Bedeutung von "はばかり‐ながら" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON はばかり‐ながら AUF JAPANISCH

はばかり	‐	ながら
habakari		nagara

WAS BEDEUTET はばかり‐ながら AUF JAPANISCH

Definition von はばかり‐ながら im Wörterbuch Japanisch

Während es [unfreiwillig] [Abgeordneter] veraltet ist 1 Es kann eine Schande sein. Hab Angst. 2 Es scheint sich selbst zu zeigen. Beim liegen.

はばかり‐ながら【憚り乍ら】 ［副］１ 遠慮すべきことかもしれないが。恐れながら。２ 自分を誇示・主張するようであるが。不肖ながら。

ÜBERSETZUNG VON はばかり‐ながら

Erfahre, wie die Übersetzung von はばかり‐ながら auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von はばかり‐ながら auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «はばかり‐ながら» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 而亚洲面露微笑“
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: mientras que Asia lleva una sonrisa ´
• Übersetzer Deutsch - Englisch: While Asia wears a smile ´
• Übersetzer Deutsch - Hindi: एशिया एक मुस्कान ´ पहनता है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: في حين آسيا ترتدي ابتسامة -
• Übersetzer Deutsch - Russisch: в то время как Азия носит улыбку -
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: enquanto a Ásia tem um sorriso -
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: যদিও Habakari
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Alors que l´Asie a le sourire ´
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: manakala Habakari
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: während Asien trägt ein Lächeln ´
• Japanisch: はばかり‐ながら
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 거침 하면서
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nalika Habakari
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Trong khi châu Á mặc một nụ cười ´
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Habakari போது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: Habakari करताना
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Habakari iken
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: mentre l´Asia indossa un sorriso ´
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Podczas Asia nosi uśmiech -
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: У той час як Азія носить посмішку -
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: în timp ce Asia poartă un zâmbet -
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ενώ Ασία φοράει ένα χαμόγελο »
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: terwyl Asië dra ´n glimlag -
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: medan Asien bär ett leende -
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: mens Asia bærer et smil -

10 BÜCHER, DIE MIT «はばかり‐ながら» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von はばかり‐ながら in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit はばかり‐ながら im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

人形佐七捕物帳(巻一) - 第 1 巻

佐七はじっと、その顔をみつめていたが、これにはなにか、もっと、ふかい子細があるにちがいないと、「辰、それで話はおしまいか」「いえ、 ... つめはつめでも、親分のつめみてえな、はばかりながら、尉、、つめじゃありませんぜ」と、得意の鼻をうごめかしながら、 ...

横溝正史, 1972

人生気のせい人のせい: ツチヤ教授、代々木駅前の精神科医と語る

ぼくのようなのが本当の真面目なんだ」「先生が本当の真面目なら、ぼくのようなのが本当のハンサムです」「あんたの日本語はオカシイよ」「 ... ヘよその医者に行くんじゃないんだろうな〉と言ったら、〈は、ばかりながらこっちは読む前から我慢してるんだ〉と言う。

土屋賢二, ‎三浦勇夫, 2007

日本類語大辞典 - 96 ページ

C 直言してー O 議直討はばかり(名)「べんじょ」を看よ。はばかり数から「禅」(副) (揮るべくあり)。固 1 ミずミ L 。はばかりながら(年揮』(副) (恐れ多きことながら)。おそれながら(年恐)。はばかりはく[無揮』(副) (何のへだてなく。遠慮なく)。「 7 〜し。 C 少しもー O ...

志田義秀, ‎佐伯常麿, ‎芳賀矢一, 1909

ゴッドファーザーの息子 - 76 ページ

諸んぼろロケツ缶を盛んで星でひとかせぎずろつもりで出てき趾ろう野ー ヱファきみはむかし. ... ば一人前のムーンウルフに一なれる勇士にねわれわれのことばで宇宙英雄打宇宙の敵と戦うスーバー戦士なの檀よ ヱ 78 はばかりながらねはばかりはトイレで'じゃ.

手塚治虫, 2013

バンパイヤ2巻

I.一一 l 一' " =一" '一ワー'一お'〝一' - 'ー.一 I 一 J_I 一 l 一' '一一 _ ._ 一 _ 一"' '麦' l 一" ~バ' - ' - " ”」 l l..一一一〝 l l _ 时一一 _ . I-. I 一 __ "一'-もキ- "一'一一一も一一覃:窖 m . = : _ :皿=昌: .過言」, '一.一] ] -〕〟〕- { - ]昌ー へん=〟はばかりながらはばかり ...

手塚治虫, 2013

秘すれば花なり - 263 ページ

慶長元年閏七月の夜半、伏見を大地震が襲った際、清正は蟄居中にもかかわらず、二百ばかりの手勢を引き連れ、倒壊した伏見城 ... おたけは、一瞬しらけた場の座直しをするように、ても、酒には酔いませんや」「はばかりながら、この辰五郎、惚れた女にや酔っ ...

山崎澄彦, 2002

四季即是喰 - 64 ページ

地獄極楽は心がけ次第。はばかりながら我輩は三途の川をそれどころか、保険金欲しさに自分の寺に火をつけて新聞をにぎわした坊さんもいる。学ぶこし、寺院が丸焼けになったなどはたびたぴのこと。焼け跡で出火難を説いてもシヤーナカ口。ロリと引っかかっ ...

早川厳, 2007

天使たちの反乱: タイ王国崩壊 - 134 ページ

正はあく、壮快である。さっきあれ程、高利貸しの奴に怒っていたのが嘘のように思える。野糞とは、案外に良いものである。便所のような壁に囲まれずに伸び伸びと出来る。嫌な匂いもな簡単に云った。正は人目をはばかりながら手頃な茂みを探す破目になった。

ジャニイ岩橋, 2000

器量人の研究

御や飾箱松永殿の言葉に従った方がよろしうございます」「うむ」信長は不機嫌だ。返事も添えない。迷っている。信長と藤吉郎の涙木下藤吉郎は言った。「はばかりながら、わたくしか贈りをつとめさせていただきます」木下藤吉郎の申し出は、普段かれを嫌ってい ...

童門冬二, 2007

アンナ・カレーニナ（下） - 第 3 巻

入口の階段の上には、キティーとアガーフイヤ・ミハイロヴナとが、晩餐に出すぶどう酒のことを相談しながら立っていた。「いったい丶なんだってそんな苫 mm (大騒ぎ)を ... はばかりながら、ぼくはかって疲れということを知らんよ!なんならこのまま寝ないでいようか!

トルストイ／中村白葉訳, 1979

4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «はばかり‐ながら» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff はばかり‐ながら im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

これでは日本は陥落・沈没する

はばかりながら、日本人であるご両人と、私がとても愛して止まない私の人生に多大な重要性を与えてくれた日本に対して、（日本 ... 今から50年以内に日本の人口は、約8,700万人に減少し、全体の40％以上が60歳以上になる事を念頭に考えてみてください。 «NET-IB NEWS, Aug 15»

なぜ親は学校の給食費を払わなくなったのか？

動画投稿サイト YouTubeには「泣かせる話」として、世界各国のテレビCMなどが紹介されているが、その中にタイのケータイ ... 思わぬ事態に感激している父親の姿を、ベッドの上のケータイを通して見た母親もまた、人目をはばかりながら、目頭をそっとぬぐう。 «PRESIDENT Online, Jul 15»

第八十一回 陰謀論という妖怪

間違いが一人歩きせぬよう、はばかりながら苦言を呈させていただく。 まず本の中身を紹介しよう。孫崎さんは戦後史を「米国からの圧力」を軸に読み解いていく。その圧力に対し、日本の国益を主張する「自主」路線と、言いなりになる「対米追随」路線のせめぎ ... «現代ビジネス, Mai 14»

患者になった医師の声

そして、主治医であり術者であらせられる佐藤秀次院長先生には、御礼とともに、今まったくdeficitなく日常生活・スポーツ・仕事 ... と言いますのは、わたくしは当時（そして幸運にも現在も）脳神経外科の医師（つまりはばかりながら佐藤院長先生と同じです）で ... «m3.com, Dez 13»