Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "a vrăjí" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES A VRĂJÍ

sl. vrăžiti
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON A VRĂJÍ AUF RUMÄNISCH

a vrăjí play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET A VRĂJÍ AUF RUMÄNISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a vrăjí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von a vrăjí im Wörterbuch Rumänisch

A VRÁŽÍÉ Ésc 1. tranz. 1) Verbindung durch Zauber; sich einem Charme fügen; der Charme. 2) Abb. Um es mit Erstaunen und Bewunderung zu füllen; ein Charme; sich freuen; und faszinieren; sich freuen; sich entspannen. 2. intanz. Um Zauber zu machen; mit Zaubern umgehen; jagen. A VRĂJÍ ~ésc 1. tranz. 1) A lega prin vrăji; a supune unor farmece; a fermeca. 2) fig. A face să fie cuprins de uimire și admirație; a fermeca; a încânta; a fascina; a delecta; a desfăța. 2. intanz. A face vrăji; a se ocupa cu vrăjile; a descânta.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «a vrăjí» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE A VRĂJÍ


a bălmăjí
a bălmăjí
a necăjí
a necăjí
a prăjí
a prăjí
a se necăjí
a se necăjí
a se prăjí
a se prăjí
bălmăjí
bălmăjí
găjí
găjí
necăjí
necăjí
năcăjí
năcăjí
năjí
năjí
pricăjí
pricăjí
prăjí
prăjí
pătlăjí
pătlăjí
trămăjí
trămăjí
vrăjí
vrăjí
vătăjí
vătăjí

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE A VRĂJÍ

a vocalizá
a vociferá
a v
a voiajá
a voinicí
a volnicí
a voltijá
a vomá
a vomitá
a vopsí
a vorbí
a vornicí
a votá
a vrăfuí
a vrăjmășí
a vr
a vremuí
a v
a vulcanizá
a vulgarizá

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE A VRĂJÍ

a bete
a co
a desco
a gri
a găb
a mi
a mre
a mân
a oblo
a otân
a pru
a rotun
a rân
a răbo
a scoro
a se bete
a se co
a îndâr
a îngri
a învârte

Synonyme und Antonyme von a vrăjí auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «A VRĂJÍ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von a vrăjí auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON A VRĂJÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a vrăjí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von a vrăjí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a vrăjí» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

法术
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

hechizos
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

to spell
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मंत्र
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

نوبات
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

заклинания
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

feitiços
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

জাদু
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sorts
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sihir
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Zauber
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

呪文
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

주문
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Pesona
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

spells
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சாபத்தின்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

जादू
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Ve nefret ediyorlar
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

incantesimi
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

czary
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

заклинання
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

a vrăjí
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ξόρκια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

uitspel
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

trollformler
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

staver
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von a vrăjí

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «A VRĂJÍ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «a vrăjí» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe a vrăjí auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «A VRĂJÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a vrăjí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a vrăjí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Mitul felinelor
Pisicile nu sunt foarte populare în Japonia deoarece se crede că au puterea de a vrăji oamenii. Această putere se pare că e concentrată pe coada sa. Se spunea că unii demoni luau forma de pisici cu coada bifurcată sau cu două cozi și ...
Irina Petrovai, 2014
2
Terminologia magică populară românească - Pagina 49
Termeni de origine slavă Menţionăm aceste verbe: a boscorodi (<bozkoroditi) „a descânta, a vrăji" (DA, tom I, partea I, p. 624; Nicolae Drăganu, în DR, IV, p. 332), a citi (<£isti) „a ghici"; „a descânta, a vrăji pe baza unui text magic" (DLRM, p.
Valeriu Bălteanu, 2000
3
Ordine și Haos
... familie de cuvinte: a solomoni (a vrăji), solomonit (vrăjit), solomonie (vrăjitorie sau carte de vrăji), solomonar (vrăjitor) etc. Probabil că, iniţial, sensul cuvântului solomonar era, în general, acela de individ care produce acţiuni magice: vrăjitor, ...
Andrei Oișteanu, 2013
4
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 299
(în basme şi in superstiţii) A face cuiva vrăji ; a vrăji. [Var. : fărmaca vb. I] — Lat. 'pharmacare. FERMECARE s. f. 1. Incîntare spirituală. 2. (Tn superstiţii) Vrajă. — V. fermeca. FERMECAT, -A, fermecaţi, -te, adj. 1. Plin de incîntare, cuprins de ...
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
5
Alien candor: - Pagina 59
ÎNCERCARE DE A VRĂJI, ÎNCÂNTA ŞI PLICTISI Ţine-i ochii fără clipăt să nu-1 doară nici un dangăt meargă el pe calea firelor de telegraf... N-am voie să scriu vrăji, sunt călugăr. Toţi aşteaptă să scrii despre lumea înconjurătoare, materia în ...
Andrei Codrescu, ‎Ioana Ieronim, 1997
6
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
(fam.) mod de a vorbi cu cineva, In scopul de a-i înşela buna credinţă, prin linguşeli, exagerări, minciuni etc. [ Vrăji + -ea/ă j. vrăji, vrăjesc vb. 1. (intr.) a face vrăji: parcă dracul vrăjeşte de n-apuc bine a scăpa de una şi dau peste al- ta.CR; (tr.) ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
7
Drogurile în viața românilor: de la Zalmoxis la Ceaușescu ...
Şi, firesc, trebuie consemnate verbele „a face vrăji, a vrăji, a lega farmece, a pune cuiva ulcica, a-i face cuiva cu ulcica, a solomoni, a descânta, a obrăci". Să reţinem totuşi că îndeosebi „vrăjitorii" recurgeau de regulă la utilizarea acelor plante ...
Jenică Drăgan, 1997
8
Balkanismen heute - Pagina 156
in etwa „Zauberer“ mit negativer Konnotation, zu rum. a vrăjí „verzaubern, verhexen“ etc. In der Kontrollgruppe [Serb] der serbischen Sprecher konnten die scherzhaften und überhöhenden Anreden legéndo! „Legende!“, und prezidente!
Thede Kahl, ‎Michael Metzeltin, ‎Helmut Wilhelm Schaller, 2012
9
Materialuri foldloristice: culese şi publicate sub ... - Pagina xxxvi
Descântece şi vrăji. Culegerea acestui gen de literatură poporană e cea maî anevoî<5să, din caUza numeruluî restrâns al celor ce sunt depositariî descântecelor [şi vrăjilor. De obiceîiî puţine femei bătrâne mal ştiu a descânta şi a vrăji ; apoi ...
Grigore George Tocilescu, 1900
10
Repere și popasuri în cercetarea poeziei populare - Pagina 80
Contextul (etnografic) ne sugerează însă aici şi o altă accepţiune, specifică, cu mult mai probabilă a verbului A FACE, în înţelesul de a descînta, a vrăji, a lega; utilizat şi in ipostaza substantivală FĂCUTUL - FAPTUL (= vrăjitul, descîntatul, ...
Al. I. Amzulescu, ‎Iordan Datcu, 1989

REFERENZ
« EDUCALINGO. A vrăjí [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/a-vraji>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z