Bedeutung von "a se burdușí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE BURDUȘÍ

înv. burduș (-burduf)

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE BURDUȘÍ AUF RUMÄNISCH

a se burdușí

WAS BEDEUTET A SE BURDUȘÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se burdușí im Wörterbuch Rumänisch

Zu BURDUES ist es inranz. 1) (über den Putz oder die Höhle auf den Wänden, über das Sperrholz des Mobiles usw.), sich (von der Oberfläche) durch die Anschwellung zu lösen; zu kopieren; schütteln; raufen. 2) (über Wasser) Um das Niveau zu erhöhen; raus aus den Banken; überschwemmen die Irupe; überlaufen.

A SE BURDUȘÍ se ~éște intranz. 1) (despre tencuială sau varul de pe pereți, despre placajul unei mobile etc.) A se desprinde (de pe o suprafață) prin umflare; a se coșcovi; a se coși; a se scoroji. 2) (despre ape) A-și ridica nivelul; a ieși din maluri; a se revărsa; a irupe; a deborda.

ÜBERSETZUNG VON A SE BURDUȘÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se burdușí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se burdușí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se burdușí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 沙袋
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: al saco de arena
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to sandbag
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रेत से भरा बोरा को
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إلى الرمل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: в мешок с песком
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ao saco de areia
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বালির বস্তা থেকে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Sandbag
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk sandbag
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: In den Sandsack
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 土嚢へ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 모래 주머니 에
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo sandbag
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để bao cát
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மணல் மூட்டையைப்போல செய்ய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वाळूने भरलेली पिशवी करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sandbag için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a sacchetto di sabbia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: do sandbag
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: в мішок з піском
• Rumänisch: a se burdușí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να σάκκος άμμου
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om sandsakke
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: till sandsäck
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til sandsekk

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE BURDUȘÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se burdușí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se burdușí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 132

Umfiàtura, redicâtura que facû de uscâciune saü de umedéllâ scândurile si alte lacrurï construite din scândurï. Burduçire. v.s. (se) A se burdusi. a se scoroji, a se umfla, a se re- dica que-va do pe basa dintr'uâ uscâciune saü umedéllâ mare.

Ion Costinescu, 1870

Etimologii: istoria unor cuvinte - Pagina 28

... Muscel de Rädulescu Codin, îngerul, glosar, cu sensul „a se burdusi, a se slä- bänogi" (despre tencuiala de pe case), figurat (despre om) „a se släbi". Varianta a doua, a (se) cäusi este înregistratä din Räsinari de Victor Päcalä, Monografía ...

Vasile Frățilă, 2000

Dicționar german-romîn complect - Volumul 1,Părţile 1-7 - Pagina 68

-bUIlfCIl, 1) v. ntr. si r. f.; a se bulliuca, a se burdusi, a se. buliii, a se uinfla; anií\ebitlljen, bucalat, bu- liaíat, ]iufaíñ. infoíat. unillat; 2) v. tr. ()•'• il bulbuca, a irntla, a bubii, a burdusi, a infoía. -blIIlfHHO, »'-, -en; mudare, Imlbucare. inl'oíeare. •bllllftcil ...

S. J. Grossmann, 1890

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 104

BURDUSI, burdusesc, vb. IV. 1. Tranz. A umple ceva ea pe un burduf (1) ; a Indeaa, a tics i ф R«fl. (Rar ; deapre аре) A ее umfla. X Reel. (Despre tencuiala eau varul de ре рете(1, deapre placajul unei mobile etc.) A se scorojE, a se coscovi.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Introducere in literatura popularǎ Românǎ: studiǔ comparativ

... nici o supărare, pănă'n capul Plaiului, la stâna Visterului. p. 592 s'a dus la miei tot la capul Plaiului, la stâna Visterului. (p. 592) Macovei, cum îl zăria, tocma ”n stână că "mii intra, sarică , pe el lua, între burduşi se culca, (p. 592) Ce-a făcut ?

Th. D. Sperantia, 1904

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 392

[dezbrâna], vb. "a-şi scoate brâul «- " -» descinge, vb. [dezbrânat], adj. "care şi-a scos brâul" "dezordonat «-, neglijent" -» descins, adj. dezbrobodi, vb. -» [dezvârti], vb. [dezburduşi], vb. "a desface un foale de brânză"; -» foale, s.n. -» burduşi, vb.

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 179

PANN; nu era burdios ca alţii. ISP; (şi: (reg.) burdufos, burdios). [ Burduh + -os ]. burdulea m om cu burta mare [ V. bordea ]. burduş n v burduh. burduşel, burduşele n burduf mic: un bur- duşel cu brînză. [ Burduş + -el ]. burduşi, burduşesc vb. 1.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 341

3 vr A se unifia ta un burduf (1). 4 it (D. fructelc räscoapte) A se sirica. burdusire sf [At DEX2 / PI: ~ri I E: burdusi] (Reg) 1 Umplere pänä la refuz Si: burduseald (1). 2 Bätaie zdravänä Si: burduseald (2). 3 Umflare pana la refuz Si: burduseald (3).

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Cronica Banatului - Pagina 322

... umfla. boltă = prăvălie, de meşteşugar. bomben-;i/=vas înarmat cu tunuri. boţneag = bosniac. brat = frate. brigxe= bricuri. bum b = nasture. bunuri = f întina, puţ. burca = haină lungă de pănură. burduşi, a se~=a se bate. conon=tun. canton - .

Nicolae Stoica de Hațeg, ‎Damaschin Mioc, 1981

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 264

Acţiunea de a (sc) burduşi. 2. Deformare accidentală a unui perete din tablă. cu formarea unei calote cu convexitatea spre exterior. euneafă (n.s.s.A. ~) (auraTIJA), rep. sovietică socialistă autonomă in U.R.S.S. (R.S.F.S. Rusă), in S Siberiei ...

Mircea Mâciu, 1986