Bedeutung von "a se necăjí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE NECĂJÍ

necaz

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE NECĂJÍ AUF RUMÄNISCH

a se necăjí

WAS BEDEUTET A SE NECĂJÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se necăjí im Wörterbuch Rumänisch

Es ist notwendig, ich bin intresting. 1) Um viel Mühe zu machen; fleißig arbeiten; und gelangweilt werden; quälen; müde sein; arbeiten fallen. 2) Ärgerlich sein, Ärger machen; wütend werden; und werde wütend.

A SE NECĂJÍ mă ~ésc intranz. 1) A depune multă trudă; a se strădui din răsputeri; a se osteni; a se chinui; a se obosi; a se munci; a se căzni. 2) A fi cuprins de supărare, de necaz; a se supăra; a se enerva.

ÜBERSETZUNG VON A SE NECĂJÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se necăjí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se necăjí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se necăjí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 逗
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: embromar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to tease
• Übersetzer Deutsch - Hindi: तंग करने के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لندف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: дразнить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: provocá-
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: জ্বালাতন করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: de se tracasser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mengusik
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zu necken
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: いじめへ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 애타게
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo nggodha
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: trêu chọc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நையாண்டி செய்தார்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: छळणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kızdırmak için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: prendere in giro
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: drażnić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: дражнити
• Rumänisch: a se necăjí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να πειράζω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om te pla
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att retas
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å erte

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE NECĂJÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se necăjí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se necăjí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

Bh-pirktn v. a ciuguli. ali-player: v. a necaji; fict)-, a se obosi, a se necaji. flh-vlathen r. a turti. ——=¡mg f. turme. Bh-plahen v. a Sări (plesnind). Bh-prügen v. a lua tiparul; a bate monedă. Bh-prall m. resărire. repercutare. -en v. a. tresări, a sări ...

Lazăr Șăineanu, 1887

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 151

A se face (sau a fi) foc (şi'pară) = a se necăji, a se supăra, a se mînia, a se înfuria foarte tare, a turba de mînie. Zmeul. . . se făcu foc şi pară de mînie (Ispirescu). Fără foc = rece, indiferent. A fi (sau a sta, a se găsi) între două focuri = a f i ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Studii și cercetǎri ... - Volumele 13-16 - Pagina 312

da, bine 1 »/ig "/ia "/a. - ~ = da, dai »/it i â pron. v. i e jâco adv. = foarte •«/„. || Cf. «5 â r o i a d i vb. IV refl. — a se necăji, a se mâniă, a se supără, a se înfuria, a-ţi ieşi din fire 4/a» "/a- || Cf. r e z i a d i i â d n, -e, -o adj. = mânios, necăji: ia/ ta/ ta; ...

Academia Română, 1928

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 552

OBIDÎRE, obidiţi, s. f. (Pop.) Acţiunea de a (se) obidi fi rezultatul ei ; suferinţă, chin, amar ; asuprire, împilare. OBIDIT, -A, obidiţi, -te, adj. (Pop. ; adesea substantivat) 1. Amărit, mthnit, necăjit, chinuit ; zdrobit de durere. sV Care exprimă mlhnire, ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 925

Pl. supape. supă s.f. Fel de mâncare lichidă, constând din fiertură de carne sau de legume (uneori cu adaos de făinoase). - Pl. supe. supără vb.l. 1. Refl. şi tr. A avea sau a cauza cuiva o neplăcere, un necaz etc; a (se) necăji, a (se) întrista. 2.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

a impresiona neplăcut; a indispune, a necăji, a enerva, a irita: nici nu şti cit m-a supărat vestea a- ceasta.NEGR.; 4. (Inv.; refl.) a se sătura: li se supărase turcilor a mai oşti. NEC , 5. (ir.) a produce o durere fizică (uşoară); a jena, a vătăma: ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Glosar regional argeș - Pagina 293

A (lerbe-n zamo Iul = a se frămlnta, a se amari, a se necăji ; a răbda. Cpr. A lungl-o (sau a se lungi) ea zama de varză = a întinde, a lungi-o fără rost. Ibid. A lăsa-n zama Iul (pe cineva) = a-l ăsa-n pace. Ptş. / \\i; interj. Onomatopee care imită ...

D. Udrescu, 1967

Memorial istoric și etnolingvistic: grai, obiceiuri și ... - Pagina 132

... mai mare (împodobeşte hamul, corbaciul, se pune mieilor la gât sau în ureche), cănăcel, cănăcâi s.m. Diminutiv al lui cănac. cănăjf, cănăjâsc vb. IV tranz. şi refl. A (se) necăji (spun adulţii doar către copii), căncău, cănâăyâ s.n. Cană de apă ...

Marcu Mihail Deleanu, 2004

A Course in Modern Rumanian - Pagina 150

I to make use of iubit-iubită adj. beloved lift-lifturis.re. lift lipsă-lipsuri s.f. absence a lua peste picior to banter, to poke fun at mîndrie-mîndrii s.f. pride a necăji vb. IV to tease a se necăji vb. nefl. IV to worry oltean-olteni s.m. inhabitant of Oltenia ...

Ana Cartianu, 1958

Grijǎ pentru sǎnǎtate: primele tipǎrituri de interes ... - Pagina 398

necăji Fa 53 sibur, si. l x», adunare Gb 27 sical, vătămat Bn 10 sălaş, Ioc de găzduire Ab 3, 5 ; Ag ; Ah 4 «ilria (a), a amari Fh 2:< Sililri, azotat de potasiu Db 135 KUU!ill|a, ... rmâ Be II sinilosa (a se), a se însănătoşi Ga 80 săpun, ...

G. Brǎtescu, 1988