Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "targum" im Wörterbuch Französisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON TARGUM AUF FRANZÖSISCH

targum play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TARGUM

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Targum ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TARGUM AUF FRANZÖSISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «targum» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
targum

Targum

Targoum

Ein Targum ist eine Übersetzung der hebräischen Bibel ins Aramäisch. Obwohl der Begriff auf Hebräisch auf jede Übersetzung der Bibel anwendbar ist, beschränkt der französische Gebrauch ihn auf die aramäischen Übersetzungen, die beim Lesen von Teilen der Tora oder des Nevi'im in der Synagoge zur Aufmerksamkeit der Gläubigen verwendet werden welches Hebräisch war nicht mehr als eine Ritualsprache, oder am besten gelehrsam. Diese Praxis ist in den meisten jüdischen Gemeinden verloren gegangen, für die der Aramäer mit der Ausnahme der Juden des Jemen aufgehört hat, die lingua franca zu sein. Viele targumim wurden geschrieben oder kompiliert im Land Israel oder in Babylonien von der Zeit des zweiten Tempels bis zum frühen Mittelalter. Mehr als bloße Übersetzungen bietet das Targoumim eine Reflexion der rabbinischen Interpretation der Bibel, die unabhängig vom Grad der Treue der Übersetzung zum Masoretischen Text erscheint. ▪ Die Targum Onkelos an der Tora und der Targum Yonathan über die Propheten erhielten ihren offiziellen Status von den babylonischen Talmudischen Akademien. Un targoum est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen. De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. ▪ Le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Prophètes ont reçu leur statut officiel des académies talmudiques babyloniennes.

Definition von targum im Wörterbuch Französisch

Die Definition von Targum im Wörterbuch ist eine Version des hebräischen Textes des Alten Testaments, begleitet von aramäischen Kommentaren, einer Sprache, die Hebräisch während der babylonischen Gefangenschaft ersetzte.

La définition de targum dans le dictionnaire est version du texte hébreu de l'ancien testament accompagnée de commentaires en araméen, langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité de babylone.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «targum» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE REIMEN WIE TARGUM


bégum
bégum
chewing-gum
chewing-gum
sagum
sagum

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE ANFANGEN WIE TARGUM

tare
taré
tarente
tarentelle
tarentisme
tarentule
tarer
taret
targe
targette
taricheute
tarière
tarif
tarifage
tarifaire
tarifer
tarification
tarifier
tarin
tarir

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE BEENDEN WIE TARGUM

album
aluminium
aquarium
atrium
auditorium
calcium
curriculum
forum
hum
lithium
maximum
memorandum
minimum
optimum
palladium
plenum
podium
potassium
quantum
symposium

Synonyme und Antonyme von targum auf Französisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «TARGUM» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH FRANZÖSISCH

targum targoum bible hébraïque araméen bien terme applique hébreu toute usage restreint traductions araméennes utilisées lors lecture portions torah nevi synagogue attention fidèles targum wiktionnaire תרגום tirgúm targúm paraphrase araméenne apparenté arabe tarǧama nbsp définition église catholique france signifie annoncer expliquer targums sont occidentales textes bibliques faites jewishencyclopedia term itself restricted aramaic version bacher terminologie tannaiten daily serving rutgers community since official student newspaper university brunswick registration required targumic texts ntcs iots pentateuch pseudo jonathan onkelos isaiah pauli book search merriam webster portion testament origin late hebrew targūm from first

Übersetzung von targum auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TARGUM

Erfahre, wie die Übersetzung von targum auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.
Die Übersetzungen von targum auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «targum» in Französisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

targum
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Targum
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

Targum
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

الترجوم
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

Таргум
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Targum
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

Targum
260 Millionen Sprecher

Französisch

targum
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Targum
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Targum
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ターガム
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

탈굼
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Targum
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

Targum
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

டார்கம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

Targum
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Targum
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

Targum
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Targum
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

Таргум
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Targum
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Targum
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Targum
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Targum
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Targum
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von targum

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TARGUM»

Der Begriff «targum» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 13.103 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Französisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
85
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «targum» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von targum
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Französisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «targum».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TARGUM» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «targum» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «targum» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Französisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe targum auf Französisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «TARGUM» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von targum in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit targum im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Un Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...
Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...
Madeleine Taradach, Joan Ferrer, 1998
2
Targum du Pentateuque
l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid- Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...
Roger Le Déaut, J. Robert, 1981
3
L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada
Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l' exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9  ...
Micheline Chaze, 2005
4
Targum des Chroniques
CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des Psaumes, ...
R. Le Deaut., J. Robert
5
Etudes samaritaines: Pentateuque et targum, exégèse et ...
(Peeters 1988)
Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France), 1988
6
Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...
Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère : Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a pas ...
Jacques-Paul Migne, 1858
7
Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in- 12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528, in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
François Pérennès, 1858
8
Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...
TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam, Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis Quinquarborei cum ...
Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P..., 1858
9
Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...
Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657; Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus, lib. m.
Jacques Rémi A. Texier, 1858
10
Troisième et dernière Encyclopédie théologique
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12 . SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8 . TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
Jacques-Paul Migne, 1856

8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TARGUM» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff targum im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri
L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, Dez 14»
2
Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …
5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, Nov 14»
3
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …
... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, Mai 14»
4
1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne
C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, Mär 14»
5
Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …
Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, Mai 13»
6
L'écologie humaine et la loi naturelle
Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, Apr 13»
7
Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …
Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, Jul 12»
8
A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie
... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, Mai 11»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Targum [online] <https://educalingo.com/de/dic-fr/targum>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
fr
Wörterbuch Französisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z