Bedeutung von "a jucá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A JUCÁ

lat. jocare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A JUCÁ AUF RUMÄNISCH

a jucá

WAS BEDEUTET A JUCÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a jucá im Wörterbuch Rumänisch

Ein JUCÁ Spiel 1. Trans. 1) (Spielkarten, Zahlen, Schachfiguren) Spielregeln unter Beachtung bestimmter Regeln. 2) Abb. (Situation, Reputation, Karriere) Offenlegung des Risikos. 3) (Rollen) Führen Sie in einem Theaterstück oder in einem Film durch. \u0026 # X25ca; ~ Eine bestimmte Rolle hat eine gewisse Bedeutung für jemanden oder etwas. 4) (Theaterstücke) Präsentation auf der Bühne vor dem Publikum; darstellen 5) (Glücksspiel, Sportspiele) Mehr oder weniger systematisch üben. 6) Abb. (Menschen) In die Irre führen (lächerlich machen und auf unehrliche Mittel zurückgreifen). 7) pop. (ein Tanz) Durch bestimmte Bewegungen auszuführen; tanzen. 2. intran. 1) Um aktiv an einem Spiel von Glücksspielen oder Sport teilzunehmen. 2) (über Licht, Bilder) Um veränderbare Effekte zu erzeugen. 3) (über Dinge) Macht die Wirkung von schnellen und vibrierenden Bewegungen. \u0026 # X25ca; Lasst uns (einige) Augen im Kopf Lust und List sehen. Lass uns (einige) Augen in Tränen gleich weinen. 4) (über Teile eines Mechanismus oder einer Pflanze) Arbeitet frei, ohne einander zu berühren.

A JUCÁ joc 1. tranz. 1) (cărți de joc, numere, figuri de șah) A pune în joc respectând anumite reguli. 2) fig. (situația, reputația, cariera) A expune riscului. 3) (roluri) A interpreta într-o piesă de teatru sau într-un film. ◊ ~ un anumit rol a avea o anumită importanță pentru cineva sau ceva. 4) (piese de teatru) A prezenta pe scenă în fața publicului; a reprezenta. 5) (jocuri de noroc, jocuri sportive) A practica într-un mod mai mult sau mai puțin sistematic. 6) fig. (persoane) A induce în eroare (ridiculizând și recurgând la mijloace necinstite). 7) pop. (un dans) A executa prin anumite mișcări; a dansa. 2. intranz. 1) A participa în mod activ la un joc de noroc sau sportiv. 2) (despre lumină, imagini) A produce efecte schimbătoare. 3) (despre lucruri) A produce efectul unor mișcări repezi și vibrante. ◊ A-i ~ (cuiva) ochii în cap a vădi vioiciune și viclenie. A-i ~(cuiva) ochii în lacrimi a fi pe cale de a plânge. 4) (despre piesele unui mecanism sau ale unei instalații) A funcționa în voie, fără a se atinge reciproc.

ÜBERSETZUNG VON A JUCÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a jucá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a jucá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a jucá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 玩
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: jugar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: play
• Übersetzer Deutsch - Hindi: खेल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لعب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: играть
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: jogar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: খেলা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: jouer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: bermain
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: spielen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 遊びます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 놀이
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: muter
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chơi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: விளையாட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: प्ले
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: oynamak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: giocare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: grać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: грати
• Rumänisch: a jucá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: παίζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: speel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: spela
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: spille

10 BÜCHER, DIE MIT «A JUCÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a jucá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a jucá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Jensi Mc Kensey Privat & Cazul Gratuit Pentru a Juca Puffs

Jensi Mc Kensey este un detectiv particular.

Z. Z. Rox Orpo, 2014

Vocabularu romano-francesu - Pagina 4

Jacaré, v. s. A juca, a dansa, vedï dansare. — A juca, a'sï petrece eu jocurl, eu jucàriï. Jouer, fig A se juca cu sânâtatea. Jouer avec sa santé. A se juca си гп- (elessülü dicerilorü. Jouer sur les mots. — A se juca: Passerl quare se jôcà prin ...

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 4

Tribunalulů де josszî; Tribunal inférieur. Classe de jossů: alle scólelorü. Classes inférieures. Jovialitatc. s. f. Caracterulů, quali tatea ueluijovialů; voiosie. vesseiie. тише. Joviaiů-ä. adi: Voiosü, vesselü. Jo chose. A se juca cu vinta omenilorů.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Iocari serio: Stiinta si arta in gindirea Rensterii

„Acest joc se joacă”, „acest joc este jucat” sau încă: „acest joc trebuie jucat”. Gratuitate care nu este puerilă, de vreme ce creaţia însăşi na fost decît joc şi „toţi cei venerabili”, Dionysos şi Orfeu, „sau jucat în acest fel”: sic omnes lusere pii.

Ioan Petru Culianu, 2011

Podul spionilor

tranşeele lor pentru a juca un meci ireal de fotbal. Înainte şi după acele momente, nebunia umană a deţinut supremaţia. Pryor, Powers şi Fisher au avut din plin parte de ea. Aceasta este povestea lor. PARTEA I. Misiuni neverosimile Capitolul ...

Gilles Whittell, 2012

Suvenire contimpurane - Pagina 57

când se jocă eu moiele, juca pentru ca se câştige nucî, am începu tu a juca pe banî; maî întâi none lise de o para, apoî cu o para lisa, apoî cu doue, apoî cu patru şi chiar cu dece. Când perdeamă cineî-şese sfanţî (jiceamu : <he! mi-amu făcută ...

George Sion, 1888

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 437

Acţiunea de a (se) juca(l); petrecere distractivă (mai ales între copii). ❖ Joc de societate <= distracţie, într-un grup de persoane, constînd din întrebări si răspunsuri hazlii sau din dezlegarea unor probleme amuzante. Joc de cuvinte = glumă ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Sublimul trădării

2. JOCUL. TEATRAL. SAU. „ÎNCHIDEREA“. LUDICĂ. 2.1. „Ajuca. înseamnă. a-fi-jucat“. Anterioritatea (și autoritatea) textului dramatic forțează mereu regia să imprime un caracter determinat reprezentației teatrale. În acest sens, piesa scrisă ...

Sorin Crișan, 2014

Hollywood

... ceea ce înseamnă că, pentru a cîştiga semnificativ, un jucător trebuie să îşi stabilească o marjă, o metodă extraordinară, o intuiţie logică. Jucătorul mediu juca zilnic la dublu, la triplu, la şase şi la nouă. Pînă la urmă se alege cu mormane de ...

Charles Bukowski, 2012

O sută de ani de teatru evreiesc în România - Pagina 111

Primiţi vă rog asigurarea osebitei mele consideraţii Directorul General I. Ghica Cererile lui Avram Goldfaden la Iaşi : Domnule Preşedinte, Pentru vara anului curent voind a juca cu trupa de operete Israilite sub direcţia mea o parte din timp în ...

Yisrael Berkovitsh, ‎Constantin Măciucă, 1998