Bedeutung von "căptușí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CĂPTUȘÍ

căptuh (înv.) „căptușeală” (< germ. *Kapptuch „învelitoare”).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CĂPTUȘÍ AUF RUMÄNISCH

căptușí

WAS BEDEUTET CĂPTUȘÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von căptușí im Wörterbuch Rumänisch

Futter vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Futter, unvollkommen. 3 SG Futter; cong., 3 sg und pl. căptuşeáscă

căptușí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. căptușésc, imperf. 3 sg. căptușeá; conj. prez. 3 sg. și pl. căptușeáscă

SYNONYME VON «CĂPTUȘÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «căptușí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von căptușí

apucá · burdușí · ghemuí · îndesá · înghesuí · îngrămădí · înhățá · înșfăcá · prínde · ticsí

ÜBERSETZUNG VON CĂPTUȘÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von căptușí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von căptușí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «căptușí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 内衬
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: cubierta
• Übersetzer Deutsch - Englisch: covering
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पंक्तिवाला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تغطية
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Подкладка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: forrado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আচ্ছাদন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: revêtement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: meliputi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Abdeckung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 裏地
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 줄 지어
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: panutup
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lót
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உள்ளடக்கும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पांघरूण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kaplama
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: foderato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: podszyciem
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: підкладка
• Rumänisch: căptușí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: που καλύπτουν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: wat
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fodrade
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fôret

10 BÜCHER, DIE MIT «CĂPTUȘÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von căptușí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit căptușí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

a căptuşi paretii cu scandure; navi capr tuşite cu table de arome; scutu captusitu cu ferru ; 3. a coprende , mai vertosu prin intendere, cumu făcu bubele de natura maligna : totu corpulu bietului omu e captusitu de bube relle; bub'a a adjunsu se ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 421

a captusi paretii cu scandure; navi captusite cu table de arame; scutu captusitu cu ferru; 3. a coprende, mai vertosu prin intendere, cumufacu bubele de natura maligna: totu corpulu bietului omu e captusitu de bube rele; buba a adjunsu se mi ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Istoria limbii române - Pagina 746

82—83); de la căptuh s-au derivat a căptuşi şi căptuşeală, prezente in sudul şi estul Carpaţilor şi o mare parte a Ardealului (in Ardealul de nord avem berlej „căptuşeală" şi a bertui „a căptuşi" (< ung. bellelni „a căptuşi"): frizerie : barbir ...

G. Ivănescu, 1980

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 202

"căptuşeală la furca pantalonilor" –» călăreţ*, sm. căptuşi, vb. "a pune astar e– , a căptuşi" "a dubla" "a (se) îndoi «– " "a pune astar «– " "a căptuşi" căptuşire, sf.vb. (căptuşit, s.n.vb) "faptul de a căptuși" căptuşit, –ă, adj. "care e dublat cu astar" ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

muncitor care se ocupă cu prepararea şamotei sau cu căptuşi rea cuptoarelor, sobelor etc. cu şamotă. [ Şamotă * -ar]. şamdtă, şamote f. [tehn.) 1. material obţinut prin măcinarea argilei arse, folosit la prepararea cărămizilor şi a altor produse ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 9-11 - Pagina 61

Foarte probabil cooperează ambele soluţii. în exemplul „biserica toată împrejur era împeliţată cu marmure" întîlnim un cuvînt vechi, acomodat împrejurării prin conformarea cu un posibil impellicciare=a căptuşi cu plăci subţiri de lemn, sau ...

Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1958

Operele principelui Demetriu Cantemiru: Typarite de ...

Căptuşi, (a), v. tr. a acoperi, a ascunde: ceriul cu palma să căptuşască 24 = coelum palmo contegi 46; adevărul să poate căptuşi 119. Căsaş, s. m. casnic, om de-al casei: de la fiiorul şi câsaşii lui a păţi suferind 203.- Comp. DIV. 136: câsaşii.

Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), ‎Academia Română, 1883

Marturii Etno-Lingvistice Despre Vechimea Meseriilor ... - Pagina 136

Sakko), şorţ (< germ. Schurz), căptuşeală (din căptuşi + suf. -eală ; căptuşi din căptuh (înv.) „căptuşeală" (< germ.* Kapptuch „înveli- toare")'m, bizeţ „garnitură la piepţii hainei" (<germ. Besătze), şliţ (<germ. Schlitz), clape „bucată de stofă care ...

Gh. Iordache, 1980

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 127

Din căptuşi + suf. -talâ. CAPTUŞt, căptuşesc, vb. IV. 1. Tranz. A coase o căptuşeala la o haină ; a dubla o haină. 2. Tranz. A acoperi un obiect, pe dinăuntru sau pe din afară, cu un strat de protecţie, de izolare etc. 3. Tranz. A îndesa, a ticsi.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Bâlciul deșertăciunilor - Pagina 772

Domnule Eagles, îi spuse soţului, dacă eşti un om de bună credinţă, l-ai căptuşi bine pe afurisitul ăla data viitoare când îl mai vezi la Club. Dar Eagles era un gentleman în vârstă, liniştit, pasionat de geologie, şi nu îndeajuns de înalt pentru a ...

Thakeray, William Makepeace, 2013