Bedeutung von "a burdușí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A BURDUȘÍ

înv. burduș (burduf)

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A BURDUȘÍ AUF RUMÄNISCH

a burdușí

WAS BEDEUTET A BURDUȘÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a burdușí im Wörterbuch Rumänisch

A BURDUŞÍ ~ ésc tranz. pop. 1) (Dinge) Er zwang sich in einen kleinen Raum, um mehr zu passen; stopfen; zu stoppeln; und Ticsi. 2) (begrenzte Leerzeichen) Füllen bis zur Ablehnung; und Ticsi. 3) Mach es flockig. 4) Abb. fam. (Menschen) Bumble geschlagen; gesund sein.

A BURDUȘÍ ~ésc tranz. pop. 1) (lucruri) A vârî cu forța într-un spațiu restrâns ca să încapă mai mult; a înghesui; a îndesa; a ticsi. 2) (spații limitate) A umple până la refuz; a ticsi. 3) A face să se burdușească. 4) fig. fam. (persoane) A snopi în bătaie; a bate zdravăn.

ÜBERSETZUNG VON A BURDUȘÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a burdușí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a burdușí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a burdușí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 沙袋
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: la bolsa de arena
• Übersetzer Deutsch - Englisch: the sandbag
• Übersetzer Deutsch - Hindi: रेत से भरा बोरा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: على الرمل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: песком
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: o saco de areia
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বালির বস্তা থেকে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: le sac de sable
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk sandbag
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: der Sandsack
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 土嚢
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 모래 주머니
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo sandbag
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bao cát
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மணல் மூட்டையைப்போல செய்ய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: वाळूने भरलेली पिशवी करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sandbag için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: il sacchetto di sabbia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: sandbag
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: піском
• Rumänisch: a burdușí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ο σάκκος άμμου
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: die sandsakke
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: sandsäck
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sandbag

10 BÜCHER, DIE MIT «A BURDUȘÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a burdușí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a burdușí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Thelma: - Pagina 566

Foarte bine ! replică Beau lent. Dacă eram amendat cu o sută de lire pentru asta, aş fi putut gândi că este ieftin pentru luxul de a burduşi un asemenea câine ! Grubbs se cutremură de O asemenea atitudine determinată şi de ochii ameninţători ...

Corelli, Marie [Autor], 2014

Lista basarabeană

Cei (mişei) care săreau, la ordin, să ticluiască inepţii ce ar deschide abecedarele cu poezii despre Leninmititelu', Ceauşescumarele, spre a burduşi crestomaţiile şcolare şi universitare cu plângeri în gulerul lui Leninbarosanul, că, vezi, tată al ...

Leo Butnaru, 2013

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 159

"burduşel" –» pielicică*, sf. "burduşel" " ~, săculeţ" burduşi, vb. "a pune brânza la burduf/foale – " –» dezburduşi*, vb. burduşire, sf.vb. (burduşit, sn.vb.) "faptul de a burduşi" –» dezburduşire*, sf.vb. "începerea unui burduf" burduşit, -ă, adj.

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 179

PANN; nu era burdios ca alţii. ISP; (şi: (reg.) burdufos, burdios). [ Burduh + -os ]. burdulea m om cu burta mare [ V. bordea ]. burduş n v burduh. burduşel, burduşele n burduf mic: un bur- duşel cu brînză. [ Burduş + -el ]. burduşi, burduşesc vb. 1.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 104

BURDUSI, burdusesc, vb. IV. 1. Tranz. A umple ceva ea pe un burduf (1) ; a Indeaa, a tics i ф R«fl. (Rar ; deapre аре) A ее umfla. X Reel. (Despre tencuiala eau varul de ре рете(1, deapre placajul unei mobile etc.) A se scorojE, a se coscovi.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Cele mai frumoase basme turcesti

Flăcăul îşi burduşi buzunarele cu aur, iar ceea ce prisosi îngropă. Se aşeză la umbra unui copac cu frunziş bogat şi, doborît de oboseală, pe loc adormi. În zori, fu trezit de lătrat de câine. Se sculă şi porni la drum, apucând calea spre muntele ...

Anonymous, 2012

Jurnal de scriitor

Era un război al întregului popor: în soldat radia cetăţeanul şi, recunosc, mi sa făcut frică pentru francezi, chiar dacă mai eram încă absolut convins că aceştia îi vor burduşi pe nemţi. Astfel, vă puteţi imagina cum şiau făcut după un an intrarea ...

F.M. Dostoievski, 2011

Apocalipsa

Taicămeu, o, iubitul meu tată, ca să se protejeze pe el şi pe maicămea, ia asupra lui misiunea ingrată dea mă burduşi cu pumni. Imediat îmi ţâşneşte sângele cald, infect. Chiar dacă i se face greaţă simţindumi părul şi lichidele corporale pe ...

Chuck Palahniuk, 2013

Introducere in literatura popularǎ Românǎ: studiǔ comparativ

... nici o supărare, pănă'n capul Plaiului, la stâna Visterului. p. 592 s'a dus la miei tot la capul Plaiului, la stâna Visterului. (p. 592) Macovei, cum îl zăria, tocma ”n stână că "mii intra, sarică , pe el lua, între burduşi se culca, (p. 592) Ce-a făcut ?

Th. D. Sperantia, 1904

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 341

3 vr A se unifia ta un burduf (1). 4 it (D. fructelc räscoapte) A se sirica. burdusire sf [At DEX2 / PI: ~ri I E: burdusi] (Reg) 1 Umplere pänä la refuz Si: burduseald (1). 2 Bätaie zdravänä Si: burduseald (2). 3 Umflare pana la refuz Si: burduseald (3).

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001