Bedeutung von "vrăjí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES VRĂJÍ

sl. vražiti.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON VRĂJÍ AUF RUMÄNISCH

vrăjí

WAS BEDEUTET VRĂJÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von vrăjí im Wörterbuch Rumänisch

vřejí vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. vrăjésc, unvollkommen. 3 sg vrăjeá; cong., 3 sg und pl. Charme; ger. gebannt

vrăjí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. vrăjésc, imperf. 3 sg. vrăjeá; conj. prez. 3 sg. și pl. vrăjeáscă; ger. vrăjínd

SYNONYME VON «VRĂJÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vrăjí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von vrăjí

boscorodí · descântá · fáce · fermecá · încântá · mení · pohibí · râvní · solomoní · ursí

ÜBERSETZUNG VON VRĂJÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von vrăjí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von vrăjí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vrăjí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 蛊惑
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: embrujado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: spellbound
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मोहित
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مدوخ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: околдовала
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: enfeitiçado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: হতবাক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: enchanté
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: terpesona
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gebannt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 魅惑
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 요술을 거는
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: spellbound
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: làm say mê
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மயங்கிய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मंत्रमुग्ध
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: büyülenmiş
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: stregato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zaczarowany
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: зачарувала
• Rumänisch: vrăjí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: μαγεμένος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vasgenael
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bewitched
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: forhekset

10 BÜCHER, DIE MIT «VRĂJÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vrăjí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vrăjí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Profetul Mahomed: o biografie

Aceste sure scurte sunt marile dezlegări de vrăji ale lumii islamice. Pot fi recitate oricând – când mergi pe o străduţă pustie la lăsarea serii, când intri întro cisternă antică, când auzi bârfe răutăcioase sau ca antidot la deochiul pricinuit de vreo ...

Barnaby Rogerson, 2015

Terminologia magică populară românească - Pagina 49

Termeni de origine slavă Menţionăm aceste verbe: a boscorodi (<bozkoroditi) „a descânta, a vrăji" (DA, tom I, partea I, p. 624; Nicolae Drăganu, în DR, IV, p. 332), a citi (<£isti) „a ghici"; „a descânta, a vrăji pe baza unui text magic" (DLRM, p.

Valeriu Bălteanu, 2000

Magie și vrăjitorie în cultura română

Dincolo de descrierea și analizarea, pe baza unui bogat material documentar, a fenomenelor magiei și vrăjitoriei în context românesc, volumul își propune să decripteze modalitățile în care cultura română – deosebindu-se ...

Ioan Pop-Curșeu, 2013

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

(fam.) mod de a vorbi cu cineva, In scopul de a-i înşela buna credinţă, prin linguşeli, exagerări, minciuni etc. [ Vrăji + -ea/ă j. vrăji, vrăjesc vb. 1. (intr.) a face vrăji: parcă dracul vrăjeşte de n-apuc bine a scăpa de una şi dau peste al- ta.CR; (tr.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Cartea vietii

Vrăji de legare, vrăji de alungare, vrăji de protecție, farmece pentru invocarea puterii elementelor – toate erau acolo, alături de magia pentru dragoste și alte farmece de constrângere. Degetele mi se opriră. Matthew adulmecă aerul.

Deborah Harkness, 2015

Epic. Legende fantasy - Pagina 231

E destul de rău că alacaniţii, veneticii ăștia, își fac micile lor vrăji. Acum avem și magie colosală. Scacz și primarul pretind c-ar trebui să facem din Khaim o nouă Jhandpara, cu majisteri, diamante și castele plutitoare. A scuipat din nou ...

John Joseph Adams, 2014

Cuvinte de folos și rugăciuni pentru bolnavi: - Pagina 9

vrăji. și. descântece. pentru. a. scăpa. de. boală. Sf. Ioan Gură de Aur: „De vei cădea tu în vreo boală cumplită şi mulţi venind la tine te vor sili, unii cu descântece, alţii cu baiere, alţii cu altele, să mângâi răul [adică să micşorezi suferinţa] – iar ...

Episcopia Ortodoxă Română a Italiei, 2012

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 942

(tn basme ţi tn superstiţii) A fsce vrăji. « Expr. (tmpers.) A fi vrăjit — a fi scris, ursit, predestinat, 2. Tranz. A transforma In mod miraculos lucrurile înconjurătoare, 3. Tranz. Fig. A incinta, a fermeca (1 ). — Slav (v. sl. vraf iii). VRĂJIRE s. f. (Rar) ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Ultima vrăjitoare din Transilvania

După întâmplările petrecute în V., Alexandra încearcă să redevină adolescenta normală de dinainte de a fi prinsă în povestea contesei-vrăjitoare. Însă Mathias apare surprinzător la ușa ei, arătând cu 10 ani mai tânăr ...

Anna Váry, 2013

Fotograful Curţii Regale

Din minaretul Geamiei Mahmudia, imamul dădea glas pentru rugăciunea de seară, răspândind peste port plasa unei vrăji ce cuprindea deopotrivă creştini, musulmani ori evrei. Departe de portul aglomerat, în nisipuri, pescarii trăgeau la mal ...

Simona Antonescu, 2015