrase: modélisation de la paraphrase langagière

modélisation de la paraphrase langagière Jasmina Milićević. dépendant syntaxiquement de xotef gardent leur sens, il semble raisonnable de les considérer comme des bases de collocations correspondantes et le verbe xotef comme le ...

Jasmina Milićević, 2007

Paraphrase sur les Épistres de saint Paul aux ...

PARAPHRASE SVR IÄEPISTRE Агнцвмом СнАгхтвв гввмтвк. A v 1. captif pour la defenfe du N0m де 1efusChriH: , 8: le frere Timorhée, Гоп__ ‚ hnittent la graceôela paix dn Pere Eternel & де Гоп Fils пейте Seigneur au bien-aymé Philemon ...

Antoine Godeau, 1641

Lexique et paraphrase

Paraphrases prédicatives et contraintes énonciatives Catherine Fuchs La paraphrase (tout comme l'ambiguïté), est une des propriétés spécifiques des langues naturelles, par quoi celles-ci se distinguent des langages formels (cf. mon ...

Gabriel G. Bès, Catherine Fuchs, 1988

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PARAPHRASE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff paraphrase im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Quand Hollande reprend : Tout va très bien, Madame la Marquise

Le Président a écouté Charles Trenet et il le paraphrase talentueusement: «Je squatte, je squatte soir et matin, je squatte sur mon chemin… «Le Figaro, Jul 15»

La suffisance du banquier pourrait-elle vaciller ?

Ce n'est pas en améliorant la bougie que l'on a inventé l'ampoule électrique », cette paraphrase d'une célèbre formule d'Einstein est vraie. «AgoraVox, Jul 15»

Et ce qui me reste à dire (Arles fin)

... mais présentée ici comme simple illustration déconnectée du discours architectural des auteurs, et la paraphrase amusante qu'en fait Olivier ... «Blog Le Monde, Jul 15»

Pour Eric Ciotti, l'accord sur la Grèce est aussi un peu dû à …

Il paraphrase en cela François Fillon : François Hollande dans cette affaire a été d'un flou absolu et a tenu un double langage. En même temps ... «LeLab Europe1, Jul 15»

Le vicomte de la magouille

Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre », paraphrase-t-elle pourtant, en soutien à son neveu. En effet, derrière le prestigieux ... «Le Parisien, Jul 15»

Cortez et ses vaisseaux en flammes dans le port du Pirée

Encore faut-il savoir que nous parlons, dans cette paraphrase empruntée à la plume anonyme du Commissaire-philosophe, certes des Grecs ... «de defensa, Jul 15»

Obama républicain

Je paraphrase le grand Charles Trenet, qui chantait un amour perdu. Car, après la défaite décisive au Congrès des opposants démocrates au ... «Le Devoir, Jul 15»

Marche à l'ombre

Engie, Engie, « when will those clouds all disappear » ? La paraphrase de la chanson des Rolling Stones s'arrête cependant assez vite, car ... «Les Échos, Jul 15»

Le chant du moi est haïssable

L'analyse de l'écriture poétique court donc le risque d'être une paraphrase des déclarations d'intention de l'auteur. C'est sans doute la raison ... «Fabula, Jul 15»

Assassinat de Chokri Belaïd: Les dessous d'un crime islamiste

... organisant les pouvoirs provisoires», ne pouvaient que conforter la paraphrase malicieuse mais combien judicieuse de l'écrivain argentin. «kapitalis, Jun 15»